Готовый перевод TEXTS vk.com/cw_crazy_exgirlfriend / Тексты группы: Crazy Ex-Girlfriend’s Santino Fontana on Leaving the Show, Greg’s Farewell, and the Show’s Moral Relativism

не нужно

не нужно

Репортёр "Vulture" поговорила с Фонтаной на тему содержательного прощального эпизода, и о том, можем ли мы ожидать его возвращения в Уэст-Ковину.

Каково чувствовать, что ты разбиваешь сердца фанатов Гребекки по всей стране, Сантино?

(Смеётся) Думаю то, что Алин (Брош МакКенна) провернула, чтобы заставить наконец идти Грега путём, который приведёт его к счастью, - невообразимо.

Я был счастлив, что смог вернуться в этот сезон и рассказать замечательную историю, которая вписалась в сериал.

Это довольно сложно, я не знаю, как глубоко ты хочешь вникать, но с точки зрения истории повествования, думаю, это здорово.

Я на самом деле придерживался того, кто такой Грег. Мы все этого придерживались. И я имел возможность помочь рассказать эту историю, что в конечном счёте и есть моя работа.

Расскажи мне, как ты принимал решение покинуть сериал. Хотел идти к своим целям за пределами CW?

Честно говоря, я не думаю, что покидаю сериал.

Когда я в последний раз говорил с Алин, у неё уже были идеи, как вновь вписать Грега в сюжет. Хотя, я не знаю, возможно ли это, и произойдёт ли в будущем.

Когда сериал купил CW, я подписал контракт на один год, что вообще является редким явлением. Я был очень счастлив.

Я люблю этот сериал. Играя Грега, я отлично проводил время, отлично проводили время с сериальной семьёй. Я скучаю по ним, несмотря на то, что продолжаю постоянно быть на связи со всеми.

Так что, я не смотрю на это, как на то, что я покидаю сериал.

Это довольно непростая штука, но мне очень повезло, и я счастлив, что у меня была возможность взять лучшее от двух миров.

С одной стороны, я жил своей жизнью, как это было до "Чокнутой Бывшей": снимался в кино и в эпизодических ролях в других сериалах, играл театре, писал.

С другой стороны, я вернулся и работал со своей "Чокнутой" семьёй, внёс свой небольшой вклад в новый сезон. Совмещать всё это было замечательно.

Но я не вижу это так, будто покидаю сериал.

История Грега закончена там, где закончена. Его возвращение в руках только сценаристов и фанатов.

Шоу-бизнес - это тяжёлая, запутанная и сложная штука. (Смеётся). Тут всё не так однозначно.

Это свидетельство силы сюжетной линии повествования.

Мы - актёры, которые рассказывают замечательную историю, и я был в восторге работать в Уэст-Ковине, в восторге рассказать эту историю. И я надеюсь, у меня будет возможность рассказать её в другом ключе, после того, как история продвинется дальше. Это непросто.

Получается, это было твоим последним появлением на экране? Мы увидим тебя в следующих эпизодах?

Кто знает, с силой редакторов возможно всё. Но сцена в аэропорту была моей последней.

Я снимался в фильме в Нью-Мексико, и была возможность вернуться для записи стэп-номера.

У меня получилось это сделать между съемками фильма, пока менялась локация. Нам удалось всё согласовать, что прекрасно.

Помимо этого, ни от сценаристов, ни от других близких мне людей не было вестей, но я был занят, так что не знаю, значит ли это что я совсем ушёл.

Полагаю, я не вернусь в этом сезоне, хотя не знаю, это не мне решать, про будущее тоже неясно.

Почему тебя изначально привлекла роль Грега?

Первоначально, я отказался от прослушивания, потому что подумал "Ну, они не выберут меня на эту роль, это не серьёзно, они отдадут её Закари Ливаю (Смеётся). Это не моё!"

Директор по кастингу, мой друг здесь, в Нью Йорке, лично связался со мной и начал: "Пожалуйста, приходи. Дай, я расскажу тебе, кто им по-моему реально нужен."

Так что я пришёл и сыграл вообще непримечательного обычного парня, приятного парня, так было во время читки.

И директор по кастингу такой: "Отлично, но можешь добавить ненависти к себе?" Я подумал "Да, здорово, это забавно!"

Не так уж часто ты участвуешь в сериале, где тебя просят играть персонажей, ненавидящих себя. Это очень необычно. Я был такой: "Здорово!"

А потом меня попросили поимпровизировать в сцене, что было очень весело.

А потом я познакомился с Алин и Рейчел и подумал, почему нет? Звучит весело.

С момента, как мы сняли пилот, прошло уже много времени. Это был длинный путь, многое изменилось в сериале.

Но оставалось то, что изначально привлекло меня - не часто тебя просят играть на национальном телевидении кого-то, кто погряз в ненависти к себе.

Это не нормально для комедии. И тот факт, что там будут музыкальные номера. И я был фанатом работы Рейчел и Алин.

Грег такой интересный, выверенный персонаж - мои друзья описывали его как голос разума, придурком, проблемным, саркастичным, хорошим парнем, выбирай что хочешь. Как бы ты характеризовал его?

Мне нравится, как ты его опсиала.

У меня был отличный преподаватель, который говорил мне, "Ты должен позволить аудитории самой пережить что-то, и не говорить им, что чувствовать. Но оставайся верен своему видению человечества и тому, какими ты видишь людей, и люди увидят себя в этом, и они вытянут на свет что-то совершенно другое".

Я думаю, это всё свидетельство работы сценаристов, и того, что они позволили мне навести свой лоск на этого парня.

Мы все знаем людей типа Грега, я точно знаю. Он всё это вместе. Он голос разума.

Он вменяем до тех пор, пока Ребекка не приезжает в город, и тогда его крыша тоже немного съезжает.

Особенность, за которую я всегда мог уцепиться в конечном счёте, в том, что этот молодой человек, занимался он саморазрушением или нет, делал правильные вещи и заботился о своём больном отце.

Кто угодно, если он в первую очередь думает о других, есть у него или нет тенденция к саморазрушению, в конечном счете - хороший человек.

Вот что является основой Грега - он хочет, чтобы люди были счастливы, но ещё он хочет, чтобы они были реалистами, и он видит это в других больше, чем в себе.

Эти сложности делают Грега очень узнаваемым персонажем. Мне кажется, гораздо больше людей ассоциируют себя с ним, чем с Джошем, благодаря этим многомерным качествам.

Я горжусь, что приложил к этому руку, а продолжу ли я в будущем, пока неизвестно.

Помните, когда мы впервые увидели этого парня, он мог воспользоваться запутавшейся девушкой в спальне, но он этого не сделал.

Это, опять же, всё связано: он не пошёл в колледж, чтобы быть уверенным, что его отец в порядке.

Это связано с сутью того, кем он является. Мне кажется, это что-то, чем мы восхищаемся, и надеемся, что поступили бы так же.

И да, здесь много неразберихи, что очень по-человечески.

Прежде всего, это очень интересно играть, и это чувствуется невероятно человеческим.

Я думаю, это то, что запоминают зрители, и они понимают, что его намерения на самом деле хорошие.

Должен сказать, это очень неоднозначно. Сам сериал очень неоднозначный, потому что, в хорошем смысле, он играет с нравственной относительностью.

Ребекка своего рода антигерой. Она переехала в другой город, чтобы разлучить пару. Это не подвиг, вызывающий восхищение.

Так что, чтобы оставить её личностью, за которой хочется наблюдать и которую хочется любить, несмотря на все её ужасные поступки, все остальные должны быть настолько же сложными, как и она.

Это та самая неоднозначная нравственная относительность, которая, по-моему, захватывающая.

Это говорит о могуществе главного героя и о том, как мы способны прощать всё, потому что наблюдаем за чьей-то историей.

И когда мы смотрим на других персонажей в сериале, мы недовольны ими или видим их в отрицательном свете, это тоже...

...все ситуации сюжета - это огромный прожектор, старающийся избежать трещин в её персонаже от ужасных поступков, которые она совершает. Так запутано!

Это точно. И сериал проделывает невероятную работу, разрушая так много стереотипов, например о ментальном здоровье, тревоге, депрессии, даже об алкоголизме Грега. Это свежий взгляд, который не так часто встречается на телевидении.

Абсолютно, как и то, что она феминистка, но явно гонится за парнем. На всём шоу феминистическая призма.

Однако, оно всё ещё заключено в антифеминистический мир, к которому мы привыкли, и мы обыгрываем это, что очень сложно и неоднозначно.

Но соглашусь насчет сюжетной линии с алкоголизмом и тем, как Грег с этим справляется. Такое не часто увидишь, и это потрясающе.

В финальной песне Грег поёт, что их отношения с Ребеккой были "дерьмовым шоу" с самого первого дня. А как ты думаешь, они могли бы поработать над своими разногласиями и стать парой со здоровыми отношениями, если бы Грег не уехал?

Я не знаю. Думаю, это было бы возможно и всё ещё возможно в будущем.

Однако, я не думаю, что было бы логично для этих двоих, никому из них... ей не стоит быть с кем-то.

И я не думаю, что ему тоже стоит с кем-то быть.

Откровенно говоря, я на самом деле не думаю, что кому-то в сериале на самом деле стоит быть в отношениях, за исключением, пожалуй, Дэррила.

Но даже он. Только что выяснив, что ты бисексуал и тут же начинать серьёзные отношения, я бы сказал: "Притормози".

Так что, нет, я не думаю,что в текущей ситуации это было бы логично.

Так же о Греге много говорит тот факт, что он продолжал попытки сблизиться с Ребеккой, даже после того, как она переспала с другим на их первом свидании.

Он был разочарованным оптимистом. Будучи алкоголиком с ним происходило самое худшее и он осознал: "Так, хорошо. Я должен пойти по другому пути".

Нет, я не думаю, что это невозможно, но как знать. То есть, кто знает, как закончится её история?

У тебя было два номера в твоём последнем эпизоде. Более мрачный "It Was a Shit Show" и очень жизнерадостный, под ритм стэпа "We Tapped That Ass". Какую песню, из тех, что ты исполнял, ты бы мог назвать своей любимой?

Я на самом деле отлично провёл время, когда мы снимали "We Tapped That Ass", но я отлично проводил время во время съёмок всех номеров.

Это непросто, потому что расписание съёмок недельное, и в такой ситуации хочется больше времени.

С точки зрения моего опыта, полученного на сцене, я, как и Донна Линн Чамплин, актёр Бродвея. И ты проводишь недели, совершенствуя музыкальный номер в мюзикле.

И на репетициях, которые длятся иногда по 6 недель, ты совершенствуешься, чтобы сцена была правильной.

Так что тот факт, что песня "I Could If I Wanted To" была снята за один дубль пугала и захватывала, и вместе с тем: "Господи Иисусе! (Смеётся) Как я это сделаю?"

И тут настало время позвать на подмогу мой театральный опыт. Но в целом, всё номера, где снимали много разнообразных сцен, под разным ракурсом, или выражало ценную студийную масштабную идею, были моими любимыми.

Но учитывая природу телевидения, так нельзя поступить с каждой песней, потому что на это нет времени.

Так что любая песня, которая отражала значимую и яркую идею, как "We Tapped That Ass", "I Could If I Wanted To" и "Settle for Me", были по-настоящему веселыми и захватывающими.

Остальные тоже были хороши, но просто не настолько, по понятным причинам.

Есть ли у тебя какие-то мысли насчёт будущего Грега? И как ты видишь его, проживающим в Атланте?

Я оставлю это фанатам.

Ты должен передать это зрителям и их опыту. И я думаю, мы все знаем, что он смог взять себя в руки, и он знает и верит тому, что с его отцом всё будет в порядке.

Я до сих пор не посмотрел эту серию, потому что для меня непросто смотреть на себя, но мой друг рассказывал мне, как я прощался с парнями в аэропорту.

У Грега была роль смотрителя, и как он о них заботился - всё сказано в их прощальных моментах. Речь была не о нём.

Он знает, что у остальных всё будет в порядке, бог даст, он будет на связи с ними, и будет здоров, и он надеется, что они будут здоровы тоже.

Они все по очереди попрощались, и скорее всего, в течение недели, они спишутся, пытаясь понять, кем они станут.

Я вижу только хорошее в будущем Грега.

Я уверен, что будет спад, но он выяснил способы, как ему позаботиться о тех, кто ему небезразличен и понял, что ему так же нужно позаботиться о себе самом.

И я надеюсь, он продолжит в этом направлении.

Над переводом работали:

Источник: http://www.vulture.com/2016/11/santino-fontana-crazy-ex-girlfriend-goodbye-to-greg.html

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/61435/342165

Переводчики: 3778644, Evvallo, Moon_Shine, AliceDonut