Katawa Shoujo fanfic - Summer's Clover (Miki Path) / Летний Клевер (Арка Мики)
Рут Мики от автора рута Лилли и со-автора рута Ханако. Комментарий из его блога:
Поздравляю, вот ваш рут Мики. Это не давало мне покоя годами, так что я сдул пыль со старого сценария, который я писал когда KS была в процессе разработки.
Он представлен в формате игрового скрипта потому что я уже семь лет так пишу. До сих пор не понимаю почему никто другой так не делает.
Повествование идёт от лица Мики, с основным «путём» что разделяется на «пути» Сузу и Хисао.
Разместил на форуме фанфиков, так что даже не пытайтесь ныть про канон.
ВНИМАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКАМ:
– Стараемся не переводить дословно. Умеренная отсебятина иногда уместнее дословного перевода.
– Имена – по Хепберну. Хиччан, Шизуне и т.д.
– Очень желательно прочитать перед этим уже переведённое и переводить в хронологическом порядке.
– Не бойтесь предлагать свои варианты переведённых строк.
– Кавычки нужны. Соблюдаем стиль оригинальной игры.
– В начале строки с фразой персонажа НЕ ПИШЕМ ИМЕНА! Оставляем «mik», «his» и тд. Точки в конце строки ставим ДО КАВЫЧЕК, иначе код игры не воспримет их.
– Если разные варианты одной строки редактируемой главы не плюсовали и не открывали обсуждения по поводу них, то автор перевода оставляет за собой право решать какой вариант будет конечным. Так что активнее, ребята.
Поздравляю, вот ваш рут Мики. Это не давало мне покоя годами, так что я сдул пыль со старого сценария, который я писал когда KS была в процессе разработки.
Он представлен в формате игрового скрипта потому что я уже семь лет так пишу. До сих пор не понимаю почему никто другой так не делает.
Повествование идёт от лица Мики, с основным «путём» что разделяется на «пути» Сузу и Хисао.
Разместил на форуме фанфиков, так что даже не пытайтесь ныть про канон.
ВНИМАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКАМ:
– Стараемся не переводить дословно. Умеренная отсебятина иногда уместнее дословного перевода.
– Имена – по Хепберну. Хиччан, Шизуне и т.д.
– Очень желательно прочитать перед этим уже переведённое и переводить в хронологическом порядке.
– Не бойтесь предлагать свои варианты переведённых строк.
– Кавычки нужны. Соблюдаем стиль оригинальной игры.
– В начале строки с фразой персонажа НЕ ПИШЕМ ИМЕНА! Оставляем «mik», «his» и тд. Точки в конце строки ставим ДО КАВЫЧЕК, иначе код игры не воспримет их.
– Если разные варианты одной строки редактируемой главы не плюсовали и не открывали обсуждения по поводу них, то автор перевода оставляет за собой право решать какой вариант будет конечным. Так что активнее, ребята.
Оглавление:
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 16 февраля 2016, владелец: DornianS
- Скачали:
- 9 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
83.36% КП = 1.1