Готовый перевод Serpent’s Kiss / Змеиный поцелуй: Глава 14. Night and Day

Ночь и день

Было начало третьего, а Ингрид уже вернула плакат консультационных услуг в свой ящик и начала печатать отчёт о новом проекте.

Недавнее финансирование библиотеки позволило им заменить все старые ПК с iMac, а также приобрести программное обеспечение архивирования для отслеживания многочисленных чертежей, принадлежащих библиотеке.

Здесь было много дел: она должна была просмотреть каждую печать и сопутствующие материалы для ввода данных, а так как Эдвардианская печать была всё еще свежа в её памяти, она начала с неё.

Услышав стук Хадсона в дверь её офиса, она приподняла глаза от экрана компьютера.
- Entrez*, - позвала она.

Он открыл дверь достаточно широко, чтобы проскользнуть внутрь, затем тихо закрыл за собой.

- Bonjour, Mademoiselle Ingrid*, - с ухмылкой произнёс Хадсон. - Один очень красивый служитель закона хочет увидеть вас.
Он приподнял свои брови.

- Ты не имеешь в виду... - фыркнула она, после чего, запаниковав, посмотрела на Хадсона. - Это действительно он? - спросила она, в то время как начала нервно перекладывать вещи на столе, выстраивая ручки, карандаши, ластики, степлер и скотч.

- Угу, ну, я должен пригласить его сюда?

- Ну, да, я полагаю. Иди вперед. - Ее голос стал немного пронзительнее, и она не хотела, создавать зрительный контакт, чтобы он не видел ее абсолютный ужас.

Пока Хадсон ходил за Мэттью Ноублом, Ингрид поправила волосы руками, сменила позу и пыталась решить, какую руку ей стоит оставить лежащей на столе.

Она положила сначала одну, потом другую, но в итоге решила притвориться печатающей, что позволило бы ей казаться в достаточной степени равнодушной.

Вошел Мэтт. Он был одет в сменную форму полиции Нортгэмптона - детективы носили простую одежду, и Ингрид подумала, что он выглядит в ней очень лихо - хорошо сидящая синяя рубашка, аккуратные брюки, тяжелая черная кобура на бедрах и блестящие черные туфли.

Он был без шляпы, Ингрид сочла этот выбор разумным и стильным.

Она встала, выйдя из-за стола, протянула руку в формальной манере.
- Здравствуйте, Детектив! - сказала она, слегка кивнув головой.

Он кривовато ей улыбнулся.
- Как всегда официальна, Ингрид, - произнёс он.

- Присаживайтесь, - сказала она, махнув рукой в общем направлении стула и маленького дивана, стоящих вдоль стены, и вернулась за свой стол.

Мэтт выбрал стул, стоящий перед столом Ингрид, и сел, положив локти на колени, а руку на лоб, глядя в пол и качая головой, будто с неодобрением.

Он выпрямился и посмотрел Ингрид в глаза. На самом деле он казался угнетенным.

- Я думал прийти и поговорить с тобой напрямую, поскольку ты не ответишь на мои звонки, - сказал он.

- Я бы предпочел узнать лично, если ты решила закончить... ээ.. наши... ну... то, что между нами происходит...

- Твои звонки? - спросила Ингрид.

- Да, мои звонки, - резко ответил Мэтт. - Я оставил несколько сообщений с моими искреннейшими извинениями насчет прошлой ночи. Я сожалею о том, что произошло. Полицейский внутри меня заставил сделать это. Я переживал за тебя. Я вышел за рамки. Мне так жаль, Ингрид.

Она уставилась на него широко раскрытыми глазами. Это было последнее, что она ожидала услышать, ведь она считала, что это ей нужно просить прощения.

Она была сконфужена, хотя какая-то часть ее очень хотела улыбнуться. Ей потребовалось приложить усилие, чтобы сохранить невозмутимое выражение лица.

-Ну, видимо, с моим телефоном случилось что-то ужасное, потому что я не получала никаких сообщений, - произнесла Ингрид.

- Правда?

Она покачала головой.

Мэтт рассмеялся. - Мы полные профаны в этом, правда?
Он стоял, постукивая по полу, засунув руки в карманы. Потом робко взглянул на нее.

- Действительно, - ответила Ингрид.

Они снова застенчиво взглянули друг на друга, тень улыбки промелькнула по их лицам.

- Послушай, тебе не нужно извиняться, Мэтт. Это я поступила грубо и с тех пор чувствую себя ужасно, - искренне сказала Ингрид. - Вообще-то, я еще хуже, потому что даже не пыталась позвонить тебе.

- Боже, о чем я только думала?

- Нет, это моя вина, - ответил Мэтт, подхватывая жаргон из фильмов тридцатых годов, на который она неожиданно перешла. - Я должен был пойти и вести себя как коп.

- Почему мы так разговариваем? - спросила Ингрид, думая, что в любую минуту на заднем фоне раздастся скрипучая граммофонная музыка.

- Это ты начала, - сказал Мэтт. - Я просто подхватил свою реплику.

Они рассмеялись. Получалось, что их объединяли не только классические американские новеллы, но и золотой век голливудских фильмов с Хамфри Богартом и Лорен Бэколл в главных ролях, общая страсть к слащавым, но смелым черно-белым романтическим картинам.

- Может нам стоит попробовать начать с начала? - спросил Мэтт. - Ты и я? Мы правда должны. Ты такая шикарная и приятная, Ингрид.

- Прекрати, - хихикнула Ингрид.

- Не могу, - ответил Мэтт. - Ты просто ас.

- Я бы хотела дать тебе еще один шанс, правда хотела бы, Мэтт, - хрипло сказала Ингрид, прямо как героиня черно-белого фильма.

Она была уверена, что за всеми этими пропущенными звонками стояли феи-пикси. Вероятно, они испортили ее телефон. Она бы не удивилась этому.

И тот клочок бумаги с номером девушки, скорее всего, был одной из их озорных проделок. После работы она собиралась вправить мозги этим бездельницам.

Она должна была выяснить, откуда они, немедленно, чтобы отправить их обратно как можно скорее.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62230/306400

Переводчики: Pumarishka, Welanna