Коллеги
По некоторым причинам, для меня это совершенно особая, практически личная тема :) Я очень болею за то, чтобы наш перевод получился точным и литературным. Как правило, при переводе субтитров часто случаются мелкие огрехи – или фраза после запятой с большой буквы, или просто в целом всё верно, но какое-то одно слово выбрано неудачно. Не хочется выставлять второй вариант только из-за этих мелких причин. Поэтому я предлагаю пользоваться для предложений мелких поправок комментариями, а авторов призываю просматривать комментарии к их вариантам перевода.
Спасибо за внимание, думаю, получится отлично.
Спасибо за внимание, думаю, получится отлично.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 18 января 2010, владелец: Pulsar
- Скачали:
- 43 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
да, неаккуратность такого рода может подпортить впечатление. Надеюсь, другие авторы прислушаются, и все будет отлично : )
Анонимы же вроде править свое сообщение не могут.
Разве не так?
А здесь у какого-то анонима куча ошибок в словах.
Да, я уж понял что видимо, не могут. Ну давайте за ними подчищать, что делать-то...