Готовый перевод INIGO / Компаньон Иниго: Диалоги Иниго или НПС, часть 2

Сокола беспокоит это место. Он начинает нервничать.

Артакс думает, что здесь небезопасно. Он чует смерть неподалёку.

Ангел тут чует беду. Она боится, что грядущие события подпортят ей причёску.

Зверюга / Бестия готова ко всему. Она чует здесь опасность.

Ёж здесь нервничает. У него (аж) уши трясутся.

Мороз отсюда хочет галопом унестись. Чует рядом опасность.

В Тенегриве вскипает кровь. Он уверен, что рядом беда.

Торопыга здесь нервничает. Чует беду. Как и я.

Моему скакуну не нравится здешний запах. Как и мне.

Мой конь уже мочиться хочет этой драконьей вони. Держись, скакун. Сейчас не время.

Интересно, что сейчас делает мой конь. Может, ест, спит или витает в облаках. Никакой ответственности; порой я ему завидую.

От здешнего бандитского запаха мой конь чувствует себя неуютно.

У моего коня нос дёргается. Думаю, лошади чуют овощи.

Хе-хе-хе. От дождя грива коня становится кудрявой.

Скакун, не волнуйся из-за плохой погоды. Уверен, если понадобится, ты и молнию обгонишь.

Кажется, моему коню нравится твой. Надо за ними приглядывать. // Надо держать ухо востро. // Нельзя глаз с них спускать.

Эй, конь, не соблазняй моих блох. Найди себе своих. // Найди их себе сам.

Мы едем, едем, едем. Мой зад уже весь бледен. Уболтать, отослать, накормить, проскочить. Руку предложить - и отказ получить. Страшно жить!

Мы едем, едем, едем. Ах, бедный конь мой, бедный. Затоптать, подобрать, (гадов взять и) задержать(, а потом) и поиграть. Взятку взять, проиграть. Стражу гнать!

Мы едем, едем, едем. Как будто оба бредим. Ввысь попасть, вниз упасть. Из гнезда улетать, а потом лучшим стать. Вместе ввысь, но не столкнись. Ой! Моя кисть!

Иниго подожди здесь. Иниго, сделай то, убей это. Иниго, подожди ещё немного. И почему я такой покладистый.

Моя новая жизнь оказалась куда более интересной, чем я мог представить.

Ты хорошо на меня влияешь. Когда ты рядом, мне как-то легче на душе.

Тебе так подходит эта броня. Будь стражники больше похожи на тебя, в мире стало бы безопасней.

Тебе подходит эта броня, и, учитывая, с какими людьми тебе раньше приходилось иметь дело, это забавно. В хорошем смысле.

Тебе подходит эта броня. Может, когда-то тебе доведось навредить невинному, но сейчас ты выглядишь как (настоящий) защитник этого мира.

В этой броне ты выглядишь так, будто уже можешь отбросить все сожаления. К новым вершинам, дружище.

Не думал, что это твоё "довелось совершать ужасные вещи, о которых не сожалею" значило выдавать себя за стражника.

Интересно, оставят ли меня когда-нибудь сожаления. Жаль, что я не так похож на тебя. Ты - пример всем (нам).

Не могу поверить, что мы оба в прошлом были в грязной бандитской шайке. Мы с тобой через многое прошли.

В прошлом нам обоим пришлось навредить близким нам людям, но, по-моему, мы ещё можем принести много света и радости другим.

Знаешь, дружище, несмотря на сожаления надо жить дальше и использовать данное нам время, чтобы сделать мир лучше.

А твои сожаления вызывают бессонницу. Мои вот да. Интересно, сколько добрых дел надо совершить ради спокойного сна.

Практикуешь угрожающий взгляд? (Выглядит) очень правдоподобно.

Ты хороший человек. Не знаю, почему ты пытаешься убедить людей в обратном.

Культура - это хорошо и часто того стоит, но принимать участие может быть в тягость.

Сегодня в дороге я не переставал думать, как мне повезло с тобой познакомиться. Ты делаешь мою жизнь ярче, дружище.

Может, мне скоро попадётся какая-нибудь обувь. Каждый день - новое приключение.

Интересно, каким будет (наше) следующее приключение. Надеюсь, будет захватывающе.

Погода хороша, а я отдыхаю в тёплой компании. Жизнь прекрасна.

Так здорово отдыхать вместе с тобой. Думаю, друзья - неотъемлемая составляющая счастья.

Мама говорила, что самое важное - это любовь и общение, что, делясь (своими) эмоциями и мыслями (с другими), мы становимся сильнее. Она была мудра.

Родители не заслужили такой жестокой смерти. Впрочем, они держались за руки, когда их нашёл Лэнгли. Я так ими горжусь, а их любовь продолжит жить во мне / в моём сердце.

Мы с Фергусом часто сидели вот так в конце дня. Обменивались мечтами, надеждами, а порой и выдумками. Хоть его уже нет, он всегда будет жить в моём сердце.

Отец говорил, что смысл жизни - смотреть вокруг и радоваться, что даже в самый трудный час наше существование - настоящее чудо. Как он прав.

Забавно народ пялится. Хе-хе-хе. Глупые людишки.

Забавно народ пялится. Что за безумцы.

Жизнь продолжается, со мной или без меня. Порой это успокаивает / вселяет надежду.

Только представь, что Вестник Смерти может оказаться чем или кем угодно и где угодно. Может, он прямо под носом, а мы и не знаем. Нужно больше о нём узнать. // Нужно больше информации.

Хоть сегодня и было хорошо, но я уже с нетерпением жду завтра.

Интересно, когда нас снова позовёт Лэнгли.

Брат считал моё появление отличной проверкой на идиота. Мол, все, кто смеются над цветом моего меха, - пустая трата времени. Как он был прав.

Говорят, время - вор, но оно дало мне знания, опыт и воспоминания о прошлом. Время не такое уж и плохое. Пока есть, что терять.

Мистер Стрекоза уверен, что алхимия Лэнгли, в лучшем случае, элементарна. А ведёт себя как всезнайка.

Тебе не приходило в голову, зачём всё это? Жизнь, в смысле. Порой мне кажется, что это не известно даже богам.

Я перед тобой в огромном долгу. Если тебе что-нибудь понадобится, что угодно, только скажи.

Похоже, я иду по родительским стопам. Интересно, что бы они подумали, встреться мы сейчас.

Мои приёмные родители были ассасинами, но не думаю, что (они были) из Тёмного Братства. Впрочем, они точно умели вести дела.

Талос прекрасно устроился. Готов поспорить, / Спорим, оттуда ему открывается отличный вид.

Дорогой дневник. Мех у меня всё ещё синий, но с возрастом появляется всё больше и больше фиолетовых волос. Странная штука - старение.

Дорогой дневник. Сегодня скучаю по Фергусу больше обычного. Уверен, они с моим другом легко нашли бы общий язык.

Дорогой дневник. Что у тебя нового? Надеюсь, что когда-нибудь ты мне (всё-таки) ответишь. Если захочешь поболтать, я тут.

Дорогой дневник. Каково это - быть дневником? Мне любопытно; всё ещё надеюсь на твой ответ.

Дорогой дневник. Бла бла бла. Бла бла бла бла бла? Бла бла бла... Бла.

Дорогой дневник. Иногда я волнуюсь о состоянии своих мозгов. Надеюсь, я не схожу с ума. Как думаешь, я в порядке? Только честно.

Дорогой дневник. Я волнуюсь о здоровье друга. Сил у друга хоть и много, но болезнь уже внутри, и ее нужно излечить как можно скорее.

Я слежу за тобой, Цицерон. Не пробуждай во мне желание тебя убить.

Заткнись, Цицерон. От твоих безумных речей (у меня) уши болят.

Не уверен, что стоит тушить этот костер. По-моему, это может быть опасно.

Осторожнее, дружище. Всё это как-то подозрительно.

Что за безумный сон.

Мне снова снится один из (моих) безумных снов.

Всё это не имеет смысла. // В этом нет никакого смысла.

Проснись, Иниго. Проснись.

Надеюсь, я не проснусь слишком рано. Здесь (просто) потрясающе.

Ты спишь, Иниго. Просто прими это.

Ты (и вправду) таскаешь меня по самым странным местам.

Уверен, здесь очень мило... если смотреть издалека.

Фу. Это место кишит зомби / живыми мертвецами.

Лучше хватай быстрей, что можешь. Вряд ли мы скоро сюда вернёмся.

Это место пахнет болезнями.

(Кашель, кашель)

(Кашляет)

(Кашляет) Кажется, я что-то подцепил.

Здешний травяной запах становится затхлым и опасным.

Надеюсь, награда Меридии того стоит. Мы ей оказываем серьёзную услугу.

Давай покончим с Малкораном и (скорей) свалим отсюда. Это место меня угнетает.

Здешние трупы пахнут большим богатством.

Пахнет насекомыми и смертью. Это место знавало лучшие времена.

Похоже, после этой авантюры у меня начнутся кошмары.

Люблю охотиться на ведьм.

Как же это тяжело!

Какое-то время я работал в шахте. Не было никаких побоев или унижений - пока хорошо шла руда.

Копать я буду до заката. Отдамся делу без остатка. Мне весело, устали руки, но не прогонят хоть со скуки. Копать я буду до заката.

Надеюсь, тебе не попадётся малыш-великан в той скале.
Надеюсь, ты не найдешь великанье дитя в той скале.

Вроде только смотрю на тебя, а уже устал.

Вот так. Засучи рукава. У тебя отлично выходит.

Да! Покажи этой руде, кто тут главный.

Ты даже не потеешь! Да у тебя дар.

Глянь на себя! Да ты настоящий рудокоп.

Просто представь, что добываешь из скалы пауков, Иниго. Хе-хе. Глупые паучки.

Может, было бы веселей, будь я поглупее... или поумнее. Одно из двух.

Неплохая у меня разминка. // Неплохая выходит разминка.

Я отдыхаю и вкалываю одновременно.

Хе-хе. Сейчас представляю, что эти куски дерева - пауки.

А это снимает стресс.

Глянь-ка на искры от моей кирки! Хе-хе!

Искры - это превосходно! Ой. Только больно, когда они попадают тебе в глаз.

Ляляля ляляля оо ии. Мою песню слышат боги. В поисках жизни, злата, смысла я прошу подмоги.

Да будет жизнь моего друга счастливой и довольной до самого (её) конца.

Да начну я с этой минуты жить свободной от сожалений жизнью.

Да найдут себе хорошие бандиты другое прибежище до нашей с ними встречи.

Да простят нас с другом все несправедливо нами обиженные и найдут мир, где бы они ни были.

Да начнём мы с другом с этой минуты жить свободной от сожалений жизнью.

Да будет находить дружище больше золота в карманах (с каждым днём).

Да найдём мы с другом и раздавим много мягких паучков.

Да найдут все встречные пауки путь к моему клинку и моим стрелам.

Да оставят все встречные пауки моего друга в покое и бросятся все на меня.

Вот это убийство. А тут недружелюбная атмосфера.

Похоже, придётся тут быть начеку.

Интересно, что за сон сейчас видит Лэнгли.

Ах / Эх. Воспоминания.

А вонь Блоуфта живёт и здесь.

Хе-хе. Глупые ведьмы.

Где ты сейчас, Бровульф? Гниешь в земле, вот где. Вот было для мира избавление.

Я просто обожаю искусство, особенно, когда оно изображает меня. / когда оно посвящено мне.

Жаль, что я не умею рисовать. Мечом я всегда выражал себя лучше, чем кистью.

Милая деталь.

Хорошее произведение, но взял бы я его себе домой?

Чем народ тут занимается в перерывах между перепалками? Сравнивают: у кого Обморожение сильнее? // Обморожениями меряются?

Знаю, мистер Стрекоза, я бы тоже хотел забыть это место. Не волнуйся. Мы тут больше не появимся.

Прекрасно выглядишь, Рифтен. Прекрасно выглядишь.

Ах, как здорово отдыхать в Рифтене.

Этот день оказался просто замечательным.
Каким же прекрасным оказался этот день.

Какой прекрасный вечер.

Нанананананананаанааа. Тадамтадамтадамтадамдамдам. Дамдидам дамдидамдамдидамдидамдамдидам. Хе-хе.

Глянь на этот дождь. Так чудесно.

Думаю, сегодня ночью будет прохладно.
Думаю, нас ждёт прохладная ночь.

Снег завораживает / очаровывает.

Эта погода впечатляюще пахнет.

Небеса сейчас щедры на снег. // Неплохо небеса снегу накидали.

Тут довольно трудно отдохнуть. Я бы тут скорее стоял на страже.

Я лишь притворяюсь, что тут отдыхаю. На деле я держу ухо востро.

Что бы тебе ни казалось, я здесь не отдыхаю.

Дружище, постарайся не съесть Лэнгли. Знаю, он выглядит вкусно, но мы же его гости (, в конце концов). Давай будем вежливы.

Пытаешься сформулировать какое-то утверждение, дружище? Уверен, нас всех насквозь проняло.

Чувствую себя не очень. Хорошо, что на мне всё быстро заживает.

Чарльз, ты в порядке? Выглядишь израненным.

Ты в порядке, Пакстон? Кажешься слегка потрёпанным.

Мне бы сейчас очень пригодился целитель. Ай.

Я что-то приболел. Ой.

Думаю, мне надо немного отдохнуть. Боль замучила.

Тот, кто возвёл тот монумент, за что-то здорово переплатил.

Если у меня когда-нибудь будет дочь, я назову её Аталой. Красивое имя.

Думаю, этот огромный краб породил кучу мелкоты и помер от усталости. Целый выводок мелких спиногрызов на шее наверняка здорово угнетает.

Здесь небезопасно. Давай (идти) шустрее. Не люблю разбиваться или идти ко дну.

Здесь всё пахнет сыростью и плесенью.

Отсюда открывается шикарный вид. Идеальное место для небольшого отдыха и созерцания.

Чудесная шахта, дружище. Пахнет эбонитом. // Такой аромат эбонита.

Чую одержимость крабами.

Мистер Стрекоза. Надеюсь, дружище не задержится очень надолго. Хорошо, что ты можешь составить мне компанию.

Дружище? Не задерживайся! Тут страшно!

Жду, жду, жду. Ненавижу ждать.

Мистер Стрекоза считает, что ты выглядишь лучше, чем когда-либо, дружище.

Мистеру Стрекозе интересно, сможет ли он тоже стать оборотнем. Он комплексует по поводу своего роста.

Мистер Стрекоза, постарайся не нервничать. Ты отвлекаешь моего коня!

Мистера Стрекозу искушает скума, что лежит в сумках по соседству с ним. Меня нет.

Эти части мёртвых насекомых в твоих сумках нервируют мистера Стрекозу.

Мистер Стрекоза говорит, что твой мотылёк - тот ещё воображала и нарцисс.
...мотылёк слишком важничает и мнит о себе невесть что.

Мистер Стрекоза волнуется, что ты заменишь его своей стрекозой. У нас может быть лишь один мистер Стрекоза.

Мистер Стрекоза говорит, что твоя стрекоза его обзывает. Защищайся, мистер Стрекоза!

Мистер Стрекоза считает твою бабочку очень милой. Он может очаровывать, когда нужно.

Что такое, мистер Стрекоза? А, это было бабочке по соседству с тобой. Прости, я вас оставлю.

Мистер Стрекоза жалеет, что не может выпить с нами. Но это хорошо. Он очень груб, когда пьян.

Мистер Стрекоза рад, что мы его друзья. Мы тоже, мистер Стрекоза.

Мистер Стрекоза считает, что сейчас ты выглядишь глупо. Довольно грубо, но проницательно.

Мистер Стрекоза считает, что в этом наряде я выгляжу недепо. Не помню, чтобы я спрашивал его мнения.

Мистер Стрекоза благодарен тебе за новый дом. Пусть это и ненадолго.

Мистеру Стрекозе нравится этот дом.

Мистер Стрекоза надеется, что у тебя не жестокие дети. Его крылья нравятся ему такими, какие они есть.

Мистер Стрекоза отдыхает от тяжкого дня без особых дел. Вот бы и мне было надо только выглядеть мило.

Мистер Стрекоза жалуется, что у него мёрзнут крылья. Ну так маши ими быстрее (, мистер Стрекоза).

Мистеру Стрекозе нравится звук дождя за стеклом банки. Ему там уютно.

Мистера Стрекозу пугает это место. Меня тоже, мистер Стрекоза.

Мистер Стрекоза хочет покинуть это место. Ему плохо.

Что такое, Мистер Стрекоза? Знаю. Хватит ныть, а то оставим тебя здесь.

Мистер Стрекоза рад, что в банке ему ничто не угрожает.

Мистер Стрекоза надеется, что его банка тут не разобьётся.

Мистер Стрекоза сейчас отлично проводит время. Ему очень нравится путешествовать с нами.

Мистер Стрекоза считает, что тебе лучше что-нибудь надеть. Остынь / Забудь, мистер Стрекоза.

Мистер Стрекоза считает, что сейчас я выгляжу прекрасно. А он очень наблюдателен.

Давай, Лидия. Не отставай!

Держись поближе, Лидия. А то потеряешься тут ещё.

Ааа! Лидия, не стой так близко. Я думал, ты зомби!

Лидия, постарайся не наступать на ловушки, пожалуйста.

Лидия, не спи. Тут небезопасно.

Мне жаль, Лидия. Похоже, духи здесь не продают - лишь простые полезные вещи.

Лошадь Лидии уже явно устала думать за двоих.

Лидии полезны небольшие прогулки. Мы расширяем её горизонты.
Хорошо, что мы время от времени выгуливаем Лидию. Надо же расширять её горизонты.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/61362/324274

Переводчики: Glaswen