BBC: The Secret Life of Chaos / Тайная жизнь хаоса (BBC, 2010) – блог

Коллеги

По некоторым причинам, для меня это совершенно особая, практически личная тема :) Я очень болею за то, чтобы наш перевод получился точным и литературным. Как правило, при переводе субтитров часто случаются мелкие огрехи – или фраза после запятой с большой буквы, или просто в целом всё верно, но какое-то одно слово выбрано неудачно. Не хочется выставлять второй вариант только из-за этих мелких причин. Поэтому я предлагаю пользоваться для предложений мелких поправок комментариями, а авторов призываю просматривать комментарии к их вариантам перевода.

Спасибо за внимание, думаю, получится отлично.
Написал ksotar 26 января 2010, 11:58 Перевод 3 комментария

Ну что же, давайте вычитывать :)

Кстати, о том, почему у меня довольно личное отношение к этой теме. Дело в том, что однажды я читал в узком кругу небольшую лекцию на этот счёт. Я был, конечно, удивлён и обрадован такой передаче от BBC и стольким пересечениям с моими взглядами. И, разумеется, материал в изложении профессионалов из BBC, а не в моём корявом и путаном, имеет гораздо больше шансов достучаться до широкой аудитории.

Если есть интерес, то лекцию можно послушать (а со 2-й минуты и посмотреть) здесь:
http://www.rpg.ru/rpg/58196
а скачать тут: http://ovalhalla.ru/video/

Я бы отметил, что всё-таки обидно, что в передаче не упомянут Ферхюльст (автор логистического уравнения) в контексте динамики популяций, а так же Жюлиа и Фату, множества которых, а так же формулу и исследовал Мандельброт перед своим открытием.
Написал ksotar 27 января 2010, 13:11 Перевод комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
18 января 2010, владелец: Pulsar
Скачали:
43 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.2
Инструментарий