BBC: The Secret Life of Chaos / Тайная жизнь хаоса (BBC, 2010): The Secret Life of Chaos
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
химии живой природы. ksotar 25.01.10 в 17:23 |
|
|
Глубоко, за железным занавесом, в лаборатории Советского Минздрава, (анонимно) 25.01.10 в 09:23 Глубоко за железным занавесом, в лаборатории советского Министерства здравоохранения, ksotar 27.01.10 в 15:11 |
+1 | |
|
он начинал исследования каким образом наше тело (анонимно) 25.01.10 в 09:24 он начал исследовать способ, которым наши тела ksotar 25.01.10 в 17:25 |
+1 | |
|
получает энергию из сахара. (анонимно) 25.01.10 в 09:24 получают энергию из сахаров. ksotar 25.01.10 в 17:26 |
||
|
Как и Тюринг, Белоусов работал над персональным проектом (анонимно) 25.01.10 в 09:46 Как и Тьюринг, Белоусов работал над собственным проектом ksotar 27.01.10 в 15:12 |
+2 | |
|
только что закончив блестящую карьеру военного ученого. (анонимно) 25.01.10 в 09:47 |
||
|
В своей лаборатории Белоусов приготовил смесь реагентов, ksotar 25.01.10 в 17:33 |
||
|
с целью воспроизвести процесс усвоения глюкозы в организме. ksotar 25.01.10 в 17:33 |
||
|
Смесь реактивов стояла перед ним на лабораторном столе, ksotar 25.01.10 в 17:39 |
||
|
прозрачная и бесцветная в процессе перемешивания. ksotar 25.01.10 в 17:39 |
||
|
Когда он подмешал последний реактив, весь раствор поменял цвет. ksotar 25.01.10 в 17:41 |
||
|
Само по себе это не очень удивительно. ksotar 25.01.10 в 17:41 |
||
|
Если мы смешиваем краски в воде, оно меняет цвет. Irina73 25.01.10 в 08:21 Если мы подмешаем чернила в воду, она изменит цвет. ksotar 25.01.10 в 17:42 |
||
|
Но дальше произошло нечто совершенно необъяснимое. ksotar 25.01.10 в 17:43 |
||
|
Состав снова просветлел. ksotar 25.01.10 в 17:44 |
||
|
Белоусов был поражен. (анонимно) 25.01.10 в 09:58 |
||
|
Химические вещества могут смешиваться и реагировать друг с другом. ksotar 25.01.10 в 17:47 |
||
|
Но они не должны быть способны возвращаться в исходное состояние сами по себе или ksotar 25.01.10 в 17:49 |
||
|
разделяться обратно из смеси без внешнего воздействия. ksotar 25.01.10 в 17:50 |
||
|
Хорошо, можно из прозрачного раствора получить цветной. ksotar 25.01.10 в 17:53 |
||
|
Но уж ни в коем случае не наоборот? ksotar 25.01.10 в 17:53 |
||
|
И это получилось очень странно. (анонимно) 26.01.10 в 03:18 И того удивительнее, ksotar 26.01.10 в 11:09 |
||
|
Но реакция химических вещества Белоусова не только спонтанно шла в обратном направлении. (анонимно) 26.01.10 в 03:23 Реактивы Белоусова, не только спонтанно возвращались к первоначальному состоянию. (анонимно) 26.01.10 в 03:27 |
||
|
Они колебались. (анонимно) 26.01.10 в 03:27 |
||
|
Они переходили туда и обратно от цветного к прозрачному, (анонимно) 26.01.10 в 03:31 |
||
|
как будто их гнал некий скрытый химический метроном. (анонимно) 26.01.10 в 03:34 как будто ими управлял некий скрытый химический метроном. (анонимно) 26.01.10 в 05:39 |
||
|
С тщательностью он повторял эксперимент снова и снова. (анонимно) 26.01.10 в 03:40 Он тщательно повторял свои эксперименты снова и снова. ksotar 26.01.10 в 11:11 |
||
|
Каждый раз было тоже самое. (анонимно) 26.01.10 в 03:40 |
||
|
Его смесь неоднократно переходила по кругу из прозрачной в цветную и обратно. (анонимно) 26.01.10 в 03:43 |
||
|
Он открыл, что то, что было почти волшебством. (анонимно) 26.01.10 в 03:45 Он открыл некий, похожий на волшебство, ksotar 26.01.10 в 11:11 |
||
|
физический процесс, который, казалось, нарушает законы природы. (анонимно) 26.01.10 в 03:50 |
||
|
Будучи убежденным, что он открыл что-то очень важное, Белоусов (анонимно) 26.01.10 в 03:57 |
||
|
описывает свое открытие, желая поделится им со всем миром. (анонимно) 26.01.10 в 03:59 |
||
|
Но когда он представил свою работу ведущему русскому научному журналу, (анонимно) 26.01.10 в 04:01 |
||
|
Он получает абсолютно неожиданный и убийственный ответ. (анонимно) 26.01.10 в 04:03 он получает совершенно неожиданную отповедь. ksotar 26.01.10 в 11:13 |
||
|
Редактор журнала сказал Белоусову, что данные полученные в лаборатории (анонимно) 26.01.10 в 04:05 |
||
|
просто невозможны. (анонимно) 26.01.10 в 04:06 |
||
|
Они противоречили основным физическим законам. (анонимно) 26.01.10 в 04:07 |
||
|
Единственное объяснение этому, ошибка, которую допустил Белоусов, (анонимно) 26.01.10 в 04:09 Единственное объяснение этому, которое может быть - Белоусов ошибся ksotar 26.01.10 в 13:02 |
||
|
в своих экспериментах, и работу попросту не опубликовали. (анонимно) 26.01.10 в 04:10 в своих экспериментах, и работа просто не подходит для публикации. (анонимно) 26.01.10 в 04:12 |
||
|
Отказ сломил Белоусова. (анонимно) 26.01.10 в 04:10 |
||
|
Глубоко оскорбленный намеком на не удачность своей работы (анонимно) 26.01.10 в 04:16 botched (анонимно) 26.01.10 в 04:16 Глубоко оскорблённый намёком на небрежность своей работы, ksotar 27.01.10 в 15:13 |
+1 | |
|
Он бросает свои эксперименты. (анонимно) 26.01.10 в 04:17 он бросает свои эксперименты. ksotar 27.01.10 в 15:13 |
||
|
Вскоре он покидает и науку. (анонимно) 26.01.10 в 04:18 |
||
|
Трагическая ирония, заключается в том, что находясь за железным занавесом (анонимно) 26.01.10 в 04:22 |
||
|
Белоусов никогда не сталкивался с работами Тьюринга. (анонимно) 26.01.10 в 04:22 |
||
|
Ибо, будь у него такая возможность, он бы был полностью оправдан. (анонимно) 26.01.10 в 04:25 |
||
|
Оказалось, что колебательные реакции Белоусова (анонимно) 26.01.10 в 04:27 |
||
|
далеко не противоречащие физическим законам, (анонимно) 26.01.10 в 04:40 совсем не противоречат физическим законам, dabro 26.01.10 в 21:48 |
+1 | |
|
имеют реальные примеры (анонимно) 26.01.10 в 05:40 являющиеся реальным примером (анонимно) 26.01.10 в 05:43 это настоящий пример dabro 26.01.10 в 21:40 |
+1 |