Готовый перевод INIGO / Компаньон Иниго: Диалоги Иниго или НПС, часть 8. "КОНЕЦ ВСЕГО ПЕРЕВОДА"

Ох! Меня аж укачало! Где мы, дружище? Тут впечатляюще пахнет.

Ого! Зачем приглашать (в гости), если можно просто переместить человека к к себе? Рад тебя видеть, дружище.

О! Привет, дружище. Привет, Лэнгли.

Я отошёл, но всё ещё жду.

Я подожду тебя прямо здесь.

Ты меня вызываешь, чтобы попрощаться, или я тебе понадобился?

Ого! Видели, детки? Я появился из ниоткуда! Хороший фокус, а? Эй! Они даже не смотрят на меня. // Им вообще не интересно.

Тадам! Что думаете об этом, детки? Нда, они, похоже, многое повидали за свой короткий век. // Нда, они, похоже, уже успели многое повидать.
Их трудно впечатлить! // Ничем не удивишь!

Опа! Чудесно, да? Нет? Не трать тут больше магию, дружище. Эта мелюзга слишком избалованна.

Привет, дружище. Что ж, постараюсь отдохнуть здесь какое-то время. Хоть мне тут и не нравится. // Хоть я тут и нервничаю.

Я здесь и, к твоему счастью, как раз закончил справлять нужду. / ..как раз справил нужду.

Хе-хе. Все, кто увидел, как я вдруг появился посреди комнаты, явно уже перепили. // Всем, кто увидел, ...комнаты, больше не наливать.

Конечно, приятно, когда ты меня вызываешь, но мне мешают радоваться твои раны. // , но твой израненный вид портит мне всё веселье.

Мне трудно радоваться своему призыву, когда моему другу больно.

Призываться совсем не весело, когда я вижу твои раны / твою боль.

Лэнгли не обращает внимания на нашу восхитительность. Ну, ему же хуже.

Хе-хе. Лэнгли, ты это видел? ... Его не впечатлило.

Привет, дружище. Хочешь просто прогуляться, или мы на пороге нового приключения?

Рад тебя видеть. Если хочешь взять меня с собой, / Если желаешь моей компании, только скажи.

А, вот и ты. Я думал, что потерял тебя.

Наконец-то. Где тебя носило, дружище?

Привет, дружище. Я начал беспокоиться, что ты хочешь оставить меня там.

Вот и ты. Слава богам. Я уже начал изнывать от скуки.

Ух ты. Я гонялся за своим хвостом. Рад, что он переместился вместе со мной. Рад тебя видеть, кстати.

Перемещение порой расслабляет.

Хе-хе... Так, а что я сейчас делал?

Эй! Я отдыхал, вообще-то. Но ничего. Твой вызов мне все равно приятен.

Эй! Говоришь, что могу отдохнуть, а потом призываешь. В чем смысл? Дай знать, когда будем выдвигаться.

Ого! Привет, дружище. Значит, сейчас я отдыхаю здесь? Дай знать, если планы изменятся.

В этот раз я почувствовал себя пушистой молнией.

А (быстрое) перемещение согревает.

Ого. Ой. Я чуть не поскользнулся в пути.

Я быстрее любого снежка!

А воот и снеговик! Хе-хе... ужасно вышло. Никогда больше так не скажу.

Морозная свежесть! Хе-хе... Не? Не смешно? Ладно, извиняюсь.

(чихает) Мой нос в пути вобрал пару противных снежинок.

Я сух! А теперь снова промокаю.

Я был так быстр, что даже всплесков не наделал.

Похоже, я только что распугал здешнюю рыбу. // Похоже, несколько рыбок сейчас (мне) удивились.

Пора искупаться, а?

Мокрое получилось перемещение.

Перемещение во время дождя - одно из моих любимых занятий.

Вызов в такую сырую погоду очень захватывает.

Глупые капли дождя, я быстрее вас всех.

Перемещение - отличный способ вытряхнуть/вылить речную воду из ушей.

Не волнуйся, люд честной. // Не волнуйтесь, горожане. Эта магия абсолютно безопасна... в хороших руках.

Ха-ха! В следующий раз я буду жонглировать своими блохами. Или нет. Они потом засыплют меня бесконечными упрёками.

Расскажите своим детям и детям детей...что видели Иниго, переносящегося в пространстве каджита.

Верьте своим глазам, господа. Вам не привиделось.

Это самое весёлое, что я когда-либо делал в Виндхельме!

Мы выпендриваемся.

Увидев нас в действии, здешние наверняка пересмотрят свои знания о вызовах / о колдовстве.

Тебе не выучить это заклинание. Оно у тебя либо есть, либо нет.

Нет (особого) смысла меня запирать.

Никакая тюрьма меня надолго не задержит.

О. Я всё ещё здесь... к сожалению.

Я надеялся, что появлюсь вне этого места.

Местоположение изменено.

Перемещение прошло успешно.

Смена места совершена.

Перенос в пространстве совершён.

Смена места совершена. Плохое предчувствие сильное.

Смена места совершена. Повод оставаться здесь неясен.

Перемещение прошло успешно. Срочно нужно отлить.

Перенос в пространстве совершён. Голод не беспокоит.

Местоположение изменено. Запах костей не нравится. / неприятен.

Перемещение прошло успешно. Нервы на пределе.

Перемещение прошло успешно. Мистер Стрекоза обеспокоен.

Перенос в пространстве совершён. Блохи на месте.

Местоположение изменено. Волнение ощущается.

Перенос в пространстве совершён. Усы дрожат.

Перемещение прошло успешно. Привлекательность не пострадала.

Смена места совершена. Приключение приносит радость.

Местоположение изменено. Приключение великолепно.

Перенос в пространстве совершён. Наряд неудачен / не подходит.

Перемещение прошло успешно. Наряд стильный.

Смена места совершена. Обстановка мрачная.

Перемещение прошло успешно. Обстановка сырая.

Смена места совершена. Прохладно. // Температура низкая.

Перенос в пространстве совершён. Запах смерти силён.

Перемещение прошло успешно. Запах гадости силён.

Перенос в пространстве совершён. Обстановка интересна.

Местоположение изменено. Обстановка необычна.

Смена места совершена. Запах масла отвлекает.

Местоположение изменено. Мистер Стрекоза в безопасности.

Смена места совершена. Мистер Стрекоза счастлив.

Перенос в пространстве совершён. Мистер Стрекоза не боится.

Перенос в пространстве совершён. Мистер Стрекоза дремлет.

Местоположение изменено. Мистер Стрекоза острит.

Смена места совершена. Мистер Стрекоза философствует.

Перемещение прошло успешно. Чувство юмора в порядке.

Местоположение изменено. Компания хороша.

Я здесь.

Я с тобой.

Та-дам!

Эххе. Хе-хе-хе-хе-хе.

Юху ху ху. Ха-ха.

Хаха хе.

Ха-ха-ха. Хе-хе-хе-хе-хе.

Ме хехехе.

Шшшшух. Ха-ха.

Ха-ха. Веселуха.

Ого! Хе-хе!

Ого! Ха-ха!

Бууу! // Шшшух! Это я!

Уррараа.

Ура! Хе-хе.

Оп-ля!

Пум! Хе-хе.

Бабах! Ха-ха.

Па-бам, а вот и я.

Вуухухуу!

Хе-хе-хе-хе.

Хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе.

Хе-хе-хе-хе-хе.

Тхе-хе.

Тхе-хе-хе-хе.

Ха-ха хе-хе-хе.

Хаа хе-хе-хе. (Кашляет) Ах.

Хе-хе. Это было забавно.

Хе-хе-хе. Было щекотно.

Было приятно.

Алаказам!

Это было небезобескураживающе, в хорошем смысле слова.

Я свечусь? Нет. Только изнутри.

Мистер Стрекоза запутался в своем местонахождении.

(рыгает) Я переместил с собой лишний воздух. Прости.

Кажется, будто мне только что сделали массаж.

В этот раз я чуть не растерял блошек.

Ничто так не улучшает кровообращение, как быстрое перемещение.

Я как пушинка. Наверняка оставил там последнее из съеденного.

Я наверняка самый быстрый среди живых.

Это от тебя был вызов?

Просто обожаю быстрое перемещение.

Куда я подевался? Аа, вот куда.

Я весь такой волшебный. {:D} // Я переполнен магией.

Обожаю это заклинание!

Мистер Стрекоза жалеет, что не может переноситься без меня. Мечтать не вредно, мистер Стрекоза.

У тебя такой талант, дружище.

Это заклинание, наверно, самое сильное оружие, что у тебя может быть.

Интересно, как мы вообще обходились без этого заклинания. Такая польза.

Эй! Куда тебя принесло? // Где тебя носило?

Вряд ли Лэнгли нравится смотреть на быстрое перемещение. Может, стоит делать это пореже.

Хе-хе... ха.

Пользуйся, дружище, но не злоупотребляй.

Я думал, что уходил. Хорошее упражнение.

Похоже, мне придётся погулять дольше / прогуляться дальше, чем планировалось.

Как-то уже надоедает.

Я тебе нужен или нет? Определись, пожалуйста.

(вздыхает)

И снова вместе.

Медведица Бренда? Драконий пирог? Моё сердце в Рифте?

Друг навсегда? Глупый паук?

Глупый паук?

Думаю, пока хватит.

Что же выберешь? {если речь о песне, конечно}

Дружище, ты поражаешь! Мы спасены благодаря тебе. Вонючий пожиратель миров пал от твоей руки, и ей же положен конец всем его безумным планам.

Дружище, ты поражаешь! Тебе удалось сразить вонючего пожирателя мира и положить конец его безумным планам.

Дружище, ты поражаешь! Мы спасены благодаря тебе. Вонючий пожиратель миров пал от твоей руки, и ей же положен конец всем его безумным планам.

У меня был очень странный сон: будто я сражаюсь с Алдуином бок о бок с тобой. Было так захватывающе. Жаль, что это был лишь сон.

В общем, (/Как бы то ни было,) ты молодец. Если в твою честь не воздвигнут огромную статую, я бы пошёл жаловаться.

Если (выйдет так, что) я буду петь тебе на ходу, то замолчу, когда мы начнём красться.

Также я прекращу петь, если мы окажемся в опасном или слишком многолюдном месте.

Одно дело - развлекать сидящего зрителя в публичном месте, и совсем другое - петь, безумно следуя за ним через весь город.

Эхххх. Нет.

Хе-хе. Безусловно. // Вполне. // Конечно.

Я понял, что ты имеешь в виду.

Как скажешь.

Нет. Я так не думаю.

Да. Согласен.

Привет, пёсик. Всё в порядке?

Да, верный пёс. Тебе есть что сказать?

Как поживаешь, мой пушистый друг?

Если хорошо, то я могу разрешить тебе погоняться за мной попозже. Но сейчас, боюсь, мы слишком заняты.

Хватит жаловаться. Ты больше не щенок. Дождь тебе полезен. Попробуй его полюбить.

Ну, такая погода - просто благословение. Кое-кто (заодно) и искупаться может.

Ты тоже мне нравишься, большой пушистый вонючка. (/большой вонючий комок {бее вариант}). А сейчас будь серьёзней. // А теперь не расслабляйся.

Легко сказать. У тебя в два раза больше ног, чем у меня.

Как ты можешь мёрзнуть с таким шикарным мехом? По-моему, ты просто хочешь внимания.

Мы разные. Если мне нравится дерево, я на него взбираюсь. А если тебе... ну, понятно, что происходит. Это неприятно.

Я никому не машу своим хвостом. Ничего личного.

Знаю. Я тоже чую. Вообще, я думал, это ты виноват.

Как это вообще может к чему-то относиться? Порой мне кажется, что ты не понимаешь ни слова.

Затыкаюсь.

Поговорим позже. Сейчас надо вести себя тихо.

Шшшш.

(Веди себя) Тихо.

Рядом опасность. Песня подождёт.

Чую опасность. Пока помолчу.

Песне конец. У нас проблемы.

Здесь пахнет опасностью. Пока не буду петь.

Прости. У меня пропало вдохновение. // Петь расхотелось. Может, позже / в следующий раз.

Дж'зарго уверен, что это конец.

Разум играет со мною шутки.

Кто знает, что мы здесь найдём.

Дж'зарго видит лишь пыль в этих руинах.

Держи себя в руках. Ты не умрёшь здесь.

Дж'зарго, у тебя шерсть дыбом встала. Ты в порядке?

И мой тоже. Глупый разум.

Уж точно ничего хорошего.

Ну, давай надеяться, что больше мы ничего не найдём. Я чую смерть.

Дж'зарго... ты ведь нас прикроешь, да?

Дж'зарго, будь начеку.

Нет? Вот бы мне твой оптимизм.

Это всё нервы шалят.

Конечно.

Дж'зарго, не практикуйся здесь, пожалуйста. / ..не практикуй здесь магию, ..

Будто в таком бардаке это будет заметно.

Как грубо.

Надеюсь, тебе нравится с нами, Лидия.

Нравится. Всё просто замечательно. Эта семья, эта команда - лучшее, что у меня когда-либо было.

Очень мило с твоей стороны. // Спасибо за столь тёплые слова. Знаю, что порой подшучиваю, но я ценю твоё общество. Мы ценим тебя.

Спасибо.

Нет, тебе спасибо.

Итак. Анги. Ты сейчас с кем-нибудь встречаешься? Это явно не моё дело.

Точно, не твоё.

Ну ладно... Ой.

Извини. // Можно вопрос? {2й вариант точнее по ситуации}

Что такое, каджит?

Тебе ведь нравится стрельба? Может, поохотимся как-нибудь вместе.

Не, не думаю.

Давай. Кто знает, вдруг будет весело.

Уйди с глаз моих!

Ладно, ладно.

Думаю, я ей нравлюсь. // Я точно ей нравлюсь.

Эйрин, ты не видел моё кольцо? Такое, с надписью?

Я поищу в доме и, если найду, сразу тебе принесу.

Он что-то скрывает. Чую его волнение. / нервозность.

Я ничего не скрываю.

Наверно, кто-то украл твоё кольцо, Мьол.

Украл? Почему ты так уверен?

Хороший вопрос. Думаю, нам всем стоит вывернуть карманы.

Что-то не нравится мне всё это.

Ну ещё бы.

Давай его обыщем.

Ты совершаешь ошибку!

Наверно, я забыла / оставила его где-то в городе.

Может быть. Не хочешь его обыскивать?

Не, не особо.

Эйрин?

Да, леди Мьол?

Боги знают о твоих деяниях. / Боги знают, что ты сделал.

В хорошую же передрягу ты меня втянул.

Неловко получилось.

Эйрин, ну вот зачем ты здесь? Может, пора дать Мьол от тебя отдохнуть?

Ни за что. Мьол принесла мне мир в душе и безопасность.

Уверен, что так, но у нее своя жизнь. Неужели тебе больше некуда пойти?

Куда?

Куда угодно, лишь бы подальше отсюда.

Буду я ещё тебя слушаться! // Ага, уже бегу со всех ног!

Просто следовать за ней, как потерявшийся щенок, как-то дико. Странное поведение.

Лучше успокойся, пока я не вызвал стражу.

Ну так зови! Тут только ты покушаешься на частную собственность!

Теперь нелепо ведёшь себя ты.

Ну давай, зови стражу. Рискни.

От тебя одни проблемы.

А ты всё ещё не вызвал стражу. Занятно.

Да... В свободное от приключений с тобой время, разумеется. Думаешь, это будет мудрым шагом? {коряво как-то, не моя строка}

Когда мы в следующий раз расстанемся, я вернусь в его хижину. Будет интересно.

О. Привет.

Заходите, заходите.

Дружище, у меня есть немного отмычек, если что.

Не забудь, что можешь взять у меня запасные отмычки.

Нам бы найти побольше отмычек. И поскорее.

Фух.

Я изрядно понервничал. Хорошая работа.

Хорошо, что у тебя не дрожат руки.

Похоже, эта отмычка уцелела только благодаря твоей железной воле.

Я уж думал, ты эту сломаешь. Зря в тебе сомневался. Прости.

Эту отмычку бы в рамку (да на стену). Она здорово справилась.

Прекрасная работа. Фух.

Зачем (нужен) талант, когда есть Скелетный Ключ, так ведь?

Молодец. Впрочем, Скелетный Ключ и не требует особого навыка. Смотри не потеряй форму.

У тебя дар, дружище. Ну, и Скелетный Ключ немного помогает.

У тебя дар, дружище... и целая куча отмычек.

Да! Я знал, что ты сможешь.

Хе-хе. Навык - лучший ключ.

Да у тебя одарённые пальцы.

Как профессионально. // Вот это профессионал.

Неплохой вышел взлом, дружище.

Впечатляет.

Ловко обстряпано.

Отличная работа.

Хорошая работа.

Молодец.

Браво.

Хорошо.

Ты, кажется, вообще отмычки не ломаешь. Ты просто чудо.

Вот и всё, дружище. // Готово, дружище.

Надеюсь, это пригодится. // Надеюсь, это полезно.

Я это запомню.

Хорошо. Не стоит благодарности.

ХОРОШО.

Справедливо.

О, привет. Давно тебя не было. Думал, отдохну, пока тебя нет. Мы выдвигаемся?

Я тебя ждал. Рад, что ты в порядке. Я поискал вокруг, но не смог тебя найти, и решил пойти домой.

Я тебя ждал. Стоял очень долго, но тебя всё не было. Хорошо, что ты в порядке, но можно было и сказать, где тебя носило.

И снова меня оставили одного. Вечность спустя я понял, что ты уже наверняка идёшь дальше без меня, и отправился домой.

И снова меня бросили. Ну что за забывчивость.

Меня оставили ждать... снова.

И снова меня оставили ждать и бросили. Понятия не имел, что про меня так легко забыть.

Меня оставили ждать в опасном месте. Я не знал, где ты. Честно говоря, я и насчёт себя не был уверен.

Здорово, что ты в порядке. Я волновался.

Из-за тебя, дружище, я застрял на вражеской территории. Я везде искал, но тебя нигде не было. Рад, что ты в порядке.

И снова меня бросили в опасном месте. Я ждал очень долго, но потом последовал за тобой. Хорошо, что мой нос меня не подвёл.

Опять мне пришлось ждать. Ты постоянно оставляешь меня там, где всё и вся пытается меня убить. Неприятно как-то.

Опять меня бросили! Не проси меня ждать там, куда не планируешь возвращаться.

В последнем деле меня снова оставили одного. И это уже не в первый раз. Если хочешь путешествовать в одиночку, просто скажи.

Ты понимаешь, что мне снова пришлось ждать в окружении зомби? Неприятный опыт. Я рад, что ты в порядке, но всё равно недоволен.

Зачем было оставлять меня в таком ужасном месте, дружище? Столько зомби и вонь... Если это была шутка, то несмешная.

И снова меня оставили ждать в жуткой крипте. Начинаю думать, что я тебе не нравлюсь. // , что ты это специально. Пока тебя не было, на меня несколько раз напали.

Дружище, умоляю, постарайся не забыть обо мне, когда снова окажемся в населённом зомби месте.

Поверить не могу, что мне снова пришлось ждать в крипте с драуграми! Если ещё раз о таком попросишь, я точно откажусь. Что за легкомыслие.

Я снова остался ждать в крипте с драуграми. С друзьями так не поступают.

Ну да ладно. Я снова в команде?

Что ж, вернёмся к делу.

Только свистни, дружище, и я прибегу.

Ладно. Подожди. Сейчас догоню.

Пора идти, а? Хорошо.

Мы выдвигаемся? Хорошо.

Веди, дружище. Я с тобой.

Уже иду. Ай. Всё тело колет. {типа когда отсидел... понятно ведь по контексту?}

Ладно. Отдых может подождать. Идём.

(зевает) А? Ой.

О. Прости. Уже иду.

Агаа. Я прямо за тобой.

Прости. Немного замечтался.

Ммм? Ой. Идём.

Я задумался. Прошу прощения.

Ладно. Иду!

Хорошо, хорошо. Иду!

Ладно. Я за тобой!

Подожди! Уже иду!

Догоню через минутку!

А вот и я.

Уже иду.

Ладно. Идём.

Хорошо. Куда мы теперь?

Веди.

Выдвигаемся.

Я с тобой.

Буду атаковать всех, кого увижу.

Дам волю своему жестокому началу.

Буду давать волю гневу.

Хорошо. Буду более агрессивным.

Забуду обо всякой осторожности. // Буду кидаться в бой очертя голову.

Сам выбираю, когда вступать в бой.

Нападаю, когда считаю нужным.

Готов драться.

Когти наготове.

Хорошо. Постараюсь не влипать в неприятности (первым).

Я постараюсь быть менее агрессивным.

Постараюсь держать себя в руках.

Постараюсь не быть агрессивным.

Успокаиваюсь. // Возвращаю самообладание.

Тренирую сдержанность.

Пытаюсь быть / оставаться спокойным.

Держу себя в узде.

Убираю когти.

(свистит) Лэнгли ничто не разбудит. Лэнгли! Твоя хижина горит как спичка! // .. сейчас сгорит до земли!

(свистит) Да он профессиональный спяк. {XD}
(свистит) Как он профессионально спит. // Да он специалист в спанье.

(свистит) Какая прекрасная здесь акустика!

Интересно, смогли бы Седобородые освоить технику свиста. Наверняка.

(Насвистывает)

Та да ДАААММММ

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Присвистывает) Неплохо выглядишь, дружище.

Без перевода.

Эй, Анги. (одобрительно присвистывает)

Без перевода.

(одобрительно присвистывает) Здорово выглядишь, Мьол. Ух ты.

Без перевода.

Ну же, Лидия! Лидия! Лидия! Давай, девочка! (насвистывает)

Без перевода.

(насвистывает) Давай, Мико! (насвистывает)

Без перевода.

(насвистывает) Давай, Зоркий! (насвистывает)

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

Без перевода.

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает)

Без перевода.

(Насвистывает) Наверняка вот так и свистят призраки. (Насвистывает)

(Насвистывает)

Без перевода.

Где-то рядом какая-то птица издаёт очень странные звуки.

Мистер Стрекоза жалеет, что не умеет свистеть. Я буду работать / свистеть за нас двоих. (Насвистывает)

Давай попробуем вызвать свистом грозу. Погода какая-то скучная. (Насвистывает)

Это твой новый способ предложить мне сладкий рулет? Я бы не отказался.

(насвистывает) А вдруг мы сейчас случайно вступили в беседу с парой птичек. Надеюсь, мы не сильно позоримся.

(насвистывает) Свистеть весело.

Что такое, дружище? Считаешь, что я чудесный спутник? Я о тебе того же мнения.

Что такое, дружище? Маленький Олаф упал в колодец? О нет! {чоо О_о}

Это наш новый сигнал убираться отсюда? Полностью поддерживаю.

(Насвистывает)

Без перевода.

Я бы с тобой посвистел, но губы что-то не в настроении.

Всё ещё за тобой.

Уже бегу! Не волнуйся! // Не рви на себе чешую от волнения!

Уже бегу! Не волнуйся! // Не рви на себе волосы от волнения!

Что ты пытаешься мне сказать?

Мне вот интересно... ты умеешь свистеть?

Так было бы удобнее общаться. Смотри, я нашел эту книгу.

Довольно интересная книга. Думаю, тебе стоит на нее взглянуть.

Ну и ладно. О чем хочешь поговорить?

Ну и ладно. Хочешь поговорить о чём-то ещё?

Какая встреча. Вид земляков, процветающих в этих холодах, греет мне сердце. Я хочу заключить с тобой сделку.

Привет, дружище. Хочу с тобой обменяться (вещами).

Прошу прощения. Я - знатный богач из далёких земель. Всё это золото такое тяжёлое. Желаю облегчить эту ношу.

Здрасте. Я бы хотел заняться делами.

Привет. Я (тут) закупиться зашёл.

Привет, лавочник. Хочу тебе золота подкинуть.

Взгляни на это.

Хорошо.

ХОРОШО. {тут точно капс? ^^}

Почему бы тебе не взглянуть на мои товары? Авось и заключим пару сделок.

Конечно.

Хмм мммм. Кажется, это всё. Спасибо (тебе) большое.

Да. Кажется, это всё. Спасибо.

Вот список того, что мне нужно. Можешь мне помочь?

Пусть дорога приведёт тебя в тёплые пески.

Ну ладно.

До скорого. // Ещё увидимся.

И тебе того же.

Я хотел тебе что-то купить.

Я купил тебе кое-что. Надеюсь, ты не против.

Ещё возьми это.

Сделай мне одолжение и подлечись, хорошо?

Я заметил, что у тебя истощились запасы.

Надо держать в сытости твои магические руки.

Тебе надо поддерживать силы.

Не за что. После всей твоей доброты это меньшее, что я могу сделать.

Не за что. Мне это было в радость.

Без проблем. Здорово, когда можешь дать чтото взамен.

Всегда пожалуйста.

Это был бы не подарок, попроси ты. Постараюсь в следующий раз выбрать что-то получше. Прости.

Ну, это же забота. Можешь продать то, что я тебе дал. Я не обижусь.

Для тебя это, может, и ерунда. А для меня - жест дружбы. Делай с этим, что пожелаешь.

Я заберу это обратно, если тебе не нужно. Прости, что не смог угодить.

Ладно, раз ты настаиваешь.

ХОРОШО.

{похоже на командную строку для управления свистом}

Конечно.

{похоже на командную строку для управления свистом}

ХОРОШО.

{похоже на командную строку для управления свистом}

Справедливо.

Как пожелаешь.

Понял.

Ещё одна храбрая душа покидает этот мир. Прекрасный товарищ, что никогда не уйдёт из нашей памяти. Нам повезло узнать друг друга. Да пребудет с тобой покой.

Мы с братом (никогда) не знали своих кровных родителей. Нашли нас в завонявшейся лачуге - какой-то солдат, спешащий на битву.

Наши пушистые мордочки растопили его сердце, и он отнёс нас в ближайший городок.

Он отдал нас в приют, где мы и провели большую часть своего детства.

Нас с братом усыновила пара бывших ассасинов. Похоже, приют не проверял их прошлое.

Из-за необычного цвета шерсти и отметин другие (каджитята {:D}) каджитские дети меня дразнили.

Мама показала мне полезный трюк с камнем и перчаткой. Больше меня не никогда не доставали.

Отец научил нас с братом обращаться с мечом, мама - с луком. Веселое было детство.

Я вырос в Риверхолде, недалеко от Сиродила. Повзрослев, мы с братом отправились в Имперский город на поиски удачи.

Я нашёл любовь, хотя бы на время. А мой брат - смерть. // нашёл смерть.

Мои родители уже не в этом мире. Они погибли, защищая торговый караван несколько лет назад. Похоже, я снова сирота.

Мы с братом часто работали наемниками. До Имперского города так и не добрались, но подзаработали очень неплохо.

Однажды утром меня разбудил сильный шум за пределами / за пологом палатки. Истекая кровью и пошатываясь, мой брат подошёл ко мне и вложил мне в руку меч нашего отца.

Он сказал, что если я люблю его, то должен бежать. С последними силами он сорвал заднюю часть палатки // задний полог палатки и столкнул меня через дыру вниз по склону.

Некоторые местные каджитоненавистники винили нас в участившихся поблизости грабежах и решили взять дело в свои руки.

Дюжина из них подкралась к нам ночью. Мой брат погиб, но я жив благодаря ему.

Несколько лет назад меня наняла кучка бандитов. Именно тогда я и пристрастился к скуме. С этого момента моя жизнь покатилась в пропасть.

На какое-то время я спутался с одной бандиткой. Оказалось, что она меня использовала. Ей хотелось защиты, а не чувств.

Как только она нашла себе ещё большего психопата, меня бросили, как мешок с тролльим дерьмом.

Я ушёл из (бандитской) шайки и взял с собой единственного союзника. Он тоже сидел (на скуме), но мы считали, что сможем держать себя в руках.

Его звали Феликс. Большой был парень, и в драке хорош. Вместе мы стали наёмниками..

Через несколько месяцеа мы с Феликсом заработали немного золота, но наша скумозависимость очень мешала.

Никто не доверяет зависимому, дружище, особенно - другой зависимый.

Однажды Феликс ворвался в мою спальню, инстинкты взяли верх, и я среагировал. Его смерть была моим предпоследним шагом по дороге бесчестья.

(тяжело вздыхает)

Да, дружище.

Что хочешь обсудить?

Как насчёт тебя? Чего ты хочешь от жизни?

Досадно, что ради мирной жизни / существования так часто приходится драться.

Может, это и займёт время, но мне кажется, что ты получишь желаемое.

Уверен, совсем скоро у тебя будет много и того, и другого.

У тебя и так уже есть довольно много и того, и другого.

Власть и богатство - заманчивые вещи, но смотри не отдай им себя. // но как бы они тебя не поглотили.

Тебя может покинуть сила и одолеть нужда в других, более важных вещах.

Миссия выполнена, дружище. Тебе удалось спасти этот мир от уничтожения.

Ты выдающаяся личность. Тебя будут помнить.

Эхо твоих подвигов будет звучать вечно. Я в этом уверен.

Ну и ладно. Быть частью твоего настоящего - довольно здорово. Надеюсь, в твоём будущем найдётся и для меня немного места.

Наша дружба сделала мой мир (намного) ярче. / светлее.

Я тут подумал кое о чём.

Знаешь, что было бы действительно здорово?

Давай вернёмся в настоящее. / к делам. Хочешь ещё о чём-то поговорить?

Как у тебя в целом дела?

Давай сменим тему.

Я не желаю становиться для кого-то обедом. Даже для тебя.

И каково это? Быть вампиром, в смысле... не быть съеденным.

Похоже, что эта беседа пробуждает в тебе голод. Давай-ка лучше сменим тему.

А ты не хочешь от этого вылечиться?

Слышал, что в Морфале есть эксперт по вампирам. Может, стоит нанести ему визит.

Честно говоря, я бы предпочел оборотня.

Они прекрасные воины - и не уж сильно воняют, как на них наговаривают.

Часто думаю: каково это - менять форму? // что ты чувствуешь, когда меняешь форму?

Сочувствую. Впрочем, наверно, это того стоит.

Она в тебе кипит, да и выглядишь ты довольно устрашающе.

Интересно. Что же, по-твоему, самое лучшее в жизни оборотня?

Ну что, пора на прогулочку, или сменим тему? / или поговорим о другом?

Однажды я подложил дохлого паука Фергусу в постель, пока он спал. Вошла мама, увидела паука и закричала.

В мои совсем юные годы Фергус закопал меня в саду. Так мама и увидела мою торчащую из земли голову.

Впервые увидев мамонта, я решил, что верхом на нем буду выглядеть внушительно. Я забрался ему на спину, но он взбесился и попытался меня сбросить.

Я не обиделся и слез бы сам, но моя нога запуталась в клоках грубой шерсти.

Однажды мы с моим лучшим другом спасли мир от огромного гадкого ящера по имени Алдуин. Мы убили его в Совнгарде.

Вы наверняка слышали песни о нашем подвиге. Но знаете, мне всю битву казалось, что я сплю. Забавно, да?

Как-то вечером, в бытность бандитом, я патрулировал наш лагерь у леса, пока остальные совершали набег / налёт.

Неподалеку я заметил движение, поэтому поднял повыше факел и всмотрелся в деревья.

Забавно вспоминать о том, что не так услышал в детстве. Я двенадцать лет думал, что у принцесс есть швеи-крёстные. / змеи-крёстные. И я принимал это как факт.

В итоге никто не пострадал, и той ночью я нашёл в своей постели обугленного паука. Так что Фергус отыгрался.

Детство - это безумие. Порой я удивляюсь, как его пережил. / как выжил.

Раз на то пошло, обычно сильнее жалеешь о несделанном, чем о совершённом. Выбор-то за тобой, но я советую: дерзай!

Да. Всегда буду. Так, словно есть в мире еще кто-то сильнее тебя.

Может, и так, но ты восхитительно приспосабливаешься. В итоге твои пределы тают на глазах.

(Для тебя) нет ничего невозможного. Рассчитывай на это.

Сожалею о твоей утрате.

Думаю, они и по сей день живут (и здравствуют) в твоём сердце. Помни о них, но не позволяй горю тебя сломить.

Оно всегда будет рядом, но ты можешь определить для него границы. Те, о ком мы заботились при жизни, не хотели бы стать обузой после смерти. Я в этом уверен.

Я всё думал, почему тебе было не одеться этим утром. Теперь я понял.

Ого, тебе удалось одеться этим утром. Да это прямо достижение.

По крайней мере, для меня чувства преходящи.

Когда всё плохо, почти невозможно заставить себя действовать, но если у меня получается, то становится полегче.

"Это что-то типа каджитского сапога для лазанья по деревьям?" - спросил он.

Я скользнул вниз и увидел большой ком мамонтовой шерсти, покрывший мою ногу.

"Да, - сказал я. - Неплохо работает, как видишь". И торговец захотел купить у меня этот чудесный сапог.

Я принял его предложение и пошёл дальше. Интересно, за сколько он его (потом) продал.

Узнать бы, что случилось с бедным мамонтом. Надеюсь, шерсть снова отросла.

В общем, я прятал руку, пока мех снова не отрос - и это было мудро.

Когда живешь с бандитами, репутация - это всё.

Порой я боюсь, что всё ещё неверно понимаю некоторые фразы. Ну и ладно. Без обид, прогорит.

Вопрос интересный. Если мы связаны судьбой, можем ли мы ей управлять? Если да, то в каких пределах?

Всегда ли в твоих планах было найти все восемь яиц для Лэнгли, или хватило бы шести?

Может, тебе не было суждено найти все яйца для Лэнгли, или можно было продолжить поиски?

Я часто видел, как люди винят в своих бедах судьбу. Но (также) встречал и тех, кому удавалось изменить (свою) жизнь к лучшему.

Была ли это тоже судьба? Может быть, но слово, выражающее противоположные значения, теряет для меня смысл.

Ясно. Тогда, думаю, судьба - лишь возможное будущее. Это предсказание, основанное на событиях, идущих вплоть до настоящего момента.

Верно, если понимать это буквально.

Теперь, если подумать, в повседневной жизни я говорю не о судьбе, а, скорее, о возможном будущем...

Наверно. Честно говоря, теперь я уже не уверен.

Давай пока оставим эту тему, дружище. Она приносит мне боль. / От нее мне тяжело на сердце.

Пара септимов на ужин, всё, что прошу... А ты типа пушистый. Чо с тобой?

Монетку для несчастного старого бедняка?

Будьте милосердны, сэр, и одарите меня парой монет.

Я был бы благодарен, найдись у тебя лишний септим.

Монеткой не поделишься?

Не поможешь старому человеку монеткой-другой, а?

Помоги, пожалуйста. Умираю от голода.

Пожалуйста. Мне нечего есть.

Не дашь пару лишних монет в помощь тому, у кого ни гроша?

Я родился пушистым. Вот, возьми. Смотри не пропей, хорошо?

Вот. Тут немного, но, надеюсь, поможет.

Вот, возьми. Тебе это нужно больше, чем мне.

У меня есть лишняя монетка. Держи, дружище.

Правда? Вот спасибо.

О, спасибо. Да благословят Боги твоё доброе сердце.

Спасибо, я обещаю, что найду им достойное применение.

Да благословят тебя Боги. Спасибо тебе.

Да не за что. Иди купи себе поесть.

Пожалуйста. Береги себя.

Пожалуйста. Да пребудет с тобой удача.

Пожалуйста. Жаль, что не могу помочь больше.

Смотри, чтоб тебе в карман не залез какой-нибудь данмер.

Надо вырыть большую яму. Скинуть туда всех тёмных эльфов и аргониан, и пусть они друг друга на клочки порвут.

Таким, как ты, здесь не место. Убирайся!

Убирайся из нашего города, грязный кусок мусора.

Выливай свою ненависть в другом месте, тупица-расист.

А ты попробуй выгони. Ну, давай-ка.

Такие, как вы, нам тут не нужны!

Прочь с глаз моих.

Язык сведёт тебя в могилу. Свали, пока я навсегда тебя не заткнул.

Ты всего лишь испуганный дурак. Но я могу избавить тебя от страданий. // Может, убить тебя, чтоб не мучился.

Не бей меня. Просто оставь меня в покое.

Я не имел в виду ничего такого. // Я не хотел. Просто оставь меня в покое.

Оставь меня в покое... весь день мне испортил.

Ненавижу это место.

Идиот. // Болван.

Что? Чего тебе надо, жалкая тварь?

Дикари. С дороги, незнакомец. Клянусь...

Это заняло годы, но я нашёл путь к успеху...

Часто приходится бывать в облачном районе? Ох, что я такое несу...

Каждый раз при встрече мне хочется свернуть тебе шею.

Заткнись.

Тише.

Я... понял. Не надо слов. Золото решает (почти) все проблемы, так ведь?

Прости, что?

Нет. Не в этот раз. Я начинаю терять терпение.

Заткни...свой...рот.

Заткнись!

Беги!

Лучше беги, пока я держу себя в руках. / пока я не потерял терпение.

Послушай. Уверяю, всё это - лишь одно большое недоразумение.

Ты не заставишь меня подчиняться.

Я не обязан терпеть такое от тебе подобных.

Беги!

Грррррррр!

Аааааааааааа!

Помогите. Кто-нибудь!

Помогите! Помогите!

Хе-хе. Он явно обмочился.

Хе-хе. Смотри, как бежит.

Хе-хе. Веселуха.

Надеюсь, ты не замышляешь никакой... кражи.

Ещё как замышляю.

Не надо злиться. Я просто тебя проверял.

Тебе нравятся твои зубы?

Ладно. Оставь меня в покое, и я их тебе не выбью.

Фигляр. // Паяц.

Идиот.

Да. Информация обычно чего-то стоит, и в этом случае - нескольких жизней.

Хорошая идея. На карту поставлены жизни. Я никогда не видел дракона. Похоже, вскоре это исправится само собой.

Надеюсь, так оно и есть. Многим грозит опасность.

Возможность и риск всегда неразлучны, но мы, дружище, живём в странные времена.

Итак. Что ты хочешь обсудить?

Арргх! Все хорошо. Хорошо. У тебя вроде все на месте, и крови никакой не видно.

Здорово. Здорово. Думаю, если б тебе хотелось взорваться или сделать другое безумство, это бы уже произошло.

Раз так, ладно. Может, на всякий случай навестим лекаря?

Впрочем, я не верю, что какому-либо лекарю раньше доводилось лечить невольное поглощение драконьих душ или чего-то подобного.

Просто это было довольно необычное зрелище. Уверен, что ты в порядке... наверно.

Твоя правда. Я буду храбр. Пойдем разбираться.

Хорошо, дружище. Прикроем друг друга. Пошли. Чем быстрее найдем рог, тем быстрее отсюда выберемся.

Ну, мечтать же не вредно.

Если эта штука существует, интересно, что у нее за история... и кто ее вырезал.

Может, рядом со стеной Алдуина мы найдём твою. Было бы жутко. Наверно, каждый невольно вырезает свою собственную стену.

Прости. Я обожаю стены. И не упоминай при мне потолки. Ладно, давай вернемся к делу.

Точно! Что, если время - это огромная каменная стена, покрытая миллионами борозд?

Вдруг каждый делает зарубку на всё той же огромной стене, когда с ним что-то случается?

Что, если время в каком-то смысле происходит в один миг? Да. Может, мы не вырубаем борозды, а просто следуем пути!

Ух ты.

И правда. Может, мы решили одну из тайн мироздания, дружище. Не уверен, что люди к такому готовы.

Точно. А нам бы этого не хотелось. Лучше оставим это пока между нами.

Да. Это затронет. Надо дать мозгам отдохнуть.

Давай вернёмся к тому, на чём остановились, что бы это ни было... Ух ты.

А мне кажется, что это было бы лишне. Жаль, что у меня нет твоего дедуктивного мышления.

Довольно неожиданно. Впрочем, он вроде бы неплох, да и было бы здорово завербовать дракона в наши ряды.

Ясно. Давай надеяться, что у нее были свои дела. Честно говоря, я сомневаюсь, что она бы тут справилась.

Знаю. Я пошутил... наверно.

Давай поднажмём.

Да. Я тебе верю. Давай поймаем дракона, дружище.

Не пойдет. Я в тебя верю. Давай поймаем дракона, дружище.

Я это знаю. Ты умеешь вдохновлять.

В таких ситуациях спокойны только безумцы. Впрочем, я знаю, что ты будешь в порядке. Как и всегда.

Не забудь призвать меня, когда прибудешь на место. Хочу увидеть всё до самого конца, если можно.

Проткни Алдуину за меня глаз, хорошо? Увидимся, когда всё закончится.

Береги себя, дружище. Может, хочешь попросить меня о чём-то перед уходом?

Бой - это одна из немногих вещей, где я хорош, но иногда мне хочется, чтобы этот талант пригождался чуть реже.

Хотя я наслаждаюсь тем спокойствием, что приходит во время битвы. В такие моменты все мысли отходят на второй план, и я просто становлюсь... собой.

Если только на меня не нападает такой ужасный монстр, как тот.

К сожалению, я не могу оставаться спокойным среди некоторых врагов. Битва нравится куда меньше, когда твой разум борется со страхом.

Мудрые слова. Они многих смущают, но я с тобой согласен. Противостоять своему страху есть истинная храбрость.

Когда перед нами встают наши кошмары, требуется невероятно много отваги, чтобы им противостоять.

Когда я встречаю нескольких зомби, мне хочется лишь бежать. Не думаю, что так раскрывается моя храбрость.

Все мы храбры по-своему. Если кто-то говорит, что ничего не боится, ему наверняка не хватает воображения.

Но в целом мне нравится драться. Ничто не сравнится с упоением от битвы с сильным противником.

После тяжёлой битвы я чувствую по-настоящему живым. А ты?

Понимаю. Жаль, что тебе приходится драться, когда твое сердце этого не желает. Впрочем, дерешься ты хорошо.

Может, именно твоя отстраненность и ведет к такому мастерству. Ты просто берешь и делаешь свою работу. Это достойно похвалы.

Как и я. В таком мире это хорошее качество. Битва, может, жестока и опасна, но она умеет и пьянить.

Уверен, что мы намного лучше раскрываемся в том, что нам нравится. Может, поэтому у тебя такой талант к сражениям.

Нам ещё предстоит победить во многих битвах, дружище. Это правда - нравится нам это или нет.

Может, мне и не нравится каждая драка, но проведённое вместе с тобой время мне показало, что если сражаться на твоей стороне, оно того стоит.

Честно говоря, сегодня я скучаю по семье. Но все будет хорошо.

Некоторые дни сложнее других, но со мной правда все в порядке. Давай сменим тему. Как твои дела?

Если бы они увидели меня в камере в минуту нашей с тобой встречи, то опечалились бы. Интересно, что бы они думали обо мне сейчас.

Возможно. По крайней мере, они не увидели меня на самом дне. Так странно, как сильно наше мнение о себе порой зависит от мнения других.

Почему?

Я знаю, что не смогу потратить жизнь на (попытку получить) одобрение усопших..

но для меня всё ещё важно их мнение (обо мне), хоть они и не могут его высказать.

Что я совершил в жизни, чтобы заслужить их гордость? Ничего. // Мало чего.

Ну, может, и так. Сначала он сбежал, но потом-то мы его достали, да?

Ну, может, и так. Как мы ему показали, а?

Как и ты, друг мой. Твоя правда - я горд, что был частью всего этого.

Это точно. В тот день мы избавили мир от множества страданий. Твоя правда - я горд, что был частью всего этого.

Я бы не смог сделать это без тебя, друг. Но сейчас я и правда встал на более правильный путь.

Надеюсь. Я стараюсь, но жизнь такая сложная. Добро и зло часто к каждого свои.

Не напрягайся, друг.

Думаю, хоть я и перестал быть одурманенным скумой разбойником, надежды у меня всё ещё нет.

Но чту ли я память о своей семье? Не могу сказать.

Такие слова от того, кто так хорошо меня знает... спасибо за комплимент.

Как мило с твоей стороны. Спасибо. Надеюсь, это правда.

Слышал, что человека можно судить по его окружению. Если это так, то, похоже, я наконец вышел на правильный путь.

Спасибо за беседу. Мне полегчало. Да и что мы всё обо мне. Как у тебя дела?

Точно. Он страдал от скумы. А еще разговаривал с мертвым братом, когда мы его нашли.

Когда мы его нашли, он разговаривал со своим мертвым братом. Он был зависим от скумы, и неистово бросился на нас.

Он в любом случае был жалок. Напомнил мне о моём прошлом. Не перестаю об этом думать. Повезло же мне избежать такой участи.

Согласен, но неужели ты веришь, что у него был выбор?

Не уверен. Можем ли мы трезво оценивать свои действия, когда оказываемся на пределе? Не думаю, что все так просто.

Да. На своем пике отчаяния я знал, что обращаться к скуме плохо, но мне не хватало силы воли на что-то иное.

Может, тот каджит был в похожем положении, когда пристрастился к этому.

Может, выбор и был, но наверняка когда-то давно он побывал там, где распитивать скуму было так же естественно, как зевать или чихать.

Может, и нет, но иногда выбор зависит от первичной реакции.

По-моему, обстоятельства и характер играют тут далеко не последнюю роль. Часто мы не в состоянии их контролировать.

Точно. Большинство людей при виде несчастного верят, что никогда не окажутся в подобном положении.

Может, они и правы, но иногда мы совершаем ошибки и не видим лучшие варианты, даже если они прямо перед глазами.

Да. Мне повезло сражаться бок о бок с тобой. {может, выкинуть "предложение"?}

Да. Ну, в любом случае на него было больно смотреть. Он даже не понимал, что он совсем один.

Твоя правда, мы оба сыграли в этом какую-то роль.

Я никогда этого не забуду.

Может, будь у того каджита друг на стрёме, он был бы ещё жив.

Увидев его таким, я порадовался, что живу по-другому. Ладно, сменим тему. Как твои дела?

Привет, малыш / кроха. Как твои дела?

Интересно, тебе когда-нибудь встречалась болтливая лошадь?

Иногда, но сердца я ем, только если очень проголодаюсь.

Не волнуйся, я буду бить только тех, кто попытается побить тебя.

Ты в порядке?

Мы с твоей мамой убили самого страшного дракона на земле.

Мы с твоим папой убили самого страшного дракона на земле.

Уверен, однажды ты станешь прекрасным искателем приключений, если захочешь; но это нелегкая профессия.

Даже не знаю, что сказать.

Я не знаю.

Я понимаю.

Ты лучше всех.

Почему?

Правда? А он был большой? Дышал огнём?

С твоей стороны довольно мудро такое знать. Тогда, наверно, позже.

Хороший ответ. Ты очень умный ребёнок.

Тренируйся побольше, и, может, когда-нибудь мы возьмём тебя (с собой) на охоту.

Я довольно восхитителен, это правда.

Ты забавно пахнешь.

Да и да. Он был огромен, как гора... и вонял редькой.

На тебя часто нападают, и кровать редко (на дороге) найдёшь. Тебя бы такое устроило?

Спасибо.

О, чудесно! Не могу дождаться!

(смеётся) Спасибо. Пока.

Ты всё врёшь!

Конечно.

А правда, что ты убиваешь оленей и ешь их сердца?

Новое оружие. Ты ведь точно никого им не поранишь?

Ты правда видел дракона?

Вот бы и мне стать таким же искателем приключений и путешествовать, куда захочу.

Поговорим (с тобой) позже.

А вот и нет! Он вонял редькой. Клянусь!

Может, у тебя к этому талант, кто знает. Если ты жаждешь именно этого будущего, уверен, (что) ты воплотишь его в жизнь.

Ну, как скажешь.

Пока.

Увидимся позже.

Ха. Хочешь сыграть в игру?

(смеётся)

Можно мне хоть немного побыть одному?

Ооооооо.

(смеётся)

Правда? Я не знаю.

Да. И?

Конечно. Как насчёт пряток?

Прости. Не буду тебя отвлекать. Пфф.

(смеётся) Какой счастливый ребёнок.

Ты уже немного странный (ребёнок). Это хорошо.

Это была не издёвка. Ты и правда мудр для столь безволосого существа.

Стой там и считай до десяти. Не подглядывай. Готов? Начали!

Спасибо большое.

(смеётся)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7...

Я знаю все лучшие места, у тебя нет ни шанса.

Он прячется? Хе-хе. Слабак. / Сопляк. / Сосунок.

Интересно, когда он поймёт, что я его не ищу.

О. А вот и ты.

Ты тупица.

Что? Я не смог найти тебя. Я пытался. Правда.

Ну ладно, раз так.

Хе-хе.

Буу!

Привет, друг. Чувствуй себя как дома.

Ух ты. Неплохое оружие. Можно подержать? Обещаю, что ничего не сломаю, обещаю.

(смеётся)

Ты другой, да? Не такой, как все.

Ты Седобородый?

Аааааррр!

Спасибо(, буду). Какой вежливый молодой человек.

Как поживаешь, мой маленький друг?

Может, позже, если тебе разрешат.

(смеётся)

Хе-хе. Над чем ты смеёшься?

Да. Если тебе повезёт, однажды ты тоже сможешь стать другим.

Боюсь, что нет. А ты безбородый?

Да. Да. Очень смешно. Ты меня поймал.

С детьми не расслабишься. Фух.

(смеётся)

Пожалуйста. / Не за что.

Привет.

Привет.

Хорошая у тебя таверна / забегаловка.

Как идут дела?

Добро пожаловать. Дай знать, если что захочешь. Где-то тут была у меня чистая кружка...

Если есть монета, то ты в правильном месте.

Так ты хочешь чего-нибудь или нет?

Всё в порядке? Хочешь есть, пить, или и то, и другое?

Чем я могу помочь?

Я могу чем-нибудь помочь? Может, напиток или комнату?

Что я могу для тебя сделать, друг?

Если что понадобится, только скажи.

Добро пожаловать в Смеющуюся крысу, друг.

Что тебе нужно?

Добро пожаловать. Дай знать, если ччто-то понадобится.

Кажется, тебе не помешало бы выпить.

Нужно что-то?

Пожалуйста, чувствуй себя как дома. Дай знать, если я смогу чем-нибудь помочь.

Аа. Привет, друг-каджит. Дай знать, если что понадобится.

Чего тебе хочется?

О. Привет тебе. Если что понадобится, просто дай мне знать.

Добро пожаловать. Дай знать, если что понадобится.

Нужна комната... напиток?

Могу я помочь?

Я в порядке, спасибо. Может, (обращусь) позже.

Пока ничего, спасибо. Возможно, позже.

Сладкий рулет и кружку мёда, пожалуйста. Сдачу оставь себе.

Немного мёда, пожалуйста. У меня есть золото. Вот, возьми.

Эй, хозяин, кружку мёда, пожалуйста. Вот, этого должно хватить.

ХОРОШО.

Очень хорошо.

Конечно. Вот, возьми.

Хорошо. Вот, возьми.

Конечно. Дай знать, если тебе ещё что-нибудь понадобится.

Понятно.

Ты уверен (насчёт этого)?

Абсолютно.

Хорошо. Вот, возьми.

Ну, как скажешь.

Ты уверен?

Конечно. Вот, возьми.

Очень хорошо. Вот, возьми.

Располагайся. Если передумаешь, я тут рядом.

Хорошо.

Абсолютно. Вот. Это тебе.

Хорошо. Вот, возьми. Это тебе.

Я понимаю.

Ладно. Я сейчас очень занят, так что...

Ну конечно. Вот, это тебе.

Конечно. Вот, возьми.

Очень хорошо.

Если передумаешь, то знаешь, где меня найти.

Как пожелаешь. Вот.

Конечно. Вот. Это тебе.

Я дам знать, если мне что-нибудь понадобится.

Если я захочу пить, то дам тебе знать.

Спасибо тебе большое.

Большое спасибо.

Я точно что-то слышал.

Знаешь, тут где-то может заваляться золотишко.

Каджит готов к любым врагам. // встретить любого врага.

Это не проблема.

Спасибо.

Конечно.

Конечно.

Я понимаю.

Как пожелаешь.

Вероятно, что-то ужасное.

Здесь гуляют мёртвые, если тебе интересно. Я просто хочу выбраться отсюда.

Рад, что ты с нами в этих подземельях, Карджо.

Наслаждаешься приключением, Карджо?

Большим, промасленным и металлическим? // -ого

Здесь надо быть начеку, Карджо

Привет, Эрик. Меня зовут Иниго.

Привет.

Итак, ты хочешь стать искателем приключений? Думаю, я смогу научить тебя чему-нибудь.

Да. Рад, что ты с нами. Ты немного похож на меня, когда я гонюсь за оленем.

Почту это за комплимент. Вернёмся к делам, а?

Хорошо. Я готов ко всему.

Это мы ещё проверим, но мне нравится твоё рвение.

(недоверчиво фыркает)

Эрик... ты что, сейчас испортил воздух? / пустил газы?

Эрик, ты... испортил воздух? / пустил газы? Снова?

Ага. Лучший способ облегчиться. / освободить проход. / держать проход свободным.

Да что ты говоришь! Фу! Бедный мой нос.

Что ты ел? У меня нос сейчас отсохнет. Фу!

Не могу поверить, что меня поймали.

Я спиной чую твой смех.

Твоя задница не особо умеет скрываться.

Неудивительно. От нее и дракон бы свалился.

Эрик. Порой во время битвы полезно покричать. Это приводит врагов в замешательство. Почему бы тебе не попробовать? Покажи свой лучший боевой клич.

Эрик, позволь нам услышать твой боевой клич.

Хорошо.

Хорошо. Давай попробуем.

Когда будешь готов.

Аргхааа...

Аррааа!

Урраааааа!

Боюсь, над ним ещё надо поработать. Не сдавайся.

Ну, в прошлый раз было лучше. Не сдавайся.

Ха-ха! Вот теперь это боевой клич! Хорошая работа.

Как дела, Эрик?

И на том спасибо.

Сначала я думал, что буду скучать по ферме. Наверно, она у меня уже в печёнках застряла, потому что я совсем не скучаю.

Чувствую себя так, будто готов сражаться со всем Скайримом!

Как дела, Эрик?

Рад это слышать.

Рад это слышать.

Хорошо. Будем надеяться, что это не понадобится.

Эрик, ты знал, что если ударить великана по левому колену, у него взорвётся голова?

Эрик, ты знал, что хоркеры превращаются в камень, когда умирают?

Эрик, ты знал, что драконы летают задом наперед, когда устают?

Эрик, ты знал, что если ворожея съест слишком много капусты, то станет зелёной?

Эрик, ты знал, что лошади могут читать твои мысли?

Ух ты!

Во имя Богов, ты не шутишь. Ух ты.

Правда? Вот это да.

Ты уверен?

Вот сейчас ты ведёшь себя нелепо.

Что-то не верится.

Хе-хе-хе.

Ах, какой прекрасный день. Вдохни воздух. Разве не чудесно?

Тут так холодно, что я выдыхаю сосульки.

Да. Пахнет приключением.

Не переживай. Довольно скоро мы согреемся. Всё не так плохо.

Эй, Эрик. Похоже, сегодня ты жаждешь приключений.

Это сарказм?

Правда?

Я не шучу. Ты хорошо справляешься... пока.

Хорошо справляешься, убийца. Так держать.

Спасибо.

Ха! Ты мне нравишься.

Мы неплохая команда, а?

Думаю, да. Впрочем, тебе ещё есть, чему учиться. Не расслабляйся.

Да. Мы отлично сработались. Впрочем, каждый день учит нас новому. // Впрочем, каждый день - это новый урок. Не расслабляйся.

Это точно. Ты - хороший товарищ. Только смотри не зазнавайся.

Как скажешь.

Конечно.

Я тебя прикрою.

А у тебя тоже перед битвой во рту появляется (такой) странный привкус? Что это?

Это вкус предвкушения, страха и волнения. Хорошая штука. // Приятный вкус.

Может, и так.

Именно это я себе и твержу.

Не забывай следить за своим оружием, Эрик. Не будешь о нём заботиться - может подвести. (в битве.)

Да. Однажды я почти лишился пальца, затачивая меч. Брр. Ненавижу кровь.

С нами ты увидишь много крови. Может, лучше тебе остаться фермером.

Похоже, вида чужой крови ты не боишься. Или тебе лучше землю в поле мотыжить?

(смеётся) Я так не думаю.

Эрик. Мы не обидимся, если тебе вдруг захочется дать дёру от кучи злых бандитов. У нас в этом опыта побольше, чем у тебя.

Я, конечно, ещё новичок, но недостаток опыта я компенсирую храбростью. // новичок и недостаточно опытен, но зато (очень) храбр.

Да ладно. // Перестань. Эти дикари нам не чета. // ничто в сравнении с нами.

Конечно. Просто запомни, что в осознании силы противника нет ничего постыдного.

Хмм. Да. В этом есть смысл.

Может, ты и прав.

Эрик. напомни-ка, почему ты захотел стать искателем приключений?

Казалось, что это лучший способ повидать мир и подзаработать.

И каково тебе сейчас?

Думаю, всё хорошо. Мне нужно, чтобы всё было так.

Так держать. // Не сдавайся. Всё будет в порядке.

Думаю, ты прав. Говорят, со временем становится легче.

Это да... в основном.

Ооой!

Ай! Эрик, прошу, не наступай мне на хвост.

Я... прости.. Я просто...

Всё в порядке. Уверен, это было случайно. Я тебя прощаю.

Спасибо.

Эй, Эрик. Нам скоро надо выйти на охоту. Может, поработаем над твоей стрельбой?

О да. Охота - это моя страсть.

Прекрасно. Может, выследим пару паучков.

Конечно.

Тогда ладно. Я буду смотреть в оба, чтобы не упустить дичь/добычу. // в оба на и искать следы добычи. // Я буду поджидать появления жертвы.

Хорошо. Я займусь тем же.

Надеюсь, я не стану ходячим трупом, когда умру.

Мне всё кажется, что я вижу движение в тенях. / во тьме.
Не могу отделаться от мысли, что в тенях / во тьме что-то движется.

Никогда не думал, что окажусь в таком древнем месте. Уверен, ему больше тысячи лет.

Не нравится мне это место.

Как думаешь, мы найдём здесь золотые самородки? // что-нибудь ценное?

Какое чудесное место.

Давай пока постараемся не умереть, лады?

Не сейчас, Эрик.

Вероятно, что-то ужасное.

Да. Как и, без сомнения, местных жителей.

Думай не о возрасте места, а о том, как выжить.

Не волнуйся, Эрик. Мы все тут в одной лодке.

Ты будешь в порядке. Просто не попадай в ловушки.

Если умрёшь, не сможешь потратить своё золото. Не расслабляйся, Эрик.

А ещё здесь опасно. Смотри в оба.

Хорошо.

Может, и так.

Спасибо. Спасибо. Нет, не нужно оваций. / аплодисментов.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/61362/324327

Переводчики: Glaswen, Sadorimatsu, PelagiusLucius