Готовый перевод Serpent’s Kiss / Змеиный поцелуй: Глава 15. Jigsaw

Головоломка

Это случилось за несколько дней до Хэллоуина.

Джоанна была обеспокоена тропинкой духа, на которой она заметила что-то еще, не менее важно: дом медленно погружается в былое запустение, после того, как Граселла перестала убираться у неё последние несколько недель.

Она также запретила Тайлеру посещать дом, опасаясь, что им завладели злые духи.

На следующий день Джоанна упомянула об этом Ингрид, и ее старшая дочь пробормотала что-то о "беглецах" и "я об этом позабочусь".

Джоанна предвкушала предстоящие праздничные каникулы со своим "приемным" внуком, вырезание тыкв, покупку конфет для детей в карнавальных костюмах, создание настоящего дома с привидениями.

Но теперь для этого не было времени.

Она вышла из дома с рюкзаком за плечами, Гилли направилась по следу из увядших цветов.

Они пришли на поляну точно в то место, где Гарольд позвал её по имени. Был безоблачный день, около двух часов дня, когда солнце достигло зенита, сияя сквозь сосны и освещая поляну.

В центре была тропинка, оставленная духом, который пытался вступить с ней в контакт. Трава вдоль неё была наклонена в разные стороны и с хрустом превращалась в пыль под ногами Джоанны, идущей по следу.

Конечно, было бы быстрее пойти прямо через поляну, но она хотела держать в поле зрения тропинку на случай, если она пропустила какие-то подсказки.

Когда она дошла до конца поляны, то увидела, что тропинка продолжается среди вечнозеленых растений, но они почернели; покров сосновой хвои леса был сожжен.

Она присела и изучила их, взяв в руки горсть, проверяя, принюхиваясь; они действительно были обуглены и обратились в сажу в ее руке. Она похлопала в ладоши, чтобы избавиться от черной пыли, а затем продолжила подниматься на холм.

Гилли полетела вперед.

Она споткнулась на ложе из камней, потом встала на ноги, поднимаясь к вершине, где земля выровнялась.

Здесь тропа резко обрывалась, но прямо перед ней в этой маленькой верхней поляне стоял большой угловатый дуб, а под ним, в тени его раскидистых ветвей, роза на единственной насыпи с надгробным камнем.

Гилли полетела и села на него.

Что-то вроде стекла поймало свет на насыпи. Джоанна шагнула вперед, пока не встала перед ней.

У надгробного камня не было имени или эпитета, начертанного на нем — просто пустая, выветренная и рябая надгробная плита.

Но там, на насыпи, аккуратно устроенной на грязи, сосновых иглах и отодвинутых листьях, было сообщение.

Дух использовал шесть рун камней, две плитки Скрэббла и две кости, которые пропали из необычного набора нард, который был подарком от Ингрид.

Деревянные плитки Скрэббл могли принадлежать кому угодно, но руны изготовлены из того же материала, что и ее волшебная палочка из кости дракона, которая, как она заметила, тоже была там - дух использовал это, чтобы подчеркнуть сообщение - были безошибочно ее.

Она и не заметила, что руны пропали. Обычно, она держала их в красном бархатном мешочке на столе в своем кабинете.

Время от времени она консультировалась с рунами, чтобы разобраться в конфликте или заглянуть в будущее. В отличие от Ингрид, Джоанна не могла напрямую подключиться к линии жизни человека, но вместо этого нуждалась в помощи этих древних норвежских камней, чтобы действовать как оракул.

В первую очередь Джоанна позаботилась, чтобы ничего не задеть.

Она сняла рюкзак со спины, нашла ручку и записную книжку, чтобы начать копировать сообщение, таким образом она не забудет его и изучит дома более детально.

Очевидно, что дух использовал руны, чтобы сказать ей что-то.

Гилли взволнованно закаркала, и звук разнесся по лесу.

– Да, Гилли, "X" обозначает место, - сказала она. – Ну, может больше похоже на "E"? Хм...вроде бы. Спасибо, что ты привела меня сюда. Ты правильно сделала.

Руны были буквенной письменностью, каждая буква вытравлена на маленькой табличке, имеющей особое значение, как и карты таро.

Порядок расположения рун также имел значение.

На первый взгляд, ни одна из рун не была перевернута, что обнадеживало, так как означало, что скорее всего это благоприятное предзнаменование.

Обычно, когда руна перевернута, то она несет негативное значение.

Руны были расположены в прямую горизонтальную линию, которая включала плитку с буквой "А" из Скраббла.

Был пробел после первых трех рун, затем еще три следом, среди них A.

В практике древних оракулов, таких как руны, таро или И-ЦЗИН, число три широко используется в гадании, обозначая прошлое, настоящее и будущее, завершенный треугольник, внутри троица - кровь, вода, дух.

Покрывало руны три, известное как покрывало Норн, представляет трех сестер Норн - богинь прошлого, настоящего и будущего, которые властвовали над судьбами богов и людей. Но почему здесь еще и римская буква "А"?

Под первой строкой была еще одна, состоящая из двух игральных костей, 1 потом 5, затем следовала перевернутая "Л" из Скраббла.

Может ли перевернутая "Л" обозначать 7? Это могло бы указывать на число 157.

Что это могло быть? Может быть год - до нашей эры? Так давно!

Были введены другие объекты, кроме рун, и она знала, что это послание потребует больше, чем просто чтение рун; эту загадку надо решить.

Она набросала послание в блокнот: (здесь картинка рун)

Когда она закончила с наброском, Джоанна поискала вокруг захоронений другие подсказки - потерявшуюся руну или букву, может быть еще один предмет - но она ничего не нашла, поэтому сложила руны, плитки и кости в платок, который держала в сумке, затем связала узлом кусочки головоломки, чтобы после поработать над сообщением у себя за столом.

Похолодало, ветер стал хлестать сосны и клены.

– Мы закончили здесь, Гилли, - сказала она, закидывая рюкзак на плечи.

– Кар, кар! - ответила ворона, направляясь в сторону дома.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62230/309737

Переводчики: angelparadise, Welanna, Pumarishka