Готовый перевод Serpent’s Kiss / Змеиный поцелуй: Глава 13. Hide and Seeking

Игра в прятки

"Дракон" - гладкая белая, шестидесятифутовая в длину спортивно-рыболовецкая яхта с семнадцатифутовой мачтой, которая могла развивать скорость до 44 узлов при 2330 оборотах в минуту, сейчас была крепко пришвартована к причалу острова Гардинеров.

На самом верху трёхуровневой лодки находилась внешняя галерея с кокпитом мезонинного типа, заполненным холодильником, двумя ящиками со снаряжением, коробкой с бутылками, охладителями, разнообразными емкостями для хранения, ящиками для рыбы и живым колодцем - другими словами, множество мест, чтобы спрятать что-нибудь.

Ниже находился второй ярус, флайбридж с консолью в форме полуострова, палубой из тика и люком, ведущим в другое хранилище, вдоль правого борта и носа тянулась скамья, под которой открывалось еще больше отсеков для хранения веревок и снастей.

Двигаясь дальше вниз с палубы через крепкую тиковую дверь к трапу можно попасть во внутреннюю галерею: с полом из тика и стенами из вишневого дерева, мебелью и перемычками, покрытыми резными барельефами и с сиденьями из оленьей кожи.

На корме находилась каюта владельца с биометрическим сейфом, который можно было открыть только отпечатком пальца Киллиана (но он был слишком мал, чтобы в нем поместилось то, что искала Фрейя), а также множество шкафов и чуланов; вдоль правого борта расположилась каюта экипажа с тремя поднимающимися койками, под которыми находились места для хранения; и наконец, на носу находился салон, прилегающий к галерее, с черной гранитной стойкой и шкафами повсюду.

Еще тут находилось три туалета, двигатель и насосная, которые Фрейя уже несколько раз осмотрела. Каждый дюйм на "Драконе" содержал местечки для безбилетников.

Фрейя обыскала лодку от носа до кормы, но в одном отсеке вполне мог скрываться другой отсек, как набор китайских шкатулок, поэтому она начала с начала.

Сейчас она находилась внизу, в каюте экипажа, которая являлась и комнатой для гостей. Она подняла откидную койку и вытащила все постельные принадлежности, которыми было завалено больше трети койки, из ящика под ней.

Как она и предполагала, в нижней части обшивки обнаружилась скрытая дверь. Она попыталась поднять ее, но на двери не было ручки, а ногти не помогали. Нужно что-то, что можно просунуть в паз и взломать дверь.

Она повернулась, чтобы достать нож из выдвижного ящика и обнаружила, что стоит нос к носу с Киллианом, который, очевидно, незаметно подкрался и наблюдал за ней неизвестно сколько времени.

Она не слышала ни как он взобрался на яхту, ни как спустился по трапу, будто он приплыл сюда по воздуху.

Он выглядел растерянным, но в его пронзительных глазах было что-то еще: то ли гнев, то ли разочарование.
- Что происходит? Что ты ищешь?

Фрейя придала себе застенчивый вид:
- Дополнительную подушку. Мне кажется, я потянула спину, когда таскала в бар эти дурацкие корзины со льдом. Не знаю, почему я не использовала магию, чтобы поднять их наверх.

- И теперь мне нужно что-то подложить, чтобы поддерживать себя в вертикальном положении во время сна, потому что тогда мне не так больно, - она сжала свою правую руку. "Боже, это было неубедительно". Плюс, зачем она всегда так тараторит, когда лжет?

Джоанна всегда могла точно сказать, когда она лжет, да и все остальные, вероятно, тоже.

Киллиан долго смотрел на нее из-под густой темной челки, а потом его лицо медленно расплылось в улыбке.
- Кончай этот цирк.

- Мы оба знаем, что это чушь собачья, - засмеялся он.

Она тоже рассмеялась, но придумать другую отговорку не получалось. Она могла бы изобразить ревность, сказав, что подозревает его в измене.

Но что она может искать под половицами? Обвинение его в том, что он прячет женщину под кроватью будет выглядеть немного безумно.

Киллиан протиснулся в дверь. Он быль столь невозмутим, а его голос и движения всегда такие расслабленные, что напомнило Фрейе о ночах их томного секса.

Конечно, этого уже давненько не случалось, но она не могла не чувствовать притяжения.

- Ты избегаешь меня в последнее время, - сказал Киллиан. - Ты совсем здесь не спишь.

- Каждый раз, когда я звоню тебе, чтобы спросить, нужна ли помощь в баре, ты говоришь очень медленно, хотя раньше это не имело абсолютно никакого значения, но что происходит между тобой и лодкой?

- Сколько раз ты должна перевернуть ее с ног на голову? В чем дело? Почему ты не говоришь мне?

А она-то думала, что оставила лодку почти нетронутой. - Я потеряла кое-что, - сказала Фрейя. Вот. Это было почти правдой. Фредди потерял кое-что.

- Ты собираешься сказать мне, что это?

Она смотрела на него, кусая губы, а потом отрицательно помотала головой.

- Возможно я смогу...помочь? - сказал Киллиан. - Ты подумала об этом?

Она немного помолчала и глубоко вдохнула. - Ты не сможешь помочь, извини. И я не могу рассказать тебе пока. Ненавижу скрывать от тебя что-либо, но я просто не могу сказать.

- Ладно, пусть будет так..., - он опустил голову и пожал плечами.

Когда он снова взглянул на нее, в его глазах была печаль. Они были такими искренними и ясными, что она почувствовала себя ужасно.

Она любила его так сильно, но и Фредди любила тоже. Не было ни единой возможности, что ее близнец был прав, но ей нужно было найти это доказательство, или хотя бы удостовериться, что нет иной правды в его обвинениях.

Она оказалась в ужасном положении, разрываясь между двумя очень дорогими ей людьми.

Валькирии не отпустили своих пленников, и кому-то придется заплатить за развал Бофрира.

Кто-то должен был отправиться в Лимбо - способа выкрутиться не было - и если это был не Фредди, тогда кто? В конце концов, Локи отслужил свое время.

Фредди был так уверен, что это был Киллиан, а Фредди никогда не обманывал ее.

Внезапно Киллиан ударил по стене и Фрейя отпрыгнула назад. Она знала, что он очень расстроен тем, что происходит, и что он думает, что теряет ее.

- Киллиан, не надо, пожалуйста, - сказала Фрейя, чувствуя волну любви и жалости к нему. Но жалость была смертельна для отношений, это она отлично знала, и она не хотела жалеть Киллиана.

Он ничего не ответил. Вместо этого он резко развернулся и оставил ее в одиночестве, заставляя чувствовать себя ужасно, покинутой, той, кого нужно пожалеть.

Она взбежала на палубу, выкрикивая его имя и даже взобралась на кокпит, но он будто испарился. Она спустилась назад и остановилась у фальшборта, выкрикивая в темноту его имя.

- Киллиан! Да ладно тебе, вернись! - но безответно.

Киллиана не было.

Она знала, что он пытался сказать. Действуй, Фрейя.

Давай, ищи на моей лодке все, что хочешь. Я не буду тебя останавливать. Если ты думаешь, что не можешь доверять мне, если ты считаешь, что я прячу что-то от тебя, тогда вперед, ищи.

Попробуй найти что-нибудь. Она почувствовала себя полной дурой.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62230/306088

Переводчики: Pumarishka, KatpissNVRclean