Raymond Feist Darkwar:Flight of the Nighthawks / Раймонд Фэйст Темная Война:Полет Ночных Ястребов: 1 глава:Brothers
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Друзья мои", повторил Миллер Ходовер, " Я хочу сделать объявление. Сегодня, я самый счастливый старик." Он просто сиял, осматривая толпу. Mpak 01.03.11 в 21:47 |
|
|
Один из местных, явно перебрав эля, выкрикнул :" С чего бы? Опять цены повысить вздумал, Миллер?" Mpak 01.03.11 в 21:48 |
||
|
По толпе прокатился смешок, и во взгляде Ходовера проскользнуло раздражение, но он взял себя в руки и улыбнулся. "Нет, Брэм Коннор, не повышаю....пока." Mpak 01.03.11 в 21:51 |
||
|
Раздалась очередная волна смеха, в ответ на его колкость, и все сразу успокоились, так как поняли, что сегодня Миллер в хорошем расположении духа. Его широко известная бережливость и любовь к золоту стали притчей во языцех. Mpak 01.03.11 в 21:53 |
||
|
"Нет, друзья мои", сказал Миллер. "Я хочу вам о другом сказать. В эти дни, после сбора самого обильного урожая, который я помню, в это самое время, когда у всех дела идут замечательно, я хочу поделиться со всеми вами ещё одной радостной вестью!" Mpak 01.03.11 в 21:58 |
||
|
"Тогда заканчивай с ней по-быстрому", выкрикнул ещё один голос из толпы. "Ты замучал меня жадой!" Mpak 01.03.11 в 22:05 |
||
|
Зло глянув на говорившего, Миллер вновь улыбнулся. " Я хочу чтобы вы все узнали, что в этом году, мой сын, Грэйм, женится на Элли Ранкин." Mpak 01.03.11 в 22:07 |
||
|
Он жестом указал в сторону Элли, которую обступили два мальчика, выглядевшие так, будто им всадили нож под ребра. Зэйн стоял со вскинутыми бровями, пытаясь осознать то, что он сейчас услышал, а Тэд застыл с открытым ртом, попросту отказываясь верить в происходящее. Mpak 01.03.11 в 22:17 |
||
|
Элли уже была на пол пути к фургону, когда мальчики рванули за ней. Калеб успел протянуть руки и схватить их за воротник, потянув на себя. " Не вздумайте устраивать истерик", сказал он низким, угрожающим тоном. Mpak 03.03.11 в 21:53 |
||
|
Тэд толкнул его и зло посмотрел, а Зэйн попытался вырваться их хватки, но Калеб просто тряхнул их и поставил на ноги. "Даже не думайте об этом." Mpak 03.03.11 в 21:57 |
||
|
Зэйн передумал и опустил руки. Мэри сказала "Если вы, дубоголовые, действительно заботитесь об Элли, вы должны быть счастливы за неё.Тот из вас, кто начнет первым драку, будет держать ответ передо мной. Я ясно выражаюсь?" Mpak 03.03.11 в 22:01 |
||
|
Оба угрюмо прогудели : " Да, ма", кивнули, и Калеб отпустил их. Mpak 03.03.11 в 22:02 |
||
|
Горожане столпились вокруг пары, чтобы поздравить суженых, в то время как Тэд и Зэйн продолжали дуться. Калеб заметил, что Мэри хочет присоединиться к толпе и произнес :" Пошли, мальчики. Я подготовил кое-что особенно, как раз для такого случая." Mpak 03.03.11 в 22:06 |
||
|
Парни хотели было возразить, но один красноречивый взгляд матери заставил их кивнуть и покорно последовать за Калебом. Mpak 03.03.11 в 22:09 |
||
|
Он повел их к фургону, стоящему за тем, на котором привезли эль.Ночь стремительно приближалась и праздник становился всё более шумным. Один из извозчиков сидел на козлах, наблюдая за тем, как горожане желают всяких благ обрученным. Мужчина не был местным, так, что он не счёл нужным присоединяться к толпе поздравителей,а остался наслаждаться едой и элем. Mpak 03.03.11 в 22:27 Он повел их к фургону, стоящему за тем, на котором привезли эль.Ночь стремительно приближалась и праздник становился всё более шумным. Один из извозчиков сидел на козлах, наблюдая за тем, как горожане желают всяких благ обрученным. Мужчина не был местным, так, что он не счёл нужным присоединяться к толпе поздравителей,а остался наслаждаться едой и элем. Mpak 03.03.11 в 22:27 |
||
|
"Томас", произнес Калеб, поприветствовав его. Mpak 03.03.11 в 22:27 "Томас", произнес Калеб, поприветствовав его. Mpak 03.03.11 в 22:27 |
||
|
"Доброго вечера", ответил на приветствие извозчик. Mpak 03.03.11 в 22:27 |
||
|
"Ящик на месте?" Mpak 05.03.11 в 20:52 |
||
|
"Он под брезентом, Калеб" Mpak 05.03.11 в 20:53 "Он под брезентом, Калеб" Mpak 05.03.11 в 20:53 |
||
|
Калеб обнаружил ящик, который затем перетащил к задней части фургона. Он достал свой большой охотничий нож и с помощью острого лезвия попытался приподнять крышку ящика, из-за которой показалась дюжина бутылок с выпивкой янтарного цвета. Достав одну из бутылок,он поднес ее к свету фонаря, чтобы поближе рассмотреть. Devotion 05.03.11 в 21:38 Калеб нашел ящик и вытащил его за фургон. Вытянув свой широкий охотничий нож, он использовал лезвие как рычаг, чтобы открыть крышку, выставляя на показ дюжину склянок с янтарной жидкостью. Достав одну, он поднес её к свету. Mpak 05.03.11 в 21:42 |
||
|
"Что там?", спросил Тэд. Devotion 05.03.11 в 21:39 "Что это?" спросил Тэд Mpak 05.03.11 в 21:45 |
||
|
"Кое-что, что я обнаружил во время путешествия в страну Кинохов." Mpak 05.03.11 в 21:52 |
+1 | |
|
"Хм, смахивает на брэнди", подметил Зэйн. "Цветом,я имею в виду." Mpak 05.03.11 в 21:53 |
||
|
"Нет,не брэнди, но глаз у тебя наметан". Калеб повернулся и уперся в борт фургона, свесив ноги. "Брэнди всего лишь кипяченое вино, тут кое-что другое. Mpak 05.03.11 в 22:10 |
||
|
" В Кинохии у них свой способ перегонки пойла из зерновых отрубей.Сначала они медленно варят его над торфяным огнем, после чего заварка настаивается в бочках. Когда напиток сдела плохо, он может разъесть краску с борта военного корабля, но когда он сделан хорошо - " Он выдернул пробку и отбросил её. Mpak 05.03.11 в 22:53 |
||
|
Свободной рукой он порыскал в коробке и достал маленький стакан. "Ребята, вы не можете пить это из глиняной или металлической посуды. Это испортит вкус." Devotion 05.03.11 в 22:35 |
||
|
"Так что же это?" потоврил вопрос Тэд Mpak 05.03.11 в 22:56 |
||
|
"У них это называется виски," сказал Калеб, наполняя маленький стакан до краев. Devotion 05.03.11 в 22:37 |
||
|
"Этого будет мало." Зрачки Зэйна сужались, по мере того как он всматривался в крошечную посудину, в которой плескалось не больше двух или трех униций напитка. Mpak 05.03.11 в 23:03 |
||
|
"Этого достаточно", сказал Калеб, выпив залпом все содержимое стакана. "Хорошо", сказал он. "Теперь твоя очередь." Devotion 05.03.11 в 22:46 |
||
|
Он достал ещё один стакан и наполних оба. " Вы можете научиться потягивать напиток,мальчики, но это позже. А сейчас просто взболтните и опрокиньте внутрь." Mpak 05.03.11 в 23:08 |
||
|
Мальчишки сделали так, как им велели, и через секунду они уже кашляли так сильно, что у них выступили слезу. Зейн прохрипел:" Черт возьми, Калеб, ты пытаешься отравить нас?" Devotion 05.03.11 в 22:59 |
||
|
"Пройдет время и ты привыкнешь, Зейн! Со временем ты его полюбишь." Mpak 05.03.11 в 23:18 |
||
|
"Он обжигает как раскаленный уголь," проворчал Тэд, вытирая свои глаза рукавом туники. Devotion 05.03.11 в 23:06 |
||
|
"Погоди немного", сказал Калеб. "Сейчас оно прогреет твои внутренности." Mpak 05.03.11 в 23:20 |
||
|
Зейн облизался, предвкушая удовольствие. "Не то, чтобы оно мне очень понравилось, но налей мне еще один стакан." Devotion 05.03.11 в 23:10 |
||
|
Калеб налил по второй порции и мальчики выпили. На этот раз обошлось без кашля, но глаза их снова заслезились . Mpak 05.03.11 в 23:30 |
||
|
"Думаю, я останусь преданным пиву," сказал Тэд. Devotion 05.03.11 в 23:26 |
||
|
"Даже не знаю", протянул Зэйн. "Есть в этом напитке что-то привлекательное." Mpak 05.03.11 в 23:38 |
||
|
"Зейн Кэфрри, ты многообещающий молодой человек," заметил Калеб. Devotion 05.03.11 в 23:35 |
||
|
Засмеявшись, Тэд произнес "Тпрууу. Я чувствую как мне бьет в голову!" Mpak 05.03.11 в 23:42 |
||
|
"Кинохи упоминали о его последствиях. Они знают о чем говорят." Devotion 06.03.11 в 00:05 |
||
|
"И что ты со всем этим собираешься делать?" задал вопрос Тэд,указывая на остальные бутылки. Mpak 06.03.11 в 00:11 |
||
|
"Я подарю это своему отцу. Он уже пробовал такое. Думаю, что это придет ему по вкусу." Devotion 06.03.11 в 00:04 |
||
|
"Тогда зачем ты нас угощаешь этим?", спросил Тэд. "То есть, спасибо, но почему?" Mpak 06.03.11 в 00:12 |
||
|
"Чтобы выбить из ваших голов пренебрежение," сказал Калеб. "Разреши вам пить в одиночку, это могло привести к двум вещам." Наливая по еще одному стакану, он выставил палец. "Во-первых, над вами бы подшучивал каждый второй в городе, кто когда либо слышал о ваших войнах из-за Элли примерно год назад. Во вторых, вы бы затеяли драку с Греймом." Devotion 06.03.11 в 00:26 |
||
|
Парни быстро допили виски и кажется уже пообвыклись к нему. Калеб наполнил их стаканы ещё раз. "Давайте ка ещё по одной." Mpak 06.03.11 в 00:15 |
||
|
Парни выпили по четвертому стакану. Глаза Тэда начали медленно закрываться. "Ты спаиваешь нас. Я чувствую это." Devotion 06.03.11 в 00:28 |
||
|
Калеб в очередной раз наполнил стаканы и сказал "Ещё одна порция должна это сделать." Mpak 06.03.11 в 00:19 |
||
|
"Делать что?", спросил Зейн невнятно. Калеб спрыгнул с кровати. "Напоить вас, чтобы подраться." Тот толкнул Тэда, который качнулся из стороны в сторону, пытаясь устоять на ногах. "Ну иди уже," прокричал Калеб. "Куда?" поинтересовался Зейн. Devotion 06.03.11 в 00:33 |
