Shades of Earth. Beth Revis / Оттенки Земли. Бет Ревис: Главы 1- 61
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Я не знаю,- говорю я, повторяя за Старшим. Andreyeva 22.02.16 в 05:55 - Я не знаю, - говорю я, повторяя за Старшим. naruhinka 24.02.16 в 14:03 |
|
|
Инопланетное. Всё, что вокруг нас на этой планете, именно таким и является. Я подавляю дрожь, а мои руки инстинктивно сжимают ещё теплый пистолет. Andreyeva 22.02.16 в 05:56 Инопланетное. Всё, что окружает нас на этой планете, именно таким и является. Я подавляю дрожь, а мои руки инстинктивно сжимают ещё теплый пистолет. naruhinka 24.02.16 в 14:01 |
||
|
Я должна была быть в состоянии попасть по этой твари. я должна была её убить. Но я была слишком напугана, боялась, что могу случайно задеть Старшего. Andreyeva 22.02.16 в 05:59 Я должна была быть в состоянии попасть по этой твари, я должна была её убить. Но я была слишком напугана, боялась, что могу случайно задеть Старшего. naruhinka 25.02.16 в 11:25 |
||
|
И боялась этого. Andreyeva 22.02.16 в 05:59 И боялась существа. naruhinka 25.02.16 в 11:25 |
+1 | |
|
Старший забирает мой пистолет. Andreyeva 22.02.16 в 06:02 - Я положу его в оружейную, - говорит он. - И думаю, стоит более внимательно осмотреть все, что у нас там есть. naruhinka 25.02.16 в 11:30 |
||
|
Я стараюсь выкинуть образ чудовища из моей головы, возвращаясь к крио камерам, но я вижу как оно открывает свой рот, опускаясь к лицу Старшего Andreyeva 22.02.16 в 06:04 Возвращаясь к крио камерам, я стараюсь выкинуть образ чудовища из моей головы, но то и дело вижу, как оно открывает свой рот, опускаясь к лицу Старшего. naruhinka 25.02.16 в 11:31 |
||
|
Кит хватает меня, когда я пытаюсь войти в крио комнату. Некоторые люди выглядят испуганно, они знают, что Старший был снаружи, и они слышали крик монстра после того, как он покинул шаттл. Они думают, что чем бы это не было, оно его забрало. Andreyeva 22.02.16 в 06:07 Кит перехватывает меня, когда я пытаюсь войти в крио комнату. В глазах нескольких человек читается страх - они знают, что Старший был снаружи, и они слышали крик монстра после того, как он покинул шаттл. Они думают, что кем бы ни было это существо, оно его забрало. naruhinka 25.02.16 в 13:47 |
||
|
Они рады поверить лжи, хотя бы на время. Andreyeva 22.02.16 в 06:07 |
||
|
- Почти закончено,- говорит Кит, убирай волосы со своего лица и размазывая кровь по лбу. - Две кости нужно вправить, а затем я и медсестры проверим женщин для предосторожности... Andreyeva 22.02.16 в 06:10 - Почти закончили, - говорит Кит, убирая волосы с лица, отчего на лбу появляется кровавый след. - Нужно вправить ещё две кости, а затем мы с медсестрами проверим женщин, в целях предосторожности... naruhinka 25.02.16 в 13:52 |
||
|
Мой живот заурчал. Я и забыла о беременных женщинах. Andreyeva 22.02.16 в 06:11 |
||
|
- Я могу ещё что-то сделать? - спрашиваю я. Andreyeva 22.02.16 в 06:11 |
||
|
Кит слабо улыбнулась мне. Andreyeva 22.02.16 в 06:13 |
||
|
Я вижу, как она идет к последней группе людей, ожидающих медицинской помощи. Мои ладони в крови, мои руки устали, и я ничего не хочу больше, чем свернуться калачиком в постели и забыть об этом дне. Может быть, все это было огромной ошибкой. Andreyeva 22.02.16 в 06:13 Я вижу, как она идет к последней группе людей, ожидающих медицинской помощи. Мои ладони в крови, мои руки устали, и мне не хочется ничего, кроме как свернуться калачиком в постели и забыть об этом дне. Может, все это было огромной ошибкой. naruhinka 25.02.16 в 13:55 |
||
|
- Эми? - спросил знакомый голос, любимый голос, голос, который как я думала, я больше не услышу снова, о Боже, Боже, Боже... Andreyeva 22.02.16 в 06:15 - Эми? - вопрошает знакомый голос, любимый голос. Голос, который я думала, больше никогда не услышу. О боже, боже, боже. naruhinka 25.02.16 в 13:56 |
||
|
Я повернулась и он стоял здесь, при этом выглядел абсолютно так же, как я его запомнила, это был мой отец. Andreyeva 22.02.16 в 06:16 Я оборачиваюсь, а он стоит передо мной, и выглядит совершенно так же, каким я его помню, мой отец. naruhinka 25.02.16 в 14:01 |
||
|
- Папочка! - кричу я и бегу к нему. Andreyeva 22.02.16 в 06:17 |
||
|
И его руки, его руки обнимают меня, прижимают сильно к себе и всё хорошо, всё прекрасно, потому что я наконец-то вернула своего папу назад. Andreyeva 22.02.16 в 06:18 И его руки, его руки обнимают меня, крепко прижимают к себе и всё хорошо, всё прекрасно, потому что я наконец-то вернула своего папу. naruhinka 25.02.16 в 14:05 |
||
|
Я и рыдаю, и смеюсь, и задыхаюсь, и плачу, и говорю одновременно. Andreyeva 22.02.16 в 08:38 |
||
|
- Эми, - говорит он, посмеиваясь. - Что происходит? Andreyeva 22.02.16 в 08:38 |
+2 | |
|
Я отступила. Мой отец был одет в зелёный хирургический халат, но похожий на тот, в который Док хотел меня обернуть, когда я очнулась. Я вижу, что почти каждая из крио коробок уже пуста, а люди начинают вставать и вытягивать платья из маленькой металлической коробки чтобы одеться. Мама... Andreyeva 22.02.16 в 08:42 Я отступаю. Мой отец одет в зелёный хирургический халат, похожий на тот, в который Док хотел меня обернуть, когда я очнулась. Я вижу, что почти каждая из криокапсул уже пуста, а люди начинают вставать и снимать одежду с металлических ручек, над их капсулами. А мама... naruhinka 26.02.16 в 01:03 |
||
|
Я побежала к ней. Я проскальзывала через открытые крио коробки и остальных замороженных, которые начинали просыпаться. Мама. И не смотря на то, что я миллион раз мечтала о том, чтобы увидеть её, мои мечты были не сравнимы с тем, чтобы действительно её увидеть. Andreyeva 22.02.16 в 08:46 Я бегу к ней. Проскальзываю мимо открытых криокамер, и замороженных, в которых только начинают просыпаться. Мама. И хотя я миллионы раз мечтала увидеться с ней, мои мечты - ничто, по сравнению с реальной возможностью видеть её. naruhinka 26.02.16 в 01:09 |
||
|
Мама засмеялась - её голос был немного трещал от бездействия, но музыка её смеха звучала здесь и обволакивала меня как её объятия. Andreyeva 22.02.16 в 08:49 Моя мама смеется - её голос трещит от долгого бездействия, но в её смехе я слышу музыку, и она обволакивает меня, как и её объятия. naruhinka 26.02.16 в 11:27 |
||
|
Я пытаюсь подавить слёзы. Она не знает. Она думает, что я тоже только что проснулась. Она думает, что я спала рядом с ней. Она не знает о трёх месяцах моей жизни на корабле, трёх месяцев, во время которых я думала, что больше никогда её не увижу. Andreyeva 22.02.16 в 08:53 Я пытаюсь подавить слёзы. Она не знает. Она думает, что я тоже только что проснулась. Она думает, что я спала рядом с ней. Она не знает о трёх месяцах моей жизни на корабле, трёх месяцах, во время которых я думала, что больше никогда её не увижу. naruhinka 26.02.16 в 11:28 |
||
|
Мамины руки обнимают моё лицо и я замечаю, что они до сих пор холодные как лёд. Я посматриваю за её плечо, в сторону коридора, ведущего в оружейную, на мостик и дальше. Я хочу, чтобы Старший был здесь, хочу представить его родителям. Я хочу чтобы он понял, почему они были нужны мне, как всё стало лучше, когда они со мной. Но его здесь нет. Andreyeva 22.02.16 в 08:56 Мамины руки обхватывают моё лицо, и я замечаю, что они все ещё холодны как лед. Я смотрю поверх её плеча, в сторону коридора ведущего к оружейной, на мостик, наружу. Я хочу, чтобы Старший был здесь, хочу представить его родителям. Я хочу, чтобы он понял, почему они были нужны мне, как всё стало лучше с их приходом. Но его здесь нет. naruhinka 26.02.16 в 11:34 |
||
|
- Ох, детка, - мама говорит, её глаза наполнены радостью. - Мы сделали это! В конце концов, мы сделали это! Andreyeva 22.02.16 в 08:59 - Ох, детка, - мама говорит, а её глаза наполненяются радостью. - Мы сделали это! В конце концов, мы сделали это! naruhinka 26.02.16 в 11:44 |
||
|
- Я так по тебе скучала, - шепчу я, срывающимся голосом. naruhinka 26.02.16 в 11:44 |
||
|
Мама отступила назад, убирая прядь моих волос за ухо. Andreyeva 22.02.16 в 10:17 Мама делает шаг назад, убирая прядь моих волос за ухо. naruhinka 26.02.16 в 11:47 |
||
|
Вдруг я замечаю тишину, пронизывающую комнату. Люди корабля настороженно наблюдают за пробудившимися замороженными, а замороженные смотрят за людьми с корабля с чем-то наподобие страха, осторожности. Andreyeva 22.02.16 в 10:19 Вдруг я замечаю тишину, пронизывающую комнату. Люди с корабля настороженно наблюдают за пробудившимися замороженными, а замороженные смотрят на людей с корабля с чем-то вроде страха, настороженности. naruhinka 26.02.16 в 11:48 |
||
|
Мой отец подходит ближе и это движение заставляет всех смотреть на нас. Andreyeva 22.02.16 в 10:22 Мой отец подходит ближе и его движение привлекает внимание окружающих. naruhinka 26.02.16 в 11:52 |
||
|
Я повернулась к моей маме и забыла обо всех, кроме нас троих. Это мой мир: моя мама, мой папа и я. Andreyeva 22.02.16 в 10:22 Я поворачиваюсь к маме, и вот уже я забыла обо всех, кроме нас троих. Это мой мир: моя мама, мой папа и я. naruhinka 26.02.16 в 11:52 |
||
|
- Я проснулась рано, - говорю я, смотря в мамины зелёные глаза, которые, как все говорят, такие же как и мои. Andreyeva 22.02.16 в 10:23 - Я проснулась раньше, - говорю я, смотря в мамины зелёные глаза, которые, как все говорят, такие же как и мои. naruhinka 26.02.16 в 11:55 |
||
|
Её лицо немного нахмурилось. Andreyeva 22.02.16 в 10:24 Она немного хмурит лицо. naruhinka 26.02.16 в 11:53 |
||
|
- Насколько рано? - Спросил мой отец. Andreyeva 22.02.16 в 10:24 - Насколько раньше? - спрашивает отец. naruhinka 26.02.16 в 11:54 |
||
|
Ответ замирает на моих губах. Поначалу я думала, что проснулась лет на пятьдесят раньше, и мой отец будет вести этот разговор со старухой. Потом я думала, что проснулась раньше всей своей жизни, и умру, прежде чем мне представится шанс увидеть его. naruhinka 26.02.16 в 11:59 |
||
|
- На три месяца раньше, - сказала я, потому что до этого момента, я не понимала, что время остановилось. Andreyeva 22.02.16 в 13:35 - На три месяца раньше, - говорю я, потому что до этого момента, я не осознавала, что время остановилось. naruhinka 26.02.16 в 12:00 |
||
|
- Три месяца? - дыша с трудом говорит мама Andreyeva 22.02.16 в 13:36 - Три месяца? - переспрашивает мама, с трудом дыша. naruhinka 26.02.16 в 12:01 |
||
|
- Более ста дней, - ответила я. Я потеряла счет в конце концов, когда поняла, что дни на Годспиде больше не важны, потому что они заканчиваются Andreyeva 22.02.16 в 13:39 - Более ста дней, - отвечаю я. В конце концов я потеряла счет, когда поняла, что дни на Годспиде больше не важны, потому что они подходили к концу. naruhinka 26.02.16 в 12:02 |
||
|
- Что случилось? - спросила мама, хватая моё запястье. Andreyeva 22.02.16 в 13:40 - Что произошло? - спрашивает мама, хватая меня за запястье. naruhinka 26.02.16 в 12:03 |
||
|
Я открыла рот, но ничего не могла сказать. Она держала моё запястье в том же месте, за которое Лютор опустил меня вниз. Что произошло? Мне обещали мир, но я проснулась в клетке. Andreyeva 22.02.16 в 13:42 Я открываю рот, но не могу найти слов. Она держит моё запястье в том же месте, за которое Лютор опустил меня вниз. Что произошло? Мне обещали мир, но я проснулась в клетке. naruhinka 26.02.16 в 12:07 |
+1 | |
|
Мне было так много всего рассказать. Просто необходимо. Andreyeva 22.02.16 в 13:42 Мне хотелось столько всего ей рассказать. Просто необходимо. naruhinka 26.02.16 в 12:08 |
||
|
Но я смотрю на её лицо и знаю: это не важно. Не сейчас, не в этот момент. Важно сейчас, что каждый из нас стоит здесь, мы вместе, мы живы и вместе. Andreyeva 22.02.16 в 13:44 Но я смотрю на её лицо и знаю: это не важно. Не сейчас, не в этот момент. Сейчас важно, что каждый из нас стоит здесь, что мы вместе, мы живы и мы вместе. naruhinka 26.02.16 в 12:10 |
||
|
Папа подошёл к нам ближе, опуская одну руку на моё плечо. Он открыл рот и я не знала что от него ожидать, но точно не это: Andreyeva 22.02.16 в 13:45 Папа подходит ближе, опуская руку на моё плечо. Он открывает рот, и не знаю, каких слов я ждала, но не этих: naruhinka 26.02.16 в 12:11 |
||
|
И тот момент, что мы разделяли, тает как лед, стекающий на пол. naruhinka 26.02.16 в 12:13 |
||
|
Папа смотрит на толпу молчаливых наблюдателей с Годспида, раненных и испуганных. Andreyeva 22.02.16 в 13:49 Папа смотрит на толпу молчаливых наблюдателей с Годспида, раненных и испуганных. naruhinka 26.02.16 в 12:13 |
||
|
Люди с Годспида не знают, как реагировать. На мгновение, я увидела мою семью, моих людей, так как они делают. Странные. Непонятные. Они просто сами себя вытащили из своих крио-камер, о существовании которых люди с корабля даже не подозревали, а теперь еще и этот мужчина с бледной кожей, как у меня, глядя на них, требует от них информацию. Если они боялись меня, что они должны думать о моем отце? О девяносто шести других людей с земли, которые вылезают из своих ледяных могил? Andreyeva 22.02.16 в 13:54 Люди с Годспида не знают, как реагировать. На мгновение, я увидела мою семью, моих людей, их глазами. Странные. Непонятные. Они просто сами себя вытащили из своих криокамер, о существовании которых люди с корабля даже не подозревали. А теперь еще и этот мужчина с бледной, как у меня, кожей, глядит на них, требуя информации. Если они боялись меня, что они должны думать о моем отце? О девяносто шести других людях с Земли, вылезающих из своих ледяных могил? naruhinka 26.02.16 в 12:18 |
||
|
Через мгновение, Кит подходит. Она не говорит, лишь смотрит на меня. Andreyeva 22.02.16 в 13:55 Мгновение спустя, подходит Кит. Она ничего не говорит, лишь смотрит на меня. naruhinka 26.02.16 в 12:18 |
||
|
Медленно, мой отец поворачивается ко мне в поисках ответа Andreyeva 22.02.16 в 13:56 Медленно, мой отец поворачивается ко мне в поисках ответа. naruhinka 26.02.16 в 12:19 |
||
|
Моя мама ещё раз поглаживает мои волосы, пока напряжение в воздухе не заставляет её сделать шаг назад. Она подходит, чтобы стоять рядом с отцом, и я замечаю, что их кисти рук прижаты друг к другу. Andreyeva 22.02.16 в 13:58 Моя мама ещё раз проходится по моим волосам, пока напряжение в воздухе не заставляет её отойти. Она становится рядом с отцом, и я замечаю, что они соприкасаются руками. naruhinka 26.02.16 в 12:22 |
||
|
- Эми? Почему ты здесь, с этими людьми? Что произошло? - спрашивает он, каждый вопрос произносится всё тише, пока последний не оставляет мои уши в тишине. Andreyeva 22.02.16 в 13:59 - Эми? Почему ты здесь, с этими людьми? Что произошло? - спрашивает он, и каждый вопрос теряет в громкости, пока последний не не звучит для меня одной. naruhinka 26.02.16 в 12:24 |
||
|
- Пошли со мной, - говорю я. Andreyeva 22.02.16 в 14:00 - Идемте со мной, - говорю я. naruhinka 26.02.16 в 12:27 |
