Готовый перевод TEXTS vk.com/cw_crazy_exgirlfriend / Тексты группы: How Crazy Ex-Girlfriend re-met Greg

В «Crazy Ex-Girlfriend» никогда не стеснялись признавать тот факт, что это сериал.

На самом деле, они часто срывали завесу, и это стало одним из самых надёжных инструментов в их переполненном ящике с инструментами.

Что привело к бесконечному потоку отсылок, к осознанным последовательным заголовкам и заставкам, обращению к аудитории, возникало в разговорах. Они даже посвятили целый номер тому, что могут думать зрители о новом персонаже.

Около двух лет песня «Who’s The New Guy?» была самым смелым примером разговора с аудиторией, но больше нет.

В 8 серии «Я теперь совсем другой человек» сериал вновь представляет нам Грега, главного героя первых сезонов.

Когда мы последний раз видели Грега, он отправлялся учиться в бизнес-школу и играл его Сантино Фонтано. А теперь он вернулся «до самого конца сезона... праздников», и играет его Скайлер Эстин.

Создатели сериала Алин Брош МакКенна и Рейчел Блум, и вся остальная творческая группа не собирались просто подмигивать зрителям о том, что Грег выглядит иначе.

Вместо этого они сделали это неотъемлемой частью повествования, используя замену актёра как трамплин. Чтобы раскрыть тему и показать личностный рост, эволюцию и много других вкусных липких психологических штук, которые в сериале так искусно исследуют.

Издание (The A.V. Club) поговорили с Алин Брош МакКенной о возвращении Грега и о том, что ждёт в будущем его и Ребекку. А так же о способности Эстина пробраться на празднование Дня благодарения и на квест к уже сплочёному дружному коллективу.

The A.V. Club: Когда вы решили, что Грег вернётся в сериал, уже зная, что Сантино покидает его?

Алин Брош МакКенна: Грег покинул сериал раньше, чем мы хотели, потому что Сантино хотел вернуться в Нью-Йорк.

Несмотря на то, что мы всегда планировали, что у Ребекки с Грегом всё пойдёт наперекосяк, мы никогда не планировали то, что Грег покинет сериал насовсем.

И мы сделали всё что могли, чтобы завершить первую часть их истории самым подходящим способом.

Потом, когда мы планировали последний сезон, мы снова начали думать об этом персонаже и о его отношениях с Ребеккой. И так как в этом сезоне мы возвращаем все вопросы, которые оставались открытыми, мы начали думать о Греге всё чаще и больше.

И так как мы списали в тираж ту его версию, могли бы мы вернуть в сериал другую его версию?

И если мы собираемся возвращать другую его версию, было бы захватывающе, если бы его играл кто-то совершенно другой.

Потому что сериал — это субъективный взгляд, того, как Ребекка видит мир. Ведь в общем-то это сериал от первого лица. И нам такая идея показалась забавной и захватывающей.

Сначала это было просто задумкой.

Мы с Рейчел много работали над сериалом между сезонами и нас сначала захватила эта задумка. А потом пришли в восторг от того, что снова увидим Грега, и увидим, как бы это всё будет выглядеть.

Его не было очень долго, он работал над собой эти два года, и два года уже не пьёт.

То есть он был бы существенно другим в определённых моментах. Настолько сильно, что для неё он мог выглядеть совершенно иначе.

AVC: Скайлар и Рейчел вместе учились в колледже. Когда вы начали думать, кто мог бы играть роль Грега, был ли Скайлар тем, о ком вы всегда думали, или процесс кастинга был шире?

Когда мы думали об этом, то Скайлар был для нас тем вариантом мечты.

Мы думали: «Ух ты, если он согласится, это будет очень здорово, и всё сработает отлично» И нам просто повезло, что он согласился!

AVC: Как то, что в роли будет новый актёр, изменило процесс работы над персонажем Грега? Это чувствуется так же, как было, или как новый опыт?

Он по-прежнему ведёт себя как Грег. И одним из пунктов, который мы учитывали, развивая идею, было то, что он всё та же самая личность.

Индивидуальность не меняется, только потому что ты обратился за помощью.

Это мы хотели обязательно уточнить.

Потом вы увидите, что она будет ожидать от него чего-то совершенно другого, а он не стал настолько другим.

Он во многом по-прежнему саркастичный, самоуничижительный человек.

Но одновременно, во многом, он на самом деле изменился.

Он провёл два года на встречах АА бок о бок с людьми, которые проходили через сложные периоды.

Он сам проходил через сложные периоды.

Что, я думаю, расширило его человечность.

AVC: Во вселенной сериала для Ребекки Грег выглядит по-другому, потому что он изменился или потому что она изенилась, или в сочетании того и другого?

Ну, она думает, что это потому что он изменился. А потом в конце эпизода, он осознаёт, что «может, мы оба изменились, и поэтому ты видишь меня другим».

И насколько нам известно, он тоже видит перед собой немного другого человека, но не идентифицирует её таким образом.

Думаю, что на самом деле они оба изменились.

Она сильно изменилась, её взгляд на жизнь изменился, и он чувствует, что она уже другой человек.

Это была на самом деле интересная возможность, или она стала интересной возможностью, о которой мы и не подозревали до того, пока Сантино Фонтана не покинул сериал.

Пригласить другого актёра и на самом деле поработать с тем фактом, что кто-то настолько сильно кажется другим. Когда вы встречаете своих бывших, они могут выглядеть совершенно иначе для вас.

Так, что вы даже можете их не узнать. И мы даже не сомневались, что это будет весело.

AVC: На телевидении замена актёра имеет длинную историю, но я никогда не видела, чтобы это интегрировали в сюжет таким прямым способом. Как с точки зрения фактических действий в серии, так и того, что происходит тематически и эмоционально.

Именно от этого мы и в восторге! Это весело и сочетается с тем, что мы делаем.

AVC: А представляли ли вы, что в голове Грега Ребекка выглядит как, например, Эван Рэйчел Вуд или кто-то другой?

(смеётся) О, нет. Не думаю, что она для него выглядит по-другому.

Думаю, она кажется ему другой, но не настолько, чтобы выглядеть иначе.

Знаете, ведь он лечится от алкоголизма, поэтому насмотрелся на то, какие метаморфозы происходят с людьми.

И несмотря на то, что он не видел её всё это время, он мгновенно её узнал.

AVC: Каково это было, слышать, как новый актёр читает за персонажа в самый первый раз?

Было очень весело. То есть, он знает Рейчел, он был в одном сериале с Рене Губе (Отец Бро). И он знает кучу народа, который участвует в сериале.

Должна сказать, что быть новеньким в сериале, который идёт уже 4 сезон, может быть весьма устрашающим.

Но он мгновенно влился. Смешался с коллективом, и довольно быстро они уже праздновали День Благодарения вместе, вместе сходили на квест.

В плане дружеского общения всё было гладко.

AVC: Как бы выглядела история Грега, если бы его не пришлось выводить из сериала так рано?

Мы бы не отправили его лечиться от алкоголизма так быстро.

Это произошло очень быстро — когда он понял, что алкоголик, и что ему нужно обратиться за помощью. Мы это сделали за 4 эпизода.

Изначально мы планировали, что это произойдёт в течение 2 сезона.

После этого, вместе с Джошем и Натаниэлем — вместе со всеми, в общем-то — некоторые их истории бы вращались вокруг Ребекки, но в основном большинство их историй вращались бы вокруг их личностного роста и личного опыта.

AVC: Как то, что Джош пошёл к психологу.

Нам очень нравится раскрывать Джоша с тех пор, как они с Ребеккой расстались во 2 сезоне.

Так что, знаете, наш план был всегда продолжать следить за Грегом, его развитием, его отношениями с Ребеккой и их дружбой.

Мы представляли, что он начнёт процесс лечения от алкоголизма в конце 2 сезона. А потом, в третьем сезоне, они станут друзьями.

И мы как бы сократили первую часть, и сейчас оказались во второй.

Мы вернулись к их отношениям, чтобы посмотреть, как будет выглядеть их дружба.

AVC: То есть весьма похоже, но на протяжении существенно другого временного отрезка.

Именно. У Сантино был одногодичный контракт, но, думаю, мы надеялись, что у нас всё получится (с ним).

То есть мы собирались сделать так, чтобы Ребекка и Грег расстались, но это происходило бы немного дольше.

AVC: Тема, которая проходит через весь сюжет последней серии — о том, что люди что-то упустили (пропустили). Валенсия и Отец Бро упустили возможность. Джош пропустил большую часть школьного опыта. Паула пропустила сообщения.

Стоит ли нам искать отголосок этой темы в сюжетной линии Грега и Ребекки?

ABM: Определённо, определённо. Тема эпизода — это то как всё меняется со временем. И о том, что люди осознают, что ощущается в мире, и что понимают персонажи с течением времени.

То есть мы умышленно вернули Грега в той серии, когда все сталкиваются с тем, что происходит, когда проходит время, и что-то меняется. И сюжетные линии вторят друг другу немного. С одинаковыми дилеммами под разными лупами.

AVC: Иногда казалось, что у Ребекки и Грега самые традиционные отношения в стиле ром-кома. И вот мы видим номер, который показывает нам примеры милых случайных знакомств из романтических комедий.

ABM: Знаете, мы попробовали три традиционных типа персонажей.

Натаниэль — что-то вроде недосягаемого мистера Совершенства. Джеймса Спейдера из 80-х. Вроде недоступного идеального парня, в которого ты влюблена.

Или даже типажа Ричарда Гира из «Красотки».

Вроде холодного, закрытого, недосягаемого богатого козла. Так что, он тоже стереотип.

Грег кто-то вроде мрачного парня, лучшего друга, парня, которого френдзонят.

И есть Джош — школьный квотербэк, местная звезда.

И так как наше намерение, так же как с Ребеккой, которую мы тоже взяли как стереотип — чокнутая бывшая, или Паула — второстепенный персонаж, классическая лучшая подружка, или Дэррил глуповатый начальник — наше намерение было взять и посмотреть вглубь этих персонажей, чтобы увидеть, как на самом деле живётся таким персонажам.

Так что, Грег тоже один из стереотипов, но со стороны любовного интереса. Мы всегда умышленно раскрываем стереотипы, которые уже существуют в романтических комедиях.

AVC: Правы ли Валенсия и Хезер о роли Грега в жизни Ребекки?

ABM: Я не знаю! Есть одна вещь, которая сводит меня с ума. Что ты можешь встречаться с кем-то три года, расстаться, а потом услышать, как все говорят «Слава богу!». А ты и понятия не имела.

Это было очень весело для нас, что у них было мнение на этот счёт, но они никогда его не произносили вслух, потому что не хотели быть грубыми, или она находилась в отношениях с другими людьми.

Это хороший вопрос (для ответа) после вашего последнего вопроса. Он тот, с кем Валенсия и Хезер видят Ребекку, потому что они сделаны из одного теста.

Натаниэль — это принц на белом коне, а Джош и Ребекка явно не сидели за одним столом в школьной столовой.

То есть я думаю, это лежит на поверхности, что на первый взгляд Грег и Ребекка больше всего подходят друг другу.

AVC: Да, похоже, что все любовные интересы Ребекки — это отражение её личности. Как Натаниэль олицетворяет ту часть Ребекки, которая ни перед чем не остановится, и может быть что-то вроде «ого, да ты реально сломан» и часть «срань господня, родители».

И она тоже ведёт себя как сноб.

AVC: Именно. А что касается радостных сторон, так же как и самовлюблённых — это Джош.

И в Ребекке определённо есть и то, и другое.

AVC: Так какая из сторон Ребекки отражается в Греге? Что делает их людьми из одного теста?

Они умны в одном и том же смысле.

Я думаю у них одинаковые — кроме интереса в мюзиклах и романтических комедиях — вкусы в книгах. Например, Курт Воннегут.

И я думаю, что Грег вырос в атмосфере, когда он считал себя странным, потому что он интеллектуальный необычный парень, который слушает группу The Pogues, или что-то вроде неё.

Думаю, когда они пойдут в книжный магазин, они окажутся в одном отделе.

То есть между ними настоящая интеллектуальная связь. В отличии от интеллектуальной связи с Натаниэлем, которая строится на снобизме и всём, что с этим связано.

AVC: Разговаривали ли вы с Сантино о том, что возьмёте другого актёра на роль Грега, и о том, что будет с персонажем.

Мы дали ему знать, что собираемся это делать. Когда мы решили вернуть Грега, мы ему об этом сказали.

AVC: Погодите, есть ли что-то новое, что Скайлар привнесёт в роль Грега или отличающегося от того, что привнёс в неё Сантино?

Грег всегда был настроен по отношению к Ребекке не радужно, с первой секунды, как встретил её в баре.

Он знает, что она влюблена в другого, но он всё равно хочет быть с ней. И не несмотря на это, а отчасти именно из-за этого.

Он немного эмоциональный мазохист.

То есть он увидел ту, которой нет особого дела до него, которая смотрит сквозь него, и он уже на крючке.

Он боролся с этой своей тенденцией. То есть сейчас он отдаёт себе отчёт в подобных вещах. И, я думаю, от этого он стал душевнее и добрее.

И это в меньшей степени об актёре, и в большей степени о персонаже.

Думаю, что персонаж стал душевнее, более сочувствующим, он развивался и эволюционировал. И он всё понимает, когда Ребекка рассказала ему об отце, несмотря на то, что ему противно и он расстроен.

Так же он был на большом количестве встреч, когда слышал истории людей, которые, например, принимали мет и скатились на самое дно.

И он знает, насколько экстремальным может стать поведение человека, когда тот страдает от психического расстройства.

Так что, думаю, что он относится к ней с состраданием и человечностью, когда она рассказывает ему всё это.

Он изменился. Тот, кого мы знали раньше, был бы только рад наказать её.

Но это то, как мы прописали персонажа. Это не относится к актёру.

Скайлар сам по себе сердечный человек, что делает его подходящей кандидатурой для изменившегося Грега.

Скайлар по природе, душевный, добрый и сочувствующий человек.

И это делает его самым подходящим под то, что мы сейчас пишем для этого персонажа.

AVC: Споёт ли этот Грег когда-нибудь «Settle For Me»?

Он будет знать, что это патология.

Оглянувшись назад он бы сейчас сказал: «Ого, это так я о себе думал. Таким было моё мнение о себе.

И это я искал в девушке, чтобы она дала мне почувствовать себя дерьмом». Потому что с ней он был максимально ненавидящим себя.

То есть у него может появиться подобный импульс. Так не бывает, что вы проходите терапию, или лечитесь от алкоголизма, и вдруг у вас исчезают все прошлые импульсы.

Но вы можете проверить их. Вы можете критично отнестись к ним. Что Ребекка и делает, так ведь?

В этом сезоне она видит кроличьи норы, в которые она раньше охотно прыгала. И она иногда начинает в них опускаться, но ловит себя на полпути, и понимает, что она делает.

Я всегда вспоминаю тот момент, когда она толкала перед собой столик в отеле, переодетая в коридорного, и она говорила: «Стоп, это же та старая хрень, которой я занималась раньше. Это скорее всего не лучшая идея, но у меня есть на это хорошая причина.

Я пытаюсь дать этому ребёнку ту поддержку, которой у меня не было».

AVC: Прогресс!

Да. То есть она понимает, что делает.

Осознанность — это на самом деле самое важное для тех, кто работает над своими психологическими вопросами. И у него происходит то же самое.

То есть, я думаю, в нём по-прежнему присутствуют те же импульсы, что были раньше. Но он реагирует на них со здоровой точки зрения.

И я думаю, что у него может быть порыв спеть «Settle For Me», но он посмотрит в зеркало, сходит с этим осознанием на встречу АА, и скажет «Знаете, что?

У меня был порыв сказать этой девушке, что она может обращаться со мной, как с дерьмом. Скорее всего это не самая лучшая идея».

AVC: Можете ли вы нам что-то рассказать о том, куда будут двигаться их отношения или сам сезон?

Они будут проводить много времени вместе, и будут узнавать друг друга.

И он так же будет узнавать ближе других персонажей сериала.

Это невероятно весело.

И вообще, следующая серия может быть самой ненормальной, чокнутой серией, которую мы когда-либо делали. То есть, она безумная. Её было так весело снимать.

И я просто скажу — небольшой спойлер следующего эпизода — Грег проведёт большую часть времени с Натаниэлем.

То есть, это ещё одна забавная вещь, связанная с его возвращением. Мы можем объединять его по своему желанию с другими персонажами, и это чудесно.

Особенно это касается его и Скотта Майкла Фостера, с которым они моментально сблизились.

Но и с Ребеккой они будут выяснять, что между ними происходит, что осталось, и есть ли вообще что-то.

Я думаю, вы увидели в этой серии, и увидите в девятой, что между ними сильная связь. Так что они с этим будут делать?

Перевод: Анна Крючкова
Источник: https://www.avclub.com/how-crazy-ex-girlfriend-re-met-greg-1830927241

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/61435/425411

Переводчики: 3778644