Перевод специальных терминов, названий

Здесь буду писать переводы терминов, названий и имен встречающихся в первых двух книгах

Goddess – богиня , владычица.
Demon-master, demonlord – Повелитель демонов, Заклинатель демонов , Владыка демонов
Farseer – шар Дальновидец
Lady's servants – жрицы Владычицы
(silver) Ladystar – серебряная звезда Владычицы
Merchant house – купеческая гильдия
Shia – Шиа, владычица Шиа, мать Шиа


Назавния городов, местности:
Beskin – Бескин
Eynhallow – Свящезор
Trollingwood – Трелистая чаща

Имена людей:
Jamie – Джеми
Написал Villen 17 января 2010, 10:38 Перевод 3 комментария

Комментарии

Есть еще: «The Hollow Ones» – так Салера называет Потерянных. Думаю, это «Пустые».
Еще имя «Mirazhe» – «Миражэй», как перевели в книге – супруга Кейдры, мать Щеррока.

Annaaira 01.08.12 в 13:29 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

«The Hollow Ones» в предыдущих книгах это «Опустошенные», я там поправил где было.

Forinh 11.09.12 в 05:52 · # ·
0

Имена драконов:
Gyrentikh – Гирэйнтикх
Sherok – Щерок
Hadreshikrar, Shikrar – Хадрэйшикрар, Шикрар
Salera – Салера
Rinshir – Риншир

Имена людей:
Timeth – Тимет
Vilkas, Vil – Вилкас, Вел
Will – Уилл
Aral – Арал
Varien – Вариен
Rella – Релла

Forinh 11.09.12 в 06:16 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
14 января 2010, владелец: Villen
Скачали:
1224 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание модераторы
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
79.37% КП = 1.7
Инструментарий