Готовый перевод The path of Thunder / Тропою грома: Chapter 1

Он вышел из вокзала и засунул зарплату в свой бумажник.

Это было решено.

Его чемоданы были собраны.

Не было дороги назад.

Не то, что бы он хотел вернуться.

Но было что-то определенное.

Ясное.

Он был на пути домой.

Это было сложно.

Селия хотела, чтобы он остался.

Как и другие

Спор с Селией еще не был окончен.

Она была права о работе в школе для чернокожих мальчиков, это было редкое предложение.

Но он не мог принять его.

Ему нужно было домой.

Это было что-то, что он не мог объяснить Селии.

Лэнни завернул на Эддерли-стрит.

Он постоял на краю тротуара, пока машина не заглохла, затем пересёк улицу.

Он сожалел, что Селия не могла понять, потому что он хотел, чтобы она поняла.

Они были вместе долгое время, и он любил её. Они практически прошли через школу вместе и ему будет очень её не хватать.

Всё ещё, он должен был ехать, и это было решено.

Не то, чтобы он не решался, но всё же.

Он сожалел, что к вечеру должны были прийти друзья. Он хотел побыть один, подумать, попытаться вспомнить, на что был похож дом. Ведь семь лет были долгим временем и он получил всего лишь с десяток писем за всё это время.

Он почувствовал жажду и посмотрел на часы. Было время для чашки чая. Он пересек Парад и вошёл к Фэтти внизу по Дистрикт-сикс.

Это была последняя чашка чая у Фэтти.

Он задумчиво улыбнулся.

Он будет скучать по всему этому.

В два часа утра после танцев или вечеринки он с Селией и друзьями приходили к Фэтти за его знаменитыми сосисками и пюре. Это случалось часто.

Иногда они были наедине с Селией.

А иногда он был один.

Закусочная у Фэтти стала традицией в последние семь лет.

А теперь этому пришел конец.

Да, это был конец восхитительно бурного потока жизни в Кейптауне.

Конец ?шоу енотов? и вечеринок и танцев и волнения чувствовалось в Шестом районе в субботу вечером ; это было также концом его жизни в университете и его круга друзей там ; конец зубрежки и жизни в атмосфере обучения и мудрости ; конец этих жарких политических встреч с их жестокой партийной фракцией ; конец этих гигантских демонстраций по тем или иным вопросам, которые затрагивают цветные людей

Конец всем этим вещам, и их ему будет не хватать.

Но больше всего он будет скучать по Селии, ведь они делали вместе множество вещей, делили радости и волнения.

Селия была хорошим и приятным товарищем.

Когда ему хотелось погулять или взобраться на "Столовую Гору" или поплавать, она всегда была с ним и готова - всегда прямая, спортивная фигура и смеющиеся рот и глаза.

Она хорошо к нему относилась.

Так же, как и её компания.

Они были очень добры к нему.

Он будет по ним скучать.

Пухляк подошёл к его столу.

Толстый, жизнерадостный грек со смеющимися морщинками в уголках его глаз.

"Ты сегодня в одиночестве", сказал пухлый.

Ленни кивнул и закурил.

"Я сегодня уезжаю."

"Уезжаешь?"

"Да, пухлый. Я собираюсь домой, в Кару."

"Обратно не вернёшься?"

Ленни пожал плечами.

"И хорошенькая?"

"Она остаётся."

"Ей это не понравится." "Мне не нравится"

Пухлый щёлкнул языком, в знак сочувствия.

Ленни встал и заплатил за его чай. В дверях он пожал руку Пухлому.

"Я теряю хорошего посетителя", сказал Пухлый.

Ленни усмехнулся: "Я буду скучать по моим сосискам и пюре, в любое время ночи, Пухлый".

Он запрыгнул в проезжавший автобус и поехал на вершину.

Автобус проложил свой путь сквозь Шестой район и высадил его на вершине, в выбранном и эксклюзивном квартале верхушки цветного сообщества Кейптауна.

Задумчиво, он прошёл на боковую улицу к дому, который он арендовал.

Всего два часа до того, как он должен был сесть в поезд и затем Кейптаун останется позади. Это заставляло его чувствовать себя странно.

Он уже забыл, какой была другая жизнь, жизнь до Кейптауна.

Это было так давно.

Единственное, что стояло перед глазами - было лицо его матери.

Его сестру Мэйбл он помнил менее ясно.

Остальное было далёким и размытым, за исключением большого дома на холме с видом на их маленький городок.

Как он мог это забыть?

Все легенды, которые он слышал будучи ребёнком, были связаны с большим домом и его владельцами.

Когда он и другие дети были непослушными, им грозили зловещими наказаниями, которые бы посетили их из большого дома на холме.

Им говорили, что большой босс с рыжими волосами и рыжей бородой, запер бы их на несколько дней без еды.

Да.

И это было чем-то более страшным, чем любое избиение.

Но это всё было очень давно.

Как сейчас выглядел дом?

Чтож, он выяснил это довольно скоро

Тем не менее, было бы лучше иметь некоторое представление, к чему он хочет вернуться.

Семь лет это долгое время, чтобы быть вдали от места.

Войдя в дом, он поднялся на несколько ступеней в свою комнату.

Он сел на диван и осмотрелся.

Это была его комната в течении четырёх лет. Он растянулся на диване и закрыл глаза.

Последние пару дней его сильно утомили.

Он жил в напряжении и теперь он начал это ощущать.

Он хотел продумать, попытаться и вернуть что-то из прошлого, так чтобы всё не будет казаться столь странным, когда он попадёт туда.

Но было трудно вспомнить что-либо кроме матери, и она никак не могла вылететь из головы.

Он попытался представить обстановку вокруг неё, но не смог.

Он задремал.

Когда он проснулся, Селия мягко трясла его за плечо и звала по имени.

Он провёл пальцами по своим хрустящим кудрявым волосам и сел.

"Я не хотел заснуть," сказал он.

"Ты устал.Это хорошо. Пошли. Смой сон со своего лица, остальные будут здесь в любую минуту."

Она взяла его за руку и повела его к двери.

"Я не хочу чтобы они приходили," сказал он.

"Я рада, что они приходят", сказала Селия. "Это делает вещи проще. Я должна с ними общаться. Видишь, я действительно не хочу, чтобы ты уезжал, Ленни."

"Мне жаль, Селия, но я должен ехать. Это сообщество послало меня сюда. Моя мать не могла сделать это сама."

"Я знаю, Ленни, я согласна, что ты должен ехать, но я не хочу, чтобы ты уезжал." Она похлопала его по руке и посмотрела на свои туфли. "И ты даже не попросил меня поехать с тобой."

"Но Селия..."

"Всё впорядке, серьёзно, Ленни.

Я собираюсь поступать сама, и я не собираюсь тебя больше отговаривать.

А теперь продолжай.

Я собираюсь помочь маме Смит с печеньками, которые она готовила для твоей вечеринки."

Она затолкнула его в ванную и поспешила вниз.

Пока умывался,он услышал дверной звонок, затем голоса.

Да, это были Лари и его милая еврейская девушка Роза.

Следом больше голосов. Дьюк и Мария.

И Томас с его девушкой Фанни.

Этого было много.

Интимный маленький круг.

Они делали вещи вместе.

Веселились вместе.

Цветные всегда называли их "Восьмёрка".

И так, это была последняя встреча Восьмёрки.

После этого их будет всего семеро.

Он задавался вопросом, что должно было случиться с ними.

Ну, это было хорошо, пока длилось.

Он вышел из ванной и направился в свою комнату.

Лари и Роза помогали Селии поднять печенье.

Дьюк отвечал за пиво.

"Вот и тот, кто разорвал круг" Фанни вскрикнула и взяла под руку Ленни.

Они собрались в комнате и устроились поудобнее.

Неестественная веселость царила здесь, они говорили о том, что на самом деле не имело значения и опустошали стакан за стаканом и ели печенье один за другим.

Внезапная тишина опустилась на комнату. Ларри смотрел на Ленни и Селию.

Селия взяла Ленни под руку и заставила себя улыбнуться.

"Это конец Восьмёрки," сказал Ларри, "так что давайте оглянемся назад и посчитаем наши благословения...

А вы помните, как..."

И он напомнил про счастливый эпизод из прошлого Восьмёрки

Роза напомнила другой случай.

Кто-то думал о другом.

И пока они разговаривали и смеялись, штамм вышел из воздуха и ностальгия текла в их голосах и показалась в их глазах. ...

Время убегало и скоро пришло время Ленни ехать.

Он пропустил несколько шансов и закончилось тем, что он не упаковал в сумки, в его чемоданчик.

Селия посмотрела на него странно, когда он споткнулся об её портрет, который стоял возле кровати, в кейсе. ...

Два такси довезли их на станцию.

Поезд уже ждал.

Один за другим, они пожелали ему всего хорошего, каждый по-своему.

Последней попрощалась Селия.

Было тяжело покинуть её.

Они держались за руки и молча смотрели друг на друга.

Просвистел свисток.

Поезд тронулся.

Неохотно он отпустил её руку.

Она на минутку прижалась к нему.

Поезд набирал скорость.

Ленни был на пути домой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62299/301214

Переводчики: KJ, ChrstnRay, Isilduri_, Anela