Готовый перевод Elizabeth Kerner: Redeeming the Lost / Элизабет Кернер: Возвращение Потерянных: Глава 1 Возвращение. Шикрар

Возвращение.

Шикрар

После перелета мы все очень радовались возвращению домой из Юдоли Изгнания, но наша радость была не долгой,

так как ни у кого больше не было сил оставаться в воздухе, и скоро мы все утомлённые, но счастливые, наконец, приземлились.

Моё сердце просто разрывалось от счастья, видя,

что мои собратья невредимыми вернулись на земли предков после пяти тысячелетнего изгнания.

Мы – Кантри, кого Гедри – нет, Шикрар, на их языке они зовут себя людьми – мы, кого люди называют Истинными Драконами, наконец, вернулись домой, чтобы жить на этих обширных землях вместе с другими разумными существами.

Конечно, я тоже чувствую страх.

Так как мы не знаем, как примут нас на земле наших предков, где мы почти забыты и где рассказами о нас пугают непослушных детей.

Но, даже пройдя через всё то, что произошло в последнее время, мы глубоко переживали и за Вариена, моего сердечного друга Акхора, чья любимая жена Ланен была похищена несколькими днями ранее.

Я не мог поддаться своим чувствам, так как мне было необходимо идти и встретить мой народ на земле, которую я знал тоже всего несколько дней.

Я думаю, что для большинства из них было достаточно просто увидеть меня здесь – Старейшего, Хранителя душ, защитника своего народа на земле их переродившегося царя Вариена.

Большинство Кантри были сильно утомлены после перелета и ложились отдыхать прямо там же, где и приземлялись.

Несколько дней мы все летели на крыльях ветра, и у нас был только один краткий отдых на небольшом скалистом островке посреди океана.

Юдоль Изгнания, люди называют её Драконий остров, была нашим домом в течение многих лет. И теперь он уничтожен.

Землетрясения, так беспокоившие нас в последнее время, становились все сильнее и сильнее, а в последний раз извержение было настолько сильным, что огненные горы разрушились, извергая расплавленный камень по нашему острову.

Мы потеряли свой дом навсегда.

И у нас совершенно не было выбора.

В конце концов, Гедри должны понимать, что Колмар был домом наших предков, и что это была никакая не причуда и не полет фантазии, заставившие нас рискнуть пересечь океан.

Ветры решили за нас, что пришло время возвращаться домой.

Наша древнейшая мудрость гласит:

Первый – Ветер Перемен,
Второй – Перерождения,
Третий – Неведомого,
Последний – само Слово.

Я очень надеюсь, что Гедри понимают это также как мы…

На краю поля между камней протекал небольшой ручей и некоторые из нас сразу же выстроились вдоль него, утоляя жажду.

Я шёл среди уставших соплеменников, ободряя и успокаивая тех, кому, как я чувствовал, это было необходимо.

Проходя, я заметил, что большие золотые сосуды с самоцветами душ Предков и Потерянных были в полной сохранности, находясь между передними лапами Миражэй, – возлюбленной супруги моего сына.

Потерянные! Страшное наследие великого зла – Владыки демонов, из-за которого много лет назад Кантри и покинули Колмар.

Родившийся ребёнком Гедри, Владыка демонов продал своё имя и душу, чтобы обрести невероятное могущество над всеми нами.

В конце страшной битвы осталась в живых только половина всех Кантри, а у двух сотен наших соплеменников самоцветы душ были вырваны демонами.

Упав с неба, они уменьшились до размеров детёныша и потеряли способность к разуму; в тот день они впервые были названы Малым родом.

В конце концов, Владыка демонов был уничтожен – но умер он, смеясь,

но даже сейчас все уверены, что однажды он вернется, снова принеся зло в этот мир.

Обычно, когда один из Кантри умирает, самоцвет его души уменьшается на четверть от первоначального размера и становится похож на большой огранённый драгоценный камень.

К каждому самоцвету относились с должным почтением, поскольку это была частица ушедшего Кантри, а используя обряд вызова Предков, мы могли обратиться к ним, когда была необходима их мудрость.

Однако, когда самоцветы Потерянных были собраны, стало видно, что они сверкают каким то неизвестным внутренним огнём.

С того дня мы пытаемся связаться с ними, но ни обряд вызова Предков, ни Язык Истины, ни искренние молитвы Ветрам ни к чему не привели.

Миражэй кивнула мне головой и чуть-чуть приподняла одно крыло, показывая спящего Щеррока.

Я снова вздохнул.

Не странно ли? Я знал, что с ним было всё в порядке, но, пока я сам не увидел его крепко спящим рядом с его матерью, свернувшейся вокруг него кольцом, моё сердце отказывалось в это верить.

Недалеко от Миражэй на земле были осторожно сложены лансиповые деревья, которые нам удалось принести с собой, – напоминание о нашем старом доме.

Гедри высоко ценили листья и плоды лансипа, что было за пределами нашего понимания.

В течение тысяч лет эти деревья произрастали только на Драконьем острове, ныне более не существовавшем.

Я предполагал, что если мы быстро справимся с посадкой саженцев, то через несколько лет у нас будут уже взрослые деревья и мы сможет торговать ими.

Если они вообще вырастут здесь.

Мои бедные соплеменники, принесшие эти растения сюда, тоже спали, уставшие ещё больше, чем остальные.

Их усталость не была сюрпризом, так как они летели очень далеко и на большой высоте, без остановки и надежды на отдых в течение трех дней и ночей, – а до того, им пришлось лететь два полных дня, чтобы достичь крошечного островка, где они смогли немного отдохнуть и напиться из небольшого, солоноватого озерца.

Никто из нас ничего не ел с того момента, как извержение разрушило наш остров и, хотя обычно нам не требуется большое количество еды, мы все отчаянно нуждались в пище.

Тем не менее, была здесь одна из Кантри, чья гордость была сильнее усталости – Идай, тоже утомлённая, но не сломленная, идущая ко мне с восточной стороны поля.

Она следовала за мной, ведя Кантри через непрекращающиеся бури и обширное морское пространство.

Я пошел, чтобы встретить её и поклонился, являя собой смешанное Проявление Радости и Похвалы, в благодарность за всё, что она совершила.

"Идеррисай! Мое сердце радуется видеть вас невредимой", сказал я громко, добавляя на языке Истины, "Цела и невредима, и со всем нашим народом.

<i>Ты совершила великое дело, Идай, </i>

<i>и деяния твои навсегда останутся в памяти Кантри.</i>

– Я благодарю тебя, Хадрэйшикрар, – только и смогла произнести она

в замешательстве.

Я повернулся, чтобы проследить за её взглядом.

Да, видя его, она и не будет говорить со мной, чтобы Истинная речь не выдала все её внутренние чувства.

Гедри – нет, человек, я, наконец, должен это запомнить – человек, названный Вариеном, быстро подходил к нам с западной опушки леса.

Вариен Переродившийся.

Он, кто тысячу лет жил как Акхор, государь Кантришакримов, был дорог мне как сын и мой сердечный друг, и кто большую часть своей жизни был нежно любим Идай.

Бедная Идай.

Акхор никогда не отвечал ей взаимностью: даже среди Кантри может не найтись тот, кому можно подарить свою любовь.

Он был перерождён меньше года назад, пройдя через смерть и возрождение, из Кантри ставший человеком, но оставшийся с его душой и разумом.

Я снова взглянул на Идай и, хотя она и пыталась скрыть это, я увидел боль в её сердце.

Для Языка Истины не всегда требуются слова, что бы что-то понять.

Она любила Акхора всю свою жизнь, хорошо понимая, что он не ответит ей, но она не могла противиться зову своего сердца.

Увидеть его сейчас для неё было равносильно мучению.

У неё была благородная душа, и в ней не было ненависти к Ланен, укравшей сердце Акхора, когда он ещё был Кантри.

Они вместе мирно сосуществовали: но сейчас Ланен была похищена великим злом, и спал ли Акхор или бодрствовал, все его мысли, весь его разум и вся его душа были сосредоточены над тем, как вернуть её.

Внутри Идай должна была бы радоваться несчастью Ланен, но нет.

Да, у неё действительно благородная душа.

Я знал Акхора ещё с рождения, и уже более тысячи лет, как он был моим сердечным другом и, не считая моего сына, он был единственным, кто знал моё истинное имя.

Прошло менее шести лун, как он стал человеком.

Для всех нас было очень тяжело принять это странное существо, которое, несомненно, в душе было Акхором и в тоже время настолько отличающимся.

Таким маленьким и таким слабым! Я молился Ветрам, чтобы его жизнь не была столь же коротка, как это обычно бывает у народа Гедришакримов.

По всем правилам он должен прожить ещё тысячу лет, как и большинство из нашего народа.

Вариен спешил встретить нас.

Идай низко поклонилась, и он, не раздумывая, наклонился и вытянул свою шею, как бы приветствуя её по обычаю Кантри.

Я думаю, он сделал так неосознанно и, поняв это, быстро выпрямился,

а потом протянул руку и нежно дотронулся до её щеки, где жесткая кожа моего народа имеет изгиб для защиты шейных вен от повреждений.

Небольшая дрожь пробежала по её телу от этого прикосновения.

– Идай! Добро пожаловать в Колмар, мой поименованный друг, моё сердце просто воспарило, увидев тебя здесь, – нежно сказал он

и погладил её кожу цвета тёмной меди, вглядываясь в её серо-стальные глаза.

– Когда мы прощались, я боялся, что больше не увижу тебя и вот, в этот час нужды, ты здесь. Ветры отправили тебя как огонь, чтобы он рассеял мрак в моей душе.

Я рад видеть тебя, Идеррисай.

– Он улыбнулся и его самоцвет – более не являющийся частью его, находился не на лбу, как это было создано нашей природой, а был вставлен в золотой венец, который он носил на голове – в тот момент ярко сверкал.

– Я смотрю, вы не могли позволить мне остаться только в великих сказаниях этого времени! Ты и Хадрэйшикрар должны закончить то, что начали, и память об этом навсегда останется среди нашего народа.

Вы привели их всех домой.

– Он наклонился вперёд и быстро коснулся головы Идай своим самоцветом, что возможно только между очень близкими друзьями или родственниками.

Я был благодарен ей, что в тот момент ради него она прикрыла свои глаза.

И он не смог увидеть многолетнюю печаль, боль и усталость от одиночества, отражающиеся в её глазах и мгновенно поразившие моё сердце.

И перед этой силой, я тоже должен был прикрыть свои глаза,

но потом, прервав контакт, Вариен отступил назад, и Идай сразу же взяла себя в руки.

– Ак – Вариен, с тобой всё в порядке? – спросила она.

Её голос немного дрожал

и Вариен мог подумать, что это от усталости.

– Я очень рад, что, наконец, мой народ в безопасности, но, по правде говоря, я никогда не чувствовал себя хуже, чем сейчас, Идай, – ответил он, и я явственно ощутил разрастающийся гнев в его изменившемся голосе.

И если бы он был в своём старом облике, его крылья уже должны были начать громко хлопать.

Но в этом теле он только так сжал руки, что кожа на них уже начала белеть.

– Поведал ли тебе Шикрар о том великом горе, что постигло нас, госпожа? Повелитель демонов украл мою возлюбленную, и я не смог помешать ему. – Дрожь в голосе выдавала все его чувства.

– И я не знаю, где она находится и жива ли она ещё или мертва.

Даже я был шокирован. В гневе Вариен пользовался речью Гедри, которой мы научились сотни лет назад.

– Я рассказал ей, Вариен, – сказал я и тихо добавил, – <i>Твоя речь выдает твой гнев.</i>

<i>Ты не должен сейчас отчаиваться, Акхор.</i>

<i>Мы здесь и сила наша с тобой.</i>

<i>Не позволяй своему раненому сердцу ослепить себя.<i></i></i>

<i>Мы не можем сразу все полететь и уничтожить этого Бериса. Он повелитель демонов и мы не знаем, на что он способен.</i>

<i>Помни Владыку демонов, за один день уничтожившего половину нашего рода! Я не боюсь, друг мой, просто советую проявить благоразумие.</i>

<i>И такая битва, такая война, не должна затронуть этих невинных людей вокруг.</i>

<i>Мы новички на этой земле.</i>

<i>Ты бы прибыл сюда как разрушитель?</i>
– Да я бы прибыл только с одной целью, – спасти жизнь моей возлюбленной! – воскликнул он.

– Мы найдём Ланен, всей душой я клянусь в этом, – повысив голос, серьёзно ответил я, – но мы не должны действовать сгоряча, чтобы не потерять надежду жить здесь в мире с Гедри или не исчезнуть совсем, погибнув как глупцы от могущества этого повелителя демонов.

– О, я думаю, у вас будет хороший шанс на мирную жизнь здесь, – раздался рядом спокойный голос.

Релла вышла вперёд и быстро поклонилась Идай.

– Добро пожаловать! – вы госпожа Идай, не так ли? – Идай кивнула головой и Релла оскалила зубы.

– Я помню тебя с драконьего острова.

Ланен рассказывала мне о тебе, но я не думала, что мы когда-нибудь встретимся.

Рада познакомиться, госпожа, и добро пожаловать в ваш новый дом.

Я очень рада видеть тебя здесь.

Идай зашипела от изумления.

– Рр-релл-ла, сильная рука, ты та, кто оберегала Л-ланен от её собственного народа.

Да, я вс-споминаю тебя.

Я тоже рада познакомиться и благодарна тебе за гостеприимство, но я не уверена, что ты будешь думать также после моей первой просьбы.–

Она повернулась ко мне.

– Ты что-нибудь ел, Хадрэйшикрар?
Мне бы хотелось, чтобы она не задавала этот вопрос, так как мой пустой живот сразу же дал о себе знать, и я мгновенно ощутил сильное чувство голода.

– Нет, – коротко ответил я, и Релла и Идай рассмеялись, когда мой ответ почти заглушило громкое урчание, раздавшееся из моего живота.

– Нет, я ничего не ел, кроме небольшого количества здесь и когда я только прилетел в Колмар.

Перспектива схватки с ракшасом придала мне сил, но мой живот требует пищу.

– Как и мой.

Никто из нас ничего не ел с того момента, как Драконий остров начал погружаться под нами в море и нам пришлось его покинуть, и мы терпели много дней в отчаянной попытке достичь побережья Колмара.

Все голодны и очень устали, Шикрар, и измучены жаждой.

Куда мы можем сейчас пойти, чтобы найти пищу?
– Думаю, я смогу вам в этом помочь, – сказал тихий голос, и человек с светло-голубыми глазами и волосами, напоминавшими тусклый кхаадиш, вышел вперёд.

Он поклонился Идай, его глаза были очарованы массой Кантри позади нас.

Я был поражён тем, как он справился со своим изумлением, пока говорил.

– Я Уиллем из Рябинищ, но моя мать зовёт меня Уилл.

Я живу здесь недалеко, и я знаю фермера, который разводит скот в десяти милях отсюда.

Если у вас есть что-нибудь, чтобы с ним сторговаться, я полагаю, Тимет не упустит возможность стать первым человеком в Колмаре, торгующим с дра – с вами.

Идай являла собой Проявление Интереса.

– Шикрар, мы принесли с собой лансиповых деревьев, сейчас с ними всё в порядке, но их необходимо быстро посадить, чтобы они не погибли, и ухаживать за ними.

Когда они наконец приживутся и начнут плодоносить, то листья и плоды помогут нам в торговле – но до этого ещё далеко и я не представляю, что мы будем делать сейчас.

Что ещё мы можем предложить Гедри?
– Есть ещё кхаадиш, Идай, – сказал Вариен, и одновременно Релла спросила, «А золота у вас нет?»
– Кхаадиш? – спросила Идай.

Проявление Интереса плавно переросло в Замешательство.

– Чем нам может помочь кхаадиш?
– Даже очень маленькая его часть поможет решить нашу проблему, – ответил Вариен.

– Я знаю, это звучит странно, но для Гедри кхаадиш очень ценен.

Небольшого количества, умещающегося в моей руке достаточно, чтобы приобрести пищу и место для отдыха для всех нас. –

Он повернулся к Уиллу.

– Этого будет достаточно для твоего друга?
Уилл приподнял бровь, и я снова поразился, как же подвижны лица у Гедри.

– Я полагаю, он может не пережить этого.

Я не думаю, что он когда-либо видел золото раньше,

но его ферма находится высоко в горах на севере в двух днях пути от сюда...
Раздавшееся позади меня довольное шипение было столь неожиданным, что заставило меня резко повернуться, и подошедший ко мне Кейдра, радостно засмеялся.

– Ах, отец мой, так приятно осознавать, что я ещё могу удивить тебя! – сказал он.

Выражая приветствие, мы коснулись друг друга своими самоцветами, что возможно только между родственниками или очень близкими друзьями.

– Мы с тобой не знакомы, друг, но поскольку ты пришёл с государем Вариеном и госпожой Реллой, я полагаю, что ты достойный человек.

Меня зовут Кейдра, я сын Шикрара.

– Я Уиллем из Рябинищ, – сказал Уилл, поклонившись.

– Я рад познакомиться с тобой, Кейдра, и не хочу показаться не вежливым, но мы говорили о приобретении какой-нибудь пищи для тебя и твоих соплеменников.

– Вот поэтому-то я и пришёл, чтобы предложить свою помощь, – ответил Кейдра, и его глаза засияли.

– Я слышал твоё возражение.

Я думаю, что двухдневный путь в горы для одного из Гедри, это очень, очень короткий полёт для одного из Кантри.

В знак нашего хорошего доверия полетишь ли ты со мной, чтобы договориться со своим другом от нашего имени? Да, я принёс с собой кхаадиш.

– Он раскрыл свою переднюю лапу и там, между огромными когтями, не годящийся ни для каких целей, поблескивал небольшой кусок кхаадиша.

Неверное, я никогда не узнаю, почему Гедри так ценят его.

Уилл даже поперхнулся.

– Милостивая Владычица! Кейдра, Тимет мой друг, и я до сих пор его не обманывал! – Он оскалил свои зубы, как Гедри выражают своё дружелюбие.

– Он ни в одном из снов не видел такого богатства.

Половина этого куска будет очень щедрой платой за его скот и конечно обеспечит место для отдыха на следующие несколько месяцев, пока он восстанавливает поголовье своего племенного скота.

Кроме того на его земле есть неплохой ручей.

Но, ради всего святого, не предлагайте ему этот до неприличия огромный кусок золота! Его сердце может не выдержать этого вида.

Кейдра поклонился, и его глаза блестели от изумления.

– Вы с госпожой Ланен случайно не родственники? – спросил он.

– Твои слова напоминают мне её.

Отлично".

– Он осторожно разделил кусок кхаадиша пополам и бросил одну половину в протянутую руку Уилла.

– Этого более чем достаточно, – сказал Уилл.

– А сейчас, мастер Уиллем, доверишь ли ты мне нести тебя? – спросил Кейдра.

– Я уже летал так ранее, неся одного из вас Гедри.

– Да, и ты тогда очень хорошо справился, – сказала Релла и её голос заметно оживился.

– Ты ни разу не уронил меня.

– Госпожа Релла! – воскликнул Кейдра, кланяясь ей.

– Я рад видеть тебя.

– Я тоже, мой мальчик,

Добро пожаловать.

Я считаю, ты можешь довериться ему, Уилл.

Кейдра зашипел от удовольствия.

– Я благодарю тебя за рекомендацию.

Пойдем, Мастер Уилл.

Можем ли мы отправиться прямо сейчас? Мой маленький сын очень, очень голоден и не сомневайся, я знаю, как удерживать равновесие, перенося груз в своих передних лапах.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6147/18875

Переводчики: Forinh, NickZ, Villen