Готовый перевод Katawa Shoujo fanfic - Summer's Clover (Miki Path) / Летний Клевер (Арка Мики): Hisao_10 - Disconnection/Хисао_10 - Разъединение

"Я лениво смотрю издалека на зрелище впереди меня. Между мной и ними стоит непробиваемая стена."

"Семь парней в перчатках из сарая с спортивным инвентарём, держащих биты в руках, похоже, не больше года. Побросав свои спортивные куртки возле дерева, они с удовольствием заняли поле. Хороший способ расслабиться после школьного дня, на самом деле."

"Бьющий наклоняется и встаёт в стойку для удара, готовясь к броску. Положение верхней части тела вполне верное, но вот ноги у него стоят ужасно."

"Питчер слегка высовывает язык, сосредотачиваясь. Его быстрая оглядка выдаёт в нём недостаток уверенности, ему нужно еще раз удостовериться, что его друзья стоят там, где надо. Судя по тому, как именно он несколько раз замахивается мячом, он левша."

"Я бы поставила на то, что питчер будет слабым звеном во всей игре, хоть у нападающих и неукомплектованная команда. Все разошлись по полю, сфокусировавшись и выжидая броска."

"Кэтчер кивает, делая протяжный вдох, а питчер отводит руку назад. Все, в том числе и я, напрягаются в ожидании момента истины."

"И вот, он настаёт. Левая рука питчера устремляется вперёд, пуская мяч. Всё его тело движется лишь с одной целью - придать мячу максимально возможное ускорение. Хоть он и не профессионал, его подтянутое тело, совершающее такие гибкие и отточенные движения, поистине завораживает."

"Для простого любителя он, конечно, напустил пару. Бьющий не уклоняется от брошенного ему вызова, его взгляд прикован к мячу."

"Звук удара оглашает всё поле, когда бьющий делает хорошее попадание. Мяч стремительно улетает направо..."

"...И попадает прямо в живот одному очень неудачливому игроку. От увиденного все на поле невольно съёживаются."

"Сила удара вынуждает пострадавшего немного отшатнуться, прежде чем рухнуть на землю, обхватывая руками ушибленное место. Через пару мгновений его друзья уже быстро подбегают к нему."

his "Это было совсем не круто."

"Я оборачиваюсь и вижу Хисао, стоящего за мной и всё ещё наблюдающего за разворачивающися событиями."

mik "Пара помятых рёбер как минимум, насколько я могу судить. Вот что случается, когда строишь из себя профи, но не имеешь хоть какой-то подготовки за плечами."

his "Или защитного снаряжения."

mik "И это тоже."

"Хисао разворачивается и жестами показывает мне следовать за ним. Так как мне нечего особенно делать, я пожимаю плечами и послушно иду."

"Когда мы приходим в его комнату, я сразу же обращаю внимание на письменный стол. На нём лежит несколько учебников, один из которых открыт на странице с закладкой, а также тетрадь. Когда Хисао отходит, позволяя всё получше разглядеть, трудно не начать подозревать что-нибудь."

his "Присаживайся. Твои дополнительные занятия начинаются с сегодняшнео дня."

mik "Серьёзно?"

his "Да, серьёзно."

his "Я не очень хорош в гуманитарных науках, но раз ты умудряешься просто не ходить на такие уроки, то мы, наверно, можем позволить себе пропустить эту часть."

mik "А нельзя вместо этого развлечься в постели? Посмотреть фильм, может, на твоём ноутбуке, или что-нибудь в таком духе?"

"Хисао молча скрещивает руки на груди. Он действительно серьёзно настроился по поводу этих дополнительных занятий."

"Ещё один брошенный на стол взгляд выявляет возможную причину. Из под толстенного учебника по химии слегка высовывается пара глянцевых университетских рекламных брошюр."

mik "Вот, значит, в чём дело."

his "Отчасти. Я помочь тебе хочу, знаешь ли."

mik "У тебя отлично получалось наставлять Сузу. Этого мало?"

his "Это к делу вообще не относится. Почему ты всё никак не решишься начать учиться?"

mik "Не в решимости дело. Мне просто всё равно. Есть разница."

his "Я уже это слышал. Через пару месяцев тебе будет ой как не всё равно, хочу я тебе сказать."

mik "Я уже свыклась с мыслью, что у меня будет хреновая работа. Ву-хуу."

his "Вот что тебя волнует в первую очередь, значит..."

mik "А что, это, по-твоему, для нас нужно? Вместе? Да брось, я же знаю, что тебе не в падлу будет видеться немножко реже, если мы окажемся в разных местах."

his "Чего не скажешь о тебе."

his "Даже не знаю, зачем говорю тебе всё это. Ты ведь знала, да?"

"Хисао может быть резким, когда захочет. Это раздражает. И как бы я не пыталась увиливать, он всё равно не отстанет."

mik "Забавно, да? Мы хорошая пара, отлично поживаем себе с Хару, Юкио и Сузу. И у всех всё замечательно. Хоть так и не будет всегда, почему нельзя просто наслаждаться тем временем, которое у нас осталось?"

his "Значит, вот чем это было, по-твоему? Таким разгулом, прежде чем все разойдутся в разные стороны после выпуска?"

mik "Стараюсь не фантазировать."

"Эти три слова приходятся для него настоящим ударом под дых. Возможно, я не понимала до этого момента, насколько сильно могу влиять на его эмоции."

"Хисао нарушает тишину."

his "Был ли я для тебя когда-нибудь кем-то особенным? Не просто игрушкой, которую можно помять и выбросить, когда наскучит?"

mik "Это нечестно..."

his "Я с тобой абсолютно честен. Я потерял всё, что было мне дорого и вкалывал, чтобы стать прежним собой. А теперь ты просто выкинешь меня? Пожмёшь плечами и скажешь, что всё, достаточно?"

mik "Ну, простите, пожалуйста, что доставила столько неудобств!"

mik "У тебя есть деньги, нормальная семья, ты умный и скорее всего попадёшь в какой-нибудь супер-пупер университет. Ты победил, хорошо. Всё у господина учителя Накая так складно и красиво, да?"

mik "Я пыталась, чувак. Правда пыталась, и посмотри, что в итоге. Хватит быть таким гондоном, только из-за того, что не все такие везучие, как ты."

his "Да уж, повезло мне..."

mik "Я..."

"Последнее, что я хочу сейчас делать, это извиняться. Но и так сильно ранить я его тоже не хотела. Всё что я могу сделать, это сжать зубы и терпеть его злобу в мою сторону."

his "Я просто хочу помочь. Я люблю тебя, Мики."

mik "Да ладно? А то мне кажется, что ты влюбился в образ, в который планировал меня превратить."

his "Так это я виноват, что ты хочешь быть со мной только эти несколько месяцев? Это ты любовью называешь?"

mik "Я-то думала, что ты наконец стал кем-то крутым за всё это время. А вышло, что ты обычный зануда, который прячется за своим неизмеримым высокомерием."

his "Возьми свои слова обратно."

mik "Пошёл нахер. Это ТЫ на меня наезжаешь."

"Только сжимая до побеления кулаки мне удаётся сдерживать весь адреналин, переполняющий моё тело. Но от того, что Хисао продолжает смотреть на меня взглядом полным презрения, я готова взорваться прямо на месте."

"Оставленная без другого выбора, я быстро разворачиваюсь, вышибаю дверь его комнаты и выхожу вон. Всё равно дальше спорить с засранцем нет смысла."

his "Мики, вернись!"

"Я даже не удосуживаюсь обернуться на его голос, доносящийся позади. Даже видеть его тупую рожу сейчас не хочу."

mik "Хрена с два. Удачи в университете, говнюк!"

"Я переоценила его. Мне казалось, что изменения сделали его похожим на меня, научили радоваться жизни после таких кардинальных изменений. Но похоже, что он больше заинтересован в манипулировании другими людьми."

"Знать таких людей не хочу."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62531/303452

Переводчики: Tishtar, Glaz_Raskolbas