Готовый перевод Lover Eternal J.R. Ward / Вечный любовник: Chapter one

Первая глава.

-О черт, Ви, ты меня убиваешь, - Бутч О'Нил перерыл весь ящик для носков, пытаясь найти пару черных шелковых. Но ему попадались лишь белые из хлопка.

Нет, подождите. Он выудил один черный носок. Не победа, но все же.

— Если бы я задумал убить тебя, коп, вряд ли моим орудием стали бы носки.

Бутч взглянул на своего соседа. Этот парень - фанат Ред Сокс. Его... ну, один из его двух лучших друзей.

Оба из которых, как выяснилось, оказались вампирами.

Вишус, вышедший только что из душа, с полотенцем, обернутым вокруг талии, демонстрировал свою мускулистую грудь и мощные руки. Он надевал водительскую перчатку из черной кожи, прикрывая свою татуировку на левой руке.

"Тебе обязательно носить мои носки?"

Ви усмехнулся, и над его эспаньолкой сверкнули клыки. "Они клевые."

"Почему бы тебе не попросить Фрица достать тебе несколько?"

"Чувак, он слишком занят, чтобы удовлетворять твои шмоточные прихоти."

Ладно, возможно, Бутч недавно пообщался со своим внутренним Версаче, и кто бы мог подумать, что тот у него есть, но разве это сложно - раздобыть еще дюжину носков в этом доме?

"Я попрошу у него для тебя."

"Да ты джентльмен." Ви отбросил назад свои темные волосы. Татуировки на его левом виске показались и скрылись вновь. "Тебе нужен кадиллак сегодня вечером?"

"Да, спасибо." Бутч сунул ноги в туфли от Гуччи.

"Итак, ты собираешься увидеться с Мариссой?"

Буч кивнул. "Мне надо знать. Так или иначе."

И у него возникло такое чувство, что это будет скорее всего "иначе"

"Она хорошая женщина."

Она несомненно находилась в аду,это вероятно было причиной, почему она не отвечала на его звонки. Бывший коп, злоупотребляющий Скотчем вряд ли хороший материал для создания отношений с женщиной, человек она или вампир.И тот факт что он не одного с ней вида, тоже не помогал ситуации.

Хорошо коп, Редж и Я будем преглядывать однив глазком.Когда закончите ты знаешь где нас найти.

Громыхнуло, Похоже кто-то долбанул по наружной стороне двери сильным ударом. Их головы повернулись.

Ви поднялся,вытираясь полотенцем. Проклятье! Летающему мальчику следует научиться пользоваться дверным звонком.

"Попытайся поговорить с ним.Меня он не слушает."

"Рейдж никого не слушает". Ви медленно двинулся по коридору.

Когда удары об дверь прекратились, Бутч занялся своей весьма расширившейся коллекцией галстуков. Он выбрал бледно-голубой Бриони, поднял воротник рубашки, позволив шелку скользнуть вокруг шеи. По дороге в гостиную он слышал, как Рейдж и Ви пытаются перекричать песню 2Pac «RU still down?».

Бутч рассмеялся. Черт, жизнь заносила его в самые разные места, в большинстве своем отвратительные, но он никогда не думал, что окажется под одной крышей с шестью войнами-вампирами. Или что будет драться рядом с ними, защищая их вымирающий, скрытый от человеческих глаз, род. Черт его знает как, но он стал своим в Братстве Черного Кинжала. Они с Вишесом и Рейджем были потрясающей компанией.

Рейдж жил в доме напротив, через внутренний двор, с остальными членами Братства, но «тройка» проводила время исключительно в домике у ворот, где обитали Ви и Бутч. Яма, так они называли свое жилище, была просто дворцом по сравнению с теми берлогами, в которых приходилось жить Бутчу. Там имелись две спальни, две ванные комнаты, кухня и гостиная, оформленная в постмодернистском стиле «Подвал-студенческого-братства»: пара кожаных кушеток, большой плазменный телевизор, кикер, спортинвентарь.

Войдя в гостиную, Бутч оглядел ночной костюм Рейджа — черный кожаный плащ спадал с его плеч до самых лодыжек. Под ним виднелась черная майка. Тяжелые кожаные ботинки делали его почти двухметрового роста. Вампир был совершенно великолепен. Даже на взгляд стопроцентно гетеросексуального Бутча

Сукин сын попрал все законы физики, настолько он был привлекателен. Волосы сзади были коротко стрижены, а с боков были чуть длиннее, чем спереди. Ярко-голубые глаза были под стать морской воде Багамских островов. По сравнению с Рейджем, сам Бред Питт становился хорошим кандидатом на шоу «The Swan».

Но он никогда не был маменькиным сынком. Что-то темное и смертоносное скрывалось за его блестящей внешностью. Это становилось очевидном при одном лишь взгляде на него. Он улыбался, даже работая кулаками и выплевывая собственные зубы.

Рейдж улыбнулся, обнажая ряд ровных белых зубов, украшенный длинными клыками.

— Черт, вампир, тебе вчерашнего было недостаточно? Та рыженькая, похоже, была серьезно настроена. И ее сестра, кстати, тоже.

"Ты же знаешь меня.Я всегда голодный."

Да, но к счастью для Рейджа, поток женщин, жаждущих облегчить его нужды, никогда не иссякал. А нужды были те еще. Он не пил, не курил. Но Бутч никогда не видел, чтобы кто-то укладывал женщин на спины с такой скоростью и частотой.

И не потому что коп не знавал подобных парней.

Рейдж посмотрел на Ви.
— Иди одевайся, приятель. Или ты собираешься отправиться в «Один глаз» в полотенце?

— Кончай кудахтать надо мной, брат.

— Тогда двигай задницей.

Вишес поднялся из-за стола, заставленного таким количеством компьютеров, что оно вызвало бы эрекцию у самого Била Гейтца. Этот командный центр обеспечивал безопасность и мониторил все системы строений, принадлежавший Братству, включая главный дом, подземный комплекс для тренировок, Гробницу, Яму и систему подземных туннелей, соединявших все здания. Он контролировал все: стальные жалюзи, установленные на каждом окне, замки на стальных дверях, температуру комнат, свет, камеры безопасности и ворота.

Ви собственноручно установил все эти примочки перед тем, как Братство въехало в дом три недели назад. Здания и туннели были построены еще в начале 1990-ых годов, но с тех пор почти не использовались. А после июльских событий было принято решение объединить силы Братства, и все они собрались здесь.

Когда Ви отправился в спальню, Рейдж достал из кармана «Тутси Рол Поп», сорвал с него красную обертку и засунул в рот. Бутч почувствовал пристальный взгляд вампира. Поэтому не удивился, когда тот накинулся.

— Я просто не могу поверить, что ты так разоделся для «Одного глаза», коп. Я имею в виду, что это слишком даже для тебя. Галстук, запонки. Это ведь все новое, так?

Бутч поправил Бриони у себя на груди и отряхнул свой пиджак от Тома Форда, который так хорошо сочетался с черными брюками. Он не хотел вдаваться в подробности своих отношений с Мариссой. Обсуждений этого с Ви было более чем достаточно. Да и что он мог сказать?

Когда я встретил ее, мне просто снесло крышу, но последние три недели она избегает меня. И, вместо того, что бы понять этот легкий намек, я намереваюсь умолять ее, как последний неудачник.

Да, он просто жаждал вывалить все это перед Мистером Совершенство, хотя тот и был его хорошим другом.

Рейдж покатал леденец во рту.
— Скажи мне вот что. Почему ты так трахаешься со своей одеждой, приятель? Ведь твой член все равно болтается без дела. Я же вижу, как ты постоянно отшиваешь женщин в баре. Ты что, хранишь себя для брака?

— Да. Так и есть. Связал себя узлом до тех пор, пока не пройду к алтарю.

— Да ладно. Мне, правда, интересно. Ты для кого-то себя бережешь?
Ответом была лишь тишина, и вампир мягко рассмеялся.
— Я ее знаю?

Бутч прищурился, размышляя, станет ли разговор короче, если он просто будет держать рот на замке. Вероятно, нет. Если уж Рейдж начал что-то, это будет продолжаться до тех пор, пока сам же Рейдж не решит, что это закончено. Убивал он по тому же принципу.

Рейдж сочувственно покачал головой.
— Она хочет тебя?

— Это мы сегодня и выясним.

Бутч проверил наличные у себя в кошельке. Шестнадцать лет работы в уголовной полиции не принесли ему дохода, о котором можно было бы говорить. А теперь, когда он был связан с Братством? У него было столько денег, что он просто не успевал их тратить.

— Тебе повезло, коп.

Бутч посмотрел на него.
— Как это понимать?

— Мне всегда было интересно, каково это — найти достойную женщину и жить вместе с ней.

Бутч рассмеялся. Парень был секс-богом, эротической легендой собственной расы. Ви рассказывал ему истории о Рейдже, которые передавались из поколения в поколение в старые добрые времена. Мысль о том, что он хочет остепениться, казалась абсурдной.

— Окей, Голливуд, в чем здесь подстава? Давай, начистоту.

Рейдж вздрогнул и отвел взгляд.

Святой ад, да он серьезно.
— Эй. Послушай. Я не имел в виду…

— Не, все в порядке. — На его лице снова появилась улыбка, но глаза потускнели. Он прошелся к мусорной корзине и выкинул палочку от леденца. — Ну, теперь мы уже можем выбираться отсюда? Я устал ждать вас, мальчики.

Мэри Льюс заехала к себе в гараж, заглушила мотор Сивика и уставилась на лопаты для уборки снега, висящие на крюках прямо перед ней.

Она устала, хотя день выдался не особо трудный. Ответы на телефонные звонки и регистрация бумаг в юридическом офисе нельзя было назвать тяжелым бременем. Так что для ее изнеможения не было никаких веских причин.

Но, может быть, в этом-то и дело. Она медленно угасала от нескончаемой рутины.

Возможно, стоило снова вернуться к детям? В конце концов, именно этой работе ее и обучали. Именно ее она и любила. Она давала ей силы. Занимаясь со страдающими аутизмом детьми, помогая им найти способы общения с окружающим миром, она получала самые ценные награды, как личные, так и профессиональные. И двухлетний отпуск был не ее выбором.

Может, стоит снова позвонить в центр, вдруг у них есть работа для нее? Даже если и нет вакансий, она могла бы поработать волонтером, пока не найдется что-то стоящее.

Да, завтра она именно этим и займется. Нет причин ждать.

Мэри взяла сумочку и выбралась из машины.
Когда гаражная дверь поехала вниз и закрылась, она обошла дом, чтобы забрать почту. Просматривая счета, она вдруг остановилась, чтобы принюхаться к прохладной октябрьской ночи. Осень смела остатки лета еще месяц назад, и перемена времен года принесла с собой холодный канадский ветер.

Она любила осень. И северная часть Нью-Йорка по праву могла гордиться ею.

Колдвел — город, в котором она родилась и, скорее всего, умрет — находился всего лишь в часе езды от Манхеттена, так что технически он мог считаться частью Нью-Йорка. Разделенный надвое рекой Хадсон, Колди, как его называли местные, был среднестатистическим городом Америки. Состоятельные районы, бедные районы, грязные районы, нормальные районы. Магазины Уал-Март и Таргет, Макдональдсы. Музеи и библиотеки. Все более популярные пригородные торговые центры. Три больницы, два общественных колледжа и бронзовая статуя Джорджа Вашингтона в парке.

Она запрокинула голову и посмотрела на звезды, думая о том, что ей никогда не придется покинуть это место. Она не знала причины. Было ли это связано с преданностью или с трудностью переезда.

Может быть, это и есть ее дом, подумала она, направляясь к парадной двери. Мэри решила въехать в переделанный амбар, стоявший на границе старого фермерского хозяйства, через пятнадцать минут после того, как прошлась по нему в компании агента по недвижимости. Внутри он был маленьким и уютным. Он был… таким прелестным.

И она купила его четыре года назад, сразу после смерти матери. Ей тогда было необходимо что-то прелестное, вкупе с полной сменой обстановки.
Ее новый дом полностью отличался от дома ее детства. Лакированный деревянный пол здесь был цвета меда. Мебель от Крейт и Баррел, вся новая, ничего старого или поддержанного. Ворсистые ковры были сделаны из сизали и обрамлены замшей. И все это: от покрывал до занавесок, от пола до потолка — было сливочно белого цвета.

Отвращение к темноте стало ее лучшим декоратором. Да и потом, если все эти цвета были вариациями бежевого, то вещи сочетались друг с другом, так ведь?

Она бросила ключи и сумочку на кухне и взяла телефон, который сообщил ей:
У вас есть… два… новых сообщения.

— Привет, Мэри, это Билл. Слушай, я думаю, что воспользуюсь сегодня твоим предложением. Если бы ты смогла заменить меня сегодня на часок, это было бы здорово. Конечно, если ты свободна. Еще раз спасибо.

Биииип. Она удалила сообщение.

— Мэри, вам звонят из офиса доктора Дэлии Крос. Мы бы хотели, что бы вы приняли участие в программе диспансерного наблюдения. Пожалуйста, перезвоните нам и подтвердите расписание. Мы обеспечим все необходимое. Спасибо, Мэри.

Мэри опустила телефонную трубку.

Дрожь начала пробираться по ее телу снизу вверх: от коленей к бедрам, — затем охватила желудок. Мэри побежала в ванную.

Диспансерное наблюдение. Обеспечим все необходимое.

Она вернулась, подумала Мэри. Лейкемия вернулась.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6209/18983

Переводчики: victory_kogay16, Utka, Anonimka, rosmary1313

nesssa, poison_girl, MaShA101