Готовый перевод 東海道中膝栗毛 弥次さん北さん、ずっこけお化け旅 / На своих двоих по Токайдо. Идиотское призрачное путешествие Ядзи и Кита.: Глава 1 若旦那の駆け落ち

Глава 1. Тайный побег молодого господина

В городе Сумпу (теперь он называется Сидзуока) был магазин Тотимэнъя, в котором торговали лакированными изделиями.

Шириной в 25 кэн (1 кэн равен примерно 1,8 метра), длиной в 40 кэн, с первого взгляда было понятно, что это внушительный додзо-дзукури [дом в стиле склада -прим. пер.], выходивший двумя сторонами на улицу.

Молодой господин этого Тотимэнъя совсем не думал о торговле, он в увеселениях и пирах проводил день деньской, а Тотимэнъя приносил столько прибыли, что её с лихвой хватало, даже если молодой господин подчистую проматывал 200 или 300 рё [рё - старинная монета].

Но вот хозяин Тотимэнъя внезапно заболел и умер.

Несмотря на смерть отца, молодой господин развлечения свои не бросил, переложив заботы о работе на приказчика.

"Молодой господин, пожалуйста, одумайтесь, подойдите к делу серьёзнее", - умолял приказчик, но молодой господин и ухом не повёл.

Но болезнь подкосила и приказчика, и передававшийся из поколения в поколение большой магазин Тотимэнъя пришёл в упадок.

И всё же молодой господин развлечения не забросил.

Получая ничтожную прибыль от распродажи оставшихся товаров, как и прежде посещал он агэя (ресторан, где пьют и веселятся в компании проституток и гэйко).

"Ну, может, ещё разок? Потом хочу позвать тех девочек, что и всегда", - сказав так, он позвал проституток, которых протежировал.

Но владелец агэя не пришёл, потирая руки, как бывало, и разумеется, сколько ни ожидай, а проститутки тоже не пришли.

Пока у молодого господина были деньги, вокруг толпились нарядные девушки: "Молодой господин! Молодой господин!", - и юноши, даже те, которых он впервые видел, наперебой потчевали его спиртным и яствами.

"Эй, что за ...?!"

Само собой, молодой господин был разочарован.

С рождения он не знал бедности, поэтому без денег его не только не привечали, но и знаться с ним не хотели.

И вот, побрёл он домой, но на глаза ему попался небольшой театр, поблескивавший разноцветными ноборихата [рекламный вертикальный флаг].

Молодой господин пьесы тоже любил, и поскольку он до сих пор покровительствовал так называемым актёрам якуся, его должны были знать в театре.

Но даже в этом театре перед ним закрыли двери.

О крахе Тотимэнъя знал уже весь город.

Ему сказали: "Молодой господин, иди-ка ты домой! Все актёры заняты, их дома нет!"

А ведь из театра доносилось хихиканье.

Хотя все были там, никто не выходил.

И за спиной раздался голос: "Молодой господин!"

"Э?!.."

Молодой господин оглянулся, там стоял стройный юноша. Как и можно было ожидать, это был ещё начинающий, и всё же актёр.

"Ты... ведь Китахати? Что, даже ты пришёл посмеяться надо мной?"

Молодой господин рассердился.

"Не зачем мне смеяться, молодой господин. Что теперь делать думаешь? Ходят слухи, кажется, лавка разорилась?"

Китахати тревожился. Хотя ещё совсем зелёный, как оказалось, хороший Китахати, сделал миленькое лицо, которое подошло бы и оннагата [женская роль в театре - п.п.].

"Что поделаешь, это моих рук дело. Раз уж у меня нет денег, ты, видать, по делу пришёл? Или как, Китахати? Недавно даже женщины меня отвергли, а ты готов сбежать со мной в Эдо? В Сумпу теперь каждая собака знает, что я в долгах, поэтому сегодня ночью я планирую совершить побег."

Молодой господин продолжал всё с тем же рассерженным видом.

Внезапно Китахати потупил взор.

"Говорю тебе. Будь моим сообщником в побеге. Ну же, Китахати. Я же твой благодетель, живей".

Зная, что Китахати не склонен к опрометчивым поступкам, молодой господин ласково сказал:

- Пойдём!

Но вот Китахати снова поднял голову.

"Что такое?!"

Молодой господин был ошарашен.

"Вместе убежать, говоришь. Вас, молодого господина... Нет, господина Ядзи, я не оставлю Вас одного. Ядзи-сан не знает мира, и если мы не будем вместе, то...", - так сказал Китахати и весело засмеялся.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62529/303293

Переводчики: EraFortuna