Готовый перевод Katawa Shoujo fanfic - Summer's Clover (Miki Path) / Летний Клевер (Арка Мики): Common_03 - A Girl Named Suzu/Общий_03 - Девушка По Имени Сузу

"Если бы меня попросили выбрать комнату, что передаёт атмосферу этой школы лучше всего, то я бы выбрала библиотеку."

"Поначалу библиотека кажется абсолютно обычной. Большой, конечно, но все-таки обычной. И только когда начинаешь прогуливаться по помещению, начинаешь осознавать странную вещь - у учеников почти нет возможности тут заниматься. Здесь есть аудиокниги, книги для слепых, большие стеллажи и всё такое. Но здесь всего один или два сдвинутых стола для чтения, которыми могут пользоваться ученики."

"А еще здесь какой-то старомодный запах. И дело не в том, что члены литературного клуба тихие, как мышки - тут нечто большее. Мебель, персонал, да даже плесень со старых книг - все это создает ощущение духоты."

"Я обратила внимание на девушку за соседним столом. "Ничем не примечательная" - лучшее словосочетание для описания того, как она выглядит, за исключением мешков под глазами и медицинского бондажа на колене. Для "Ямаку", думаю, такое вполне в порядке вещей."

"Если бы мне нужно было выбрать позу, лучше всего подходящую под темперамент Сузу, то она бы лениво проглядывала журнал с мангой, положив подбородок на руку."

"Девушка подняла глаза, её взгляд пересёкся с моим. Её реакция, или отсутствие оной, были вполне ожидаемы."

suz "Пялиться неприлично."

mik "Я просто без понятия что ты забыла в этом месте. Неужели у тебя нет никаких более захватывающих способов занять себя?"

"Она заметила, как я начала раскачиваться взад-вперёд на стуле от скуки. Некому поддерживать должный настрой, так что сегодня клуб лёгкой атлетики не работает. Есть много занятий получше, чем одиноко бегать."

"Всё же, я думаю что в литературном клубе довольно уныло. Наиболее вероятной мне кажется такая деятельность клуба - полдюжины учеников сидят вокруг стола, тихо обсуждая то одну книгу, то другую.

mik "Почему ты к ним не присоединишься?"

"С минимальным усилием, даже не отрывая голову от руки, она повернулась туда, куда я кивнула."

suz "Потому что я занята чтением этого."

mik "Разве литературный клуб не обсуждает литературу?"

suz "Большинство из нас просто читает что хочет. До тех пор пока мы тихо сидим в библиотеке, всем поровну."

mik "То есть это всё что ты собираешься делать? Читать мангу?"

"Я немного надеялась на то, что она предложит какое-нибудь занятие для нас, или мы хотя бы пообщаемся, но она просто пожала плечами и вернулась к чтению. Трудно сказать, в апатии ли она, или просто слишком устала что бы делать что-то кроме этого."

"Опять же, я бы больше удивилась, если бы могла прочитать её чувства. Лучше всего её можно описать как "противоречивую", но после года общения с ней, я бы поставила диагноз "возможная лоботомия". Эта атмосфера молчаливого неодобрения никогда не оставит её. "

"Когда она медленно перевернула страничку и продолжила чтение, знакомый голос привлёк моё внимание к концу библиотеки."

"Напряженный голос Икезавы, прыгающей на своих угловатых протезах, трудно с кем-то перепутать. Хисао сидит на полу за ней, пытаясь тихо общаться с обезоруживающей улыбкой на лице."

"Не могу уловить сути их разговора, но сам его факт уже поражает."

"Сузу повернулась туда, куда пялюсь; это, видимо, возбудило в ней интерес."

suz "Похоже, он ей нравится."

mik "Ага, они хорошо ладят."

"Я могла бы так сказать, но у меня возникли опасения. Я слышала не одну историю, когда девочки пытались сблизиться с ней только для того, чтобы быть отвергнутыми. Без понятия, какие из них правда, а какие лишь слухи, но явно видно то, что её многое тяготит."

"Это, может быть, немного лицемерно, но я не хочу быть отвергнута. На меня это плохо повлияет."

"Хисао поднялся на ноги, когда их разговор, по всей видимости, завершился. Он возвращался из их уголка в конце библиотеки. Когда он проходил мимо нас с парой тонких рассказов, я свистнула, тем самым попросив его подойти."

his "Удивлён увидеть тебя здесь."

mik "Не понимаешь меня с полуслова?"

mik "Давай, присядь. Мне нужен для компании кто-то, в ком осталось хоть немного жизни."

"Хисао так и делает - садится и кладёт свои книги перед собой. Несколько научно-фантастических рассказов, судя по виду. Не так уж и плохо. Всё лучше чем девчачьи штучки Сузу."

"Сузу аккуратно подняла голову, чтобы увидеть новое лицо. Я решаю воспользоваться моментом."

mik "Хисао, это Сузу Сузуки."

"Он тепло поприветствовал Сузу, на что та лишь тихо кивнула, проявив свою застенчивость. Он кажется более спокойным, чем другие мои друзья из клуба лёгкой атлетики, так что, надеюсь, она откроется ему больше чем им. Через какое-то время."

his "Нравится манга?"

suz "А тебе?"

his "Немного. По правде говоря, я больше не слежу за серийными произведениями."

suz "Ясно."

"Когда Сузу завела разговор в тупик, Хисао отодвинулся от стола в разочаровании и достал одну из своих книг. Грустно видеть что всё закончилось вот так, учитывая, что я просила не быть такой асоциальной."

"Разочарованная, я развалилась на столе, сжала кулачки и начала тереть их о голову Сузу."

suz "Ой. Ой. Ой."

his "Мики..."

mik "Что я тебе говорила по поводу такого поведения?"

"Я не прикладывала много силы, но, видя её реакцию, я быстро закончила. До неё явно дошло."

his "Так тебе нравится сёдзё, да?"

suz "Это плохо?"

his "Это нормально. Смотришь аниме?"

suz "Ага. Скоро выходит одна адаптация которую я не хотела бы пропустить."

his "Разве подобное не показывают слишком поздно?"

suz "Мой режим в любом случае нарушен."

"По нему было видно, что он хочет как-то съязвить насчет ее усталого вида, но все таки решил не делать этого."

mik "Там, откуда я родом, таких вещей по ТВ было не очень много."

mik "Так ты и раньше читал такое, Хисао?"

his "Это помогает убивать время когда гуляешь. Дома я не тратил много времени на мангу."

suz "Твои родители не возражали?"

his "Оба работали допоздна, так что нет."

"Между их представлениями о том, что родители должны разрешать, была целая пропасть, хотя это понятно. Для кого-то такого же изнеженного, как Сузу, бесцельно бродить столько времени было бы довольно странной идеей. Я думаю, Хисао похож на меня в этом отношении."

mik "Ну хоть кто-то знаком с таким. Дома меня практически не ограничивали, так что мне трудно такое представить."

mik "Кстати о домах... Я заметила, что ты посещал любимый уголок Ханако. Пытаешься вторгнуться в ее мирок?"

his "Пытаюсь - ключевое слово."

mik "Не расстраивайся. Ты можешь поддержать с ней разговор, верно? Значит, ты уже достиг с ней большего, чем все остальные в классе."

his "Это уже больше заслуга её друзей, чем моя."

mik "Тебе действительно стоит научиться принимать похвалы."

"Мой ответ вышел немного раздражённым, в общем, не только из-за моего плохого нрава. Под "друзьями Ханако" имеется ввиду только одна особа - та красивая блондинка, которая обычно встречает её после занятий. Я немного завидую ему из-за того, что он смог так легко с ней сблизиться."

mik "Знаешь, ты сказал что странно видеть меня здесь, а что насчёт тебя?"

his "Чтение - моё главное хобби."

mik "И бег?"

his "Это больше походит на приговор."

"Я подавила смех лишь потому что мы в библиотеке. Сузу, может, и пыталась скрыть это, но на её лице промелькнула ухмылка."

mik "Полагаю, ты поглощён подготовкой к экзаменам."

his "С чего ты так решила?"

mik "Ты постоянно вертишься рядом с Муто, знаешь ли. У него на тебя большие надежды. Да и по его предметам у тебя самые большие оценки."

his "Потому что я работаю над ними."

"Этот парень слишком быстро всё схватывает. Я, может, и не особо внимательна в классе, но ему не стоит списывать меня со счетов. Сузу выглядит впечатлённой, да и она наконец-то отвлеклась от чтения. Настолько, насколько может её каменное лицо, конечно."

mik "Чувак, это жестоко."

suz "Ты силён в математике и химии, да?"

his "Ага."

suz "Можешь мне кое с чем помочь, когда мы вернёмся в класс?"

his "Конечно, без проблем. Неплохо было бы поработать над всем этим до начала экзаменов."

"Экзамены. Ненавижу это слово. Кислый настрой класса из-за тревоги и стресса, которые они вызывают, в ближайшие недели станет ещё хуже.

"Но даже они отчасти полезны. Когда Сузу приходится учиться, это расширяет её круг общения, что уже хорошо. Видя как она тяжело трудится даже для своих средних оценок, возможно он сможет помочь ей улучшить ситуацию."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62531/303320

Переводчики: DornianS, Glaz_Raskolbas, Redstring