Готовый перевод Katawa Shoujo fanfic - Summer's Clover (Miki Path) / Летний Клевер (Арка Мики): Common_02 - Singalong/Общий_02 - Подпевая

"Я обнаруживаю себя, лениво сидящую в школьном саду и наблюдающую за суетой, в тени у основания одинокого дерева."

"После окончания соревнований и церемонии вручения наград, люди разбрелись по полю, образовав небольшие группы. Бегуны взволнованно о чем-то рассказывают своим друзьям и родителям. Кто-то пытается произвести впечатление на предмет своих воздыханий из другой школы, используя возможность показать себя с лучшей стороны."

"Это классно. Вообще, мне нравится как соревновательная натура людей проявляет себя на дорожке. Все друг друга перегоняют, весело проводят время, и то, кто выиграл, а кто проиграл, уходит на второй план."

"От нечего делать я лениво играюсь с медалью на груди. Первое место было недосягаемо, в конце концов, Эми на голову выше всех, когда дело касается спринта. Второе место это по-прежнему неплохой результат, учитывая, что я вряд ли могла составить им конкуренцию. "

"Я задумываюсь о том, из чего сделана эта "серебряная медаль". Олово, наверное. Я пару раз стучу по ней, чтобы оценить звук, но это не помогает"

"Мое внимание привлекает тень, мелькнувшая в поле зрения, но мне не нужно всматриваться, чтобы понять, кто это. Владелец тени просто идет в сторону главного здания, ее пустые рукава покачиваются на легком ветерке."

"Посмотрев туда, откуда она шла, я вижу знакомое лицо. Он медленно прогуливается по полю. Он не в спортивной форме, а значит наверняка пришел ради Эми"

"Мне становится его немного жаль. Серьезно, он много времени проводит с советом или с Эми, но складывается впечатление, что его используют, а не просто по-дружески тусуются. Не то, что бы за мной таких грешков не было, но всё же."

"Думая об этом, на ум приходят еще несколько таких парней из клуба."

"Я подымаюсь на ноги, прохожу мимо стайки сплетничающих девушек и окликаю его."

his "Хей, Миура, Привет"

mik "Это коротышка тебя сюда притащила, м?"

"Хисао просто опускает голову, когда я дохожу до него. У него все на лбу написано."

"Меня всегда поражало, как не к месту выглядит Хисао на беговой дорожке. Он рассказывал, что ему нравился футбол, когда представлялся в первый день в классе, но довольно тяжело представить активным и бегающим по полю кого-то настолько пассивного и застенчивого."

"Это заставляет меня задаться вопросом - что бы он с собой делал, если бы Эми не таскала его за шкирку?"

mik "Это шоу отчасти было и для тебя."

his "Она всегда была так хороша в спринте?"

mik "Агась. Она часами занималась на дорожке, так что неудивительно, что достигла таких результатов. Быстрейшая безногая и всё такое."

his "Что ж, похоже ты тоже неплохо справилась."

mik "Есть такое. А ты вечно вертишься вокруг клуба и имеешь хорошее телосложение; удивлена, что ты не принимал участия в забеге."

his "Видела меня на дорожке в другие дни, не так ли?"

"Его лицо заставило меня почувствовать вину за то, что я подняла эту тему. Это ведь "Ямаку", нетрудно догадаться, почему у него проблемы с этим."

mik "Забудь то, что я сказала. Я, собственно, хотела с тобой поговорить по другой причине."

mik "Многие из клуба лёгкой атлетики идут вечером развлечься в караоке. Есть место ещё и для тебя, если ты тоже хочешь пойти."

"Хисао действительно поражён, хотя думаю, что с хорошей стороны."

his "Я собирался заниматься..."

mik "Давай же, будет весело. Некоторые ребята хотят получше тебя узнать, знаешь ли."

his "Сомневаюсь что я кому-то интересен."

mik "Загадочный переведённый ученик, бегающий на дорожке с Эми? Почему это не должно быть любопытно?"

"Поколебавшись, он все же вскидывает руки, показывая, что сдаётся."

his "Ладно, убедила. Я пойду."

# Timeskip

"Зайдя в тускло освещенную комнату, мы почувствовали себя, как дома. Кто-то развалился на диване, свесив руки и болтая с друзьями, кто-то кидался едой, и все, как один, галдели, обсуждая события сегодняшнего дня."

"Теперь, когда прошло немного времени, волнение и адреналин после соревнований поугасали. Дюжина людей сплетничает расположившись на пестрых пуфиках, иногда смеясь или глумясь над чьим-то громким распеванием очередной отвратной песни, и в такой атмосфере проходит ночь."

"Не то что бы я была исключением, с Хисаю, сидящим рядом, которому приходится говорить громко, чтобы быть услышанным в хоре смеха и подразниваний."

his "Извиняюсь за вопрос, но где девочки из клуба? Я точно видел пару возле Эми на дорожке, но здесь только парни."

mik "Что, хочешь кого-нибудь закадрить?"

his "Я только перевёлся, не хочу так быстро развивать события."

mik "Давай же, хуже явно не будет. Фитнесс помогает сам знаешь чему, всё таки..."

"Он изобразил каменное лицо, хотя я разглядела намёк на смущение. Кажется, он немного ханжа."

mik "Они просто заняты. Возможно. Возможно, для них это слишком сосисочная вечеринка."

"Он хотел что-то сказать, но поющий парень завершил раунд, и он подманивал Хисао присоединиться к нему у микрофона. Юкио Хасегава, самый популярный парень в клубе лёгкой атлетики. У него всегда была слишком изящная, как для мужчины, фигура, тонкие, изысканные глаза, безупречно ухоженные волосы и мягкие черты лица. Далеко не мой тип, но другие девушки явно по нему загоняются."

"Другие в комнате, то ли из любопытства, то ли из дружелюбности, то ли для стёба, быстро присоединились к попыткам заставить Хисао выступить. Самого парня это явно не приводит в восторг, но я подозреваю, что это скорее от давления на него, чем от самой просьбы."

mik "Давай, сделай это. Что тебе терять?"

his "Моё достоинство. Я не умею петь, знаешь ли."

mik "Думаешь кто-то из нас умеет? Не будь занудой и просто веселись."

"Я положила руку ему на спину и смачно шлёпнула по заднице, тем самым вытолкав его в середину комнаты. Это произошло в один момент, но когда он очухался, то бросил странный взгляд прямиком на меня. Его тревожное, почти испуганное, лицо, лишило меня дара речи."

"Всё пришло в норм уже через мгновение, парень сделал вдох перед тем, как подойти к столу и взять микрофон сгорбив спину, и еле двигая ногами, не обращая внимания на крики вокруг. Чтобы не происходило у него в голове, это было не просто стеснение."

"Больше никто этого не заметил, так что всё, что я могу сделать - сидеть сложа руки и сделать глоток газировки что стоит предо мной."

"Когда заиграла музыка и пришло время петь, то стало понятно, что эти двое не очень хороши в этом. Голоса у них, может, и неплохие, но они чудовищно выбились из ритма. Стеснительность Хисао начинает брать над ним верх, и выглядит ещё хуже на фоне уверенного настроя Юкио."

"Краем глаза я приметила парня слева от меня, его лицо было повёрнуто ко мне."

"Его зовут Харухико, хотя все называют его Хару, ещё один одноклассник который имел несчастье застрять на первых строках таблиц результатов. В то время как он довольно одарён физически - хорошо сложенный, высокий и сильный, он явно недалёкого ума. Это не имеет значения, потому что его весёлый нрав и нескончаемый оптимизм перечёркивают все его недостатки."

har "Итак, что с этим новеньким парнем?"

"Я отставила газировку обратно на стол, потёрла шею и откинулась на спинку сидения. Я не знаю какого ответа он ожидает, хотя не думаю, что могу рассказать ему всё."

mik "Ты меня спрашиваешь?"

har "Это ты его пригласила, вообще-то."

mik "Он заплатил мне за обед, так что я чувствую себя должницей. Вот и всё."

"Уголок его рта поднялся. Совсем немного."

har "Ты такая честная. Впервые."

mik "Подловил."

mik "И что же ты о нём знаешь? Всё, что я знаю это то, что он странный парень которым помыкают коротышка и школьный совет."

har "Слышал, что он играл в футбол. И не так уж и плохо, к слову."

mik "Играл?"

har "Что-то пошло не так."

"Хару посмотрел на тех двоих спереди комнаты, оба были слишком заняты попытками хорошо спеть, чтобы уделять нам хоть какое-то внимание. Убедившись, что мы общаемся без лишних ушей, он пару раз постучал себе по груди."

har "У него был сердечный приступ. Ужасный. Эми должна знать больше. Или спроси у самого парня."

"Он говорит последнее предложение как запоздалую мысль, хотя это и так понятно. Многие в "Ямаку" имеют свои загоны по поводу того, что случилось с ними в прошлом, думаю, что чертовски лицемерно жаловаться на это."

mik "Да ладно, приступ? В таком возрасте?"

har "Именно."

"Я думаю, то что он услышал это такой слух или что-то в этом роде, но он просто пожимает плечами и смотрит на меня как ни в чём ни бывало."

"Сколько Хисао лет? 17? 18? Это такая штука, что происходит у стариков. Старость и всё такое. Теперь, когда я думаю об этом, становится понятно почему он так пыхтел на беговой дорожке."

mik "Дерьмо..."

"Мне его жаль, но вся моя реакция выражается в откидывании на спинку сидения. Хару просто испускает недовольный вздох, отложив разговор на потом."

"Смотря на то, как эти двое заканчивают свою песню, я ничего не могу сделать, кроме как посмотреть на него с новой стороны."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62531/303319

Переводчики: DornianS, Glaz_Raskolbas, Redstring