Готовый перевод Serpent’s Kiss / Змеиный поцелуй: Глава 17. Teenage Dream

Мечта подростка

На пляже было ветрено, но ничто не имело значения: песок попадающий в лицо и еду, одеяло, поднимающиеся под обувью, расположенной по краям, чтобы удерживать его на месте, её волосы спутанные неожиданными порывами ветра. Всё это только заставляло её смеяться.

Мэтт забрал Ингрид после работы и повез её к оконечности Лонг-Айленда, вблизи дома Монтаук Поинт Лайт, чтобы посмотреть на закат.

Место - пустынная песчаная ниша окруженная скалами, что рассекали небо - было правильным за пределами дезориентированного кармана, и поэтому оба, в каком-то смысле, вышли из другого измерения в реальное время, или, возможно, все еще разрывались между ними.

Они находились внутри границ обыкновенного и необыкновенного, но в настоящий момент казалось, что ничего необычного с обеих сторон не было. Возможно, это была зона сна, потому что, как думала Ингрид — это второе первое свидание. Они начинали все сначала.

Мэтт принёс одеяло и далее удивил Ингрид корзинкой для пикника, содержащей изысканные угощения: белую скатерть и салфетки, бокалы для шампанского, охлаждённую бутылку "Veuve Clicquot", мусс из гусиного паштета, корнишоны, мягкий сыр, маслины и багет, невероятно хрустящего снаружи, мягкого и пряного внутри.

- Так как мы не добрались до того ресторана, я подумал, что принесу ресторан тебе, - сказал Мэтт и откусил кусок хлеба и паштет. - Я надеюсь, что тебе понравится. Официант сказал, что это было très délicieux”.

Ингрид была тронута и смеялась над усилием Мэтта с надлежащим французским акцентом. У него был хороший слух.

Он всегда удивлял её как сейчас. Ни один человек никогда не был так заботлив к ней. Ну, разве что её отец, Норман, полагаю, но конечно, папы не в счёт, когда дело доходит до такого рода вещи.

Солнце село за серебристо-синие скопление облаков, обрисовывая их в белом свете. Над линией горизонта, небо окрашено в бирюзовый, ниже расположился цвет охры, а затем мандариновый вдоль воды, чья мягкая рябь отражает блики солнца и небо.

Волны разбивались, шипя вдоль по песку. Они закончили есть, и вскоре солнце исчезло в волнах.

- Это магия, - сказала Ингрид.

Мэтт улыбнулся и ничего не ответил, но и не согласился с ней. Она думала, что уйдет сейчас. Нет смысла спорить.

Кроме того, она не имела ни малейшего желания смотреть на его линию жизни, хотя это было бы легко сделать прямо сейчас; он сел рядом с ней, штаны закатал до колен, босой, открытый, чувствительный, настоящий - идеальный кандидат, на самом деле.

Он ни разу не упомянул "банду беспризорников", и она была благодарна за это. Она почувствовала себя умиротворенной с ним, как будто она, наконец, оказалась дома.

Она наблюдала за его оживленным изменчивым веснушчатым выражением лица, заглянула в синий омут его глаз, его волосы трепало на ветру.

Мэтт наклонил голову к ней. - Могу я? - спросил он. Ингрид нервно моргнула, но он развернул её в сторону от себя за плечи и осторожно вытащил булавки из её пучка волос. Он положил их ей в руку, и она снова повернулась к нему, встряхнув волосы.

- Лучше, - сказал он. Он положил палец на её подбородок, поднимая его вверх, чтобы она могла смотреть в его глаза. Он наклонился к ней, и Ингрид едва дышала.

- Может нам лучше вернуться в машину, пока не стемнело, убрать все эти вещи, как ты думаешь? - смущенно сказала она.

- Хм, - сказал Мэтт с мечтательной улыбкой. - О, хорошо, - он засмеялся.

Она встала и смахнула крошки с юбки, стала укладывать остатки пикника. Она чувствовала себя глупо и безрассудно разрушать момент; она должна просто позволить ему поцеловать её.

Это было не как в первый раз. Все шло слишком хорошо, и она не была уверена куда это приведет, и куда она хотела бы, чтобы оно зашло.

Они поспешили к машине, когда поднялся ветер, взяли с собой одеяло и корзины на пути через скалы, натянули ботинки, когда они дошли до паркинга.

После того как они сложили всё в багажник, Мэтт открыл пассажирскую дверь для Ингрид, а сам сел на место водителя.

Он захлопнул дверь и повернулся к ней. Она вопросительно посмотрел на него, или, возможно, ее лицо было озадаченным. Она не могла сказать, как она на него смотрела.

- Прости ..., - сказала она. - Я новичок в этом .... Её руки были скручены на коленях, и она чувствовала, что умрет от стыда.

- Эй ..., - сказал Мэтт. - Мы не должны делать вообще что-либо. Слушай, мы можем быть просто друзьями, хорошо?

Ингрид шмыгнула носом и кивнула, проглотив разочарование.

Мэтт вставил ключ в замок зажигания. Это конец. Он собирается отвезти её домой, и потом они будут друзьями.

О подумала, что не может так поступить, когда у нее есть реальные отношения с человеком, которого она любит.

Она была неудачницей и трусихой. Но машина осталась на стоянке. Ингрид повернулась к нему. Он ей улыбался. Эта была улыбка, которая говорила: Всё хорошо.

Мы будем друзьями. Я буду ждать тебя. Ей не надо читать мысли, чтобы знать, что он пытается ей сказать.

Ингрид наклонилась и заглушила машину, затем положила свою руку на его и направила её к своим губам.

Она поцеловала каждый его палец в раскаянии. Приглашая.

Ей не пришлось долго ждать. Он поцеловал её снова, на этот раз дольше, и когда она открыла рот на встречу к его, то знала, что это не похоже на то, что она испытывала раньше, страстно, голод, который они оба стремились удовлетворить, но это в то же время было сладко и успокаивающе.

Мэтт наклонился над ней, её затылок упирался в подголовник, руки неуклюже лежали по бокам.

Она сильнее прижалась к его губам, положила руки, сперва нерешительно, на его широкие плечи, затем увереннее запустила их вдоль его руки.

Она почувствовала как его мускулы напряглись под мягким свитером. Его руки ласкали её талию, приподнимая юбку. Он целовал её лицо и шею, она слышала как он громко вздыхает, чувствовала как температура поднимается между ними, окна машины стали запотевать.

Ветер и песок обрушились на машину. Стемнело. Замигал значок сообщений.

Она положила руки под его свитер, под его рубашку, на его твердый, плоский живот, они всё время целовались, прижимаясь всё ближе и ближе, Мэтт был сверху, его колени между её ног, и голова упирается в окно.

Она не заметила как в то время как они целовались, она сняла его свитер, её руки были под его рубашкой, пока она раздевала его, он расстегивал её рубашку, и сейчас его руки были у неё за спиной, он возился с застежкой лифчика.

Она отодвинулась, румянец перешел от щек к груди.

- Ты хочешь, чтобы я остановился? - спросил он, его дыхание оборвалось, зависнув над ней, его глаза потускнели.

Она сидела там, её колени были направлены в его сторону, юбка подтянута до черных колготок, свет мягко освещал её бледную грудь, её маленький белый повседневный бюстгальтер был на виду, что её смущало.

Она всегда носила бюстгальтер, в отличие от Фреи, которая любила "оставить близнецов свободными". Её бюстгальтер был унисекс, очень практичный, без кружев, никого пуш апа или глубокого декольте. Обычный белый бюстгальтер.

Обычный белый бюстгальтер, который она даже не носила, но он давил на грудь, так как Мэтт успешно его расстегнул.

Ей было 32 года. Нет, Она была старше всего этого. Намного старше. Ингрид поняла, что никто раньше не видел её обнаженной. Ни один человек, по крайней мере.

Она дрожит.

- Мы можем остановится, - сказал Мэтт, и стал отодвигаться.

- Нет... не надо, - сказала Ингрид.

Его глаза на ней, он снимал её блузку, пока она не упала на землю, а затем медленно, очень медленно сделал то же самое с клочком хлопка, что она держала так крепко. Ингрид закрыла глаза и позволила ему увидеть её.

- Ты такая красивая, - пробормотал он, целуя ее в шею. А потом его руки были на её обнаженной коже, на её груди, и ее пульс мурлыкал ей на ухо, и их поцелуи стали трепетными.

Сейчас они оба дрожали, вплотную. Таким это казалось, подумала Ингрид, хотя мысль уже прошла. Она предалась чистому ощущению, ей нравилось чувствовать его теплое тело, прижиматься друг к другу.

Фрея гордилась бы мной, подумала она. Вторая база! Она была готова к этому, она знала, что может доверять Мэтту. Она ничего не хотела говорить.

Они продолжили целоваться, как два неуверенных и напуганных, но нетерпеливых подростка, у них свои личные побуждения внутри единственного припаркованного автомобиля на территории.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62230/324978

Переводчики: angelparadise, Welanna