Готовый перевод Katawa Shoujo fanfic - Summer's Clover (Miki Path) / Летний Клевер (Арка Мики): Common_04 - Shared Table/Общий_04 - Общий Стол

"Я всегда считала столовую забавным местом для наблюдения за людьми."

"Я успела набрать еды одной из первых, и теперь ловко лавирую между другими учениками, торопящимся к прилавкам, чтобы сесть за какой-нибудь свободный столик."

"Столовая напоминает из себя кастрюлю со сборной солянкой. Тут присутствуют ученики из разных клубов, классов, разного возраста и с различным состоянием, все они одеты в разные формы. Богатый или бедный, провинциал или житель мегаполиса, модный или не очень, все это не имеет значения. "

"Но людскую натуру не изменить, они все еще собираются в обособленные группы. Ученики из клуба легкой атлетики образуют шумную компанию, толкаясь и подшучивая друг над другом. Глухие же ученики стараются держаться ближе друг к другу, образуя звуконепроницаемый небольшой круг, используя язык жестов."

"Гогот популярных девушек вместе со своими подхалимами, и менее популярные девчушки, придерживающихся своих немногих друзей. Шумные местные клоуны, которые громко шутят и разыгрывают всех, и тихо разговаривающие неразлучные ботаники. Каждый занимает свою нишу, даже если эта ниша состоит из него одного."

"Я села за свободный столик и, как обычно, разделила кончиками пальцев палочки для еды. Сила действительно полезна когда у тебя только одна рука для всяческих действий, так что скреплённые палочки легко расщепились."

"Еда в столовой действительно неплоха. Она достаточно сытная и не приедается. Цены на нее, кстати, тоже довольно демократичны."

"Как я только я приступила к еде, к столу тихо приблизилась знакомая фигура и села напротив меня."

"Сузу, не сказав ни слова, принялась за еду. Так как подобное поведение было мне привычным, я просто продолжила есть свой ланч."

"Мне понравилось сегодняшнее меню. Мое уважение поварам. Рис был особенно хорош, не слишком сухой и не слишком липкий. Допив бульон, я отложила палочки для еды."

"Мне стало интересно, понравилось ли Сузу так же, как и мне."

"Приглядевшись, я увидела за ней двух хлюпиков. Помахав культёй, я привлекла их внимание и они подошли к нам."

har "Добрый день, Мики, Сузуки."

"Сузу прекратила есть, чтобы кивнуть им, как и я. Хисао обошёл стол и присел рядом со мной с соком и булочкой, а Хару сел в конце стола, держа подозрительную картонную коробку с не менее подозрительным содержимым."

mik "Что там?"

"Хисао лишь пожал плечами когда я наклонилась что бы спросить его. Хару слегка улыбнулся в ответ, поставил загадочную коробку на стол и с лёгкостью раскрыл её."

"Когда коробка раскрылась, нам явился сногсшибательный бело-красный бисквит. Тонкий слой крема разделял две части бисквита, а другой расположился сверху пирожного. Большие, сочные вишни, каждая из которых находилась на капле крема, окружали внешний ободок. Наконец, тонкий слой глазури, словно снег, покрывал пирожное."

"Это... прекрасно. Чего и следовало ожидать от Хару."

his "У тебя слюнки текут."

mik "Не важно, дай попробовать."

"Хисао, может, и не одобряет это, но внимание Сузу приковано к пирожному. Её натура сладкоежки, утомившаяся от еды в столовой, явно ему рада."

har "Да, конечно, один момент."

"Он взял из коробки пластмассовый нож и отрезал несколько кусочков как раз на троих."

mik "И какова история?"

his "Чья?"

mik "Пирожного, для начала."

har "Сделал его в классе домоведения. Учитель не против, что я пеку себе, если немного достаётся и ей."

his "Дружишь с выпечкой?"

har "Конечно. Может у меня и не так много талантов, но в этом я действительно хорош."

"Когда он продолжил разрезать бисквит, я осмотрелась в поисках ответа на второй мой вопрос - куда делся третий хлюпик, что был с ними?"

"Увидев его, я не смогла сдержать лёгкой усмешки. Заметив это, Сузу повернулась, чтобы посмотреть, но быстро вернулась к уплетанию пирожного."

"Конечно же, он стоял неподалёку и говорил с парой девушек. Не назвала бы его привлекательным, но даже ничего не говоря он излучает доверительную ауру. Судя по застенчивой улыбке длинноволосой девушки, тому, как она играется со своими волосами, пока другая возбуждённо что-то рассказывает, у него успех с обоими."

his "У него всегда так? Клянусь, на прошлой неделе он был с другими девушками."

mik "Ты даже представить не можешь."

"Одни люди выпекают, другие бегают, третьи учатся, а есть такие, кто снимает девочек."

"Как будто услышав меня, Юкио увидел, как мы с Хисао глядим на него. Получив шанс уйти, он кивнул в нашу сторону и показал, что хочет подойти к нам."

"Девушка с длинными волосами хотела было пойти за ним, пока её не остановила подруга, с хмурым лицом указавшая на меня. Когда они обе поспешили ретироваться, я обрадовалась, потому что моя репутация помогла спасти Юкио."

yuk "Как вы, дамы и господа?"

his "Хорошо"

har "Хорошо"

mik "Хорошо"

suz "Хорошо"

yuk "Не нужно столько энтузиазма, право."

"Он присел рядом с Сузу, одарив её привычной обезоруживающей улыбкой. Она заметно послабела, хотя попыталась не показать этого."

"Хару вернулся к пирожному, отрезав ещё один кусочек."

har "Хм. У нас на один кусочек больше чем у нас людей."

mik "Дай ещё один."

har "Отвянь. Его получит Сузуки."

suz "Умм... Спасибо."

mik "Подожди ка, каков критерий твоего выбора? Это потому что она девочка?"

har "Вежливая молодая девушка, да."

mik "А что насчёт меня? Я тоже девушка."

yuk "Только когда тебе это выгодно."

"Я встала со стула что бы казаться выше, на что он ответил тем же."

mik "Правда? Как насчёт опробовать на себе месячные?"

yuk "Отвали, мы дол-"

mik "Посмотрите на меня, я мужчина, мне нужно брить лицо, и у меня сны во время которых может случиться оргазм, какой ужас~!"

yuk "Может в тебе бы и видели девушку, если бы ты вела себя соответственно!"

mik "А? Что? Не могу услышать, потому что у меня кое-что кровоточит и кишечник будто отсасывают насосом раз в месяц!"

yuk "Ты выводишь меня из себя! Ты могла бы не говорить о своих месячных во время еды, мы-!"

mik "Может я бы и вела себя как девушка, если бы меня не поливали дерьмом за это!"

his "Мики, Юкио, пожалуйста..."

"Хисао в поисках помощи посмотрел на Сузу, но всё что она делает, это опускает лицо пытаясь не вмешиваться."

"Я хотела ударить Юкио за то, что он такая сволочь, но в отличие от гула учеников до этого, полная тишина вокруг напомнила мне о том, что мы в столовой. Послушав Хисао, мы оба сели обратно, поняв, что аргументы кончились."

"Хару положил Сузу кусочек, на что получил лёгкий кивок благодарности; ссоры будто и не было. По какой-то причине это ещё сильнее злит Юкио, но прежде чем я попыталась охладить ситуацию, Хисао сделал это за меня."

his "И всё таки, что тебя сюда привело, Юкио?"

yuk "О, это грустная история. Ужасное проклятие снова поразило меня. Это случается день за днём, и так редко я могу спрятаться от этого."

"Делая всё возможное, схватив себя за грудь, он изображает настолько сильные эмоции, насколько может. Даже если это лишь для него самого, он всё равно обожает изображать оратора. Я удивлюсь, если он когда-нибудь перестанет актерствовать."

yuk "Я просто... слишком популярен."

his "Что."

yuk "Девушки просто липнут ко мне. Это началось с самого начала старшей школы, и с каждым днём мне всё хуже и хуже."

yuk "Ох, что я только не делал чтобы они отстали от меня! Говорил им, что не заинтересован в них, но от этого их попытки лишь усиливались."

his "Ты серьёзно?"

"Хару клал по кусочку перед каждым из нас, закончив на Хисао. Когда я приступила к своему, прекрасный вкус крема и клубники наполнил мой рот. Подружиться с этим парнем было одним из лучших решений в моей жизни."

mor "Серьёзно. Он прекратил ломать комедию и перешел в клуб лёгкой атлетики только для того, что бы лицом светить."

"Хисао щелкнул пальцами - снизошло озарение"

his "А, я так и думал! Я знал, что то лицо на постерах - твоё. Ты иногда позируешь для них, да?"

yuk "Да, это серьёзно помогает в наборе новых членов и в выступлениях. Они всего лишь используют мою мордашку, чтобы привлекать толпу..."

"Его улыбка выдаёт его при взгляде на десерт, хотя всё ещё видны нотки отчаяния. Представляю, как много девушек прилипнут к нему, если он начнёт светить собой ещё чаще."

yuk "Чувак, это реально трудно. Эти девушки невыносимо громкие, терпеть их не могу."

mik "Может я не лучший судья, но я не понимаю твоих обвинений. Мозгом, во всяком случае."

har "Не понимаешь?"

mik "А ты?"

"Я вижу возможность и подтрунить над ним, и потешить своё эго."

mik "Хмм... кто из нас по-твоему горячее? Я или Юкио?"

"Я нависаю над Хисао и начинаю пристально смотреть на Хару, Юкио неохотно делает то же самое."

"Хару становится неожиданно серьёзен, его взгляд падает то на меня, то на Юкио; полный концентрации, он потирает пальцами подбородок. Мы явно привлекли интерес Хисао и Сузу, видя, как они наблюдают и жуют одновременно."

"Все на взводе в ожидании вердикта, а лицо Юкио отодвигается все дальше и дальше назад."

har "Я бы сказал что Юкио."

"Я немного разочарована его ответом, но вид лица Юкио полностью компенсирует проигрыш."

yuk "Это шутка... верно?"

har "Вовсе нет. Я ясно вижу почему ты нравишься девушкам."

yuk "Ты последний человек от которого я хотел услышать такую похвалу."

"Неловко улыбаясь, Хисао прикончил пирожное и тоже сказал Хару несколько комплиментов, к которым я торопливо присоединяюсь."

mik "Подумай, не у тебя ли много подруг, Хисао? Может тебе стоит провести несколько уроков того, как быть профи по пребыванию во френдзоне?

his "Спасибо..."

yuk "Я не заинтересован в дружбе с теми девушками, просто хочу, чтобы они отстали от меня."

yuk "Вот."

"Он взял клубнику со своего куска пирожного и положил её сверху второго, нетронутого, кусочка Сузу. Она даже не заметила этого, сосредоточившись на аккуратном поедании первого."

"Он ожидал реакции на свой акт невиданной щедрости, пока не понял, что это бесполезно. У Юкио явно не лучший день."

mik "Ну, имеем что имеем, Хисао. Это лузеры, с которыми я болтаюсь."

his "Они не так уж и плохи."

"Хару хлопнул Хисао по плечу и игриво потряс его. Хорошо видеть хоть немного, но расслабленного Хисао."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62531/303321

Переводчики: DornianS, Glaz_Raskolbas, GreedyKun, Gronvsqkr