Готовый перевод Katawa Shoujo fanfic - Summer's Clover (Miki Path) / Летний Клевер (Арка Мики): Hisao_11 - Goodbye, Hello/Хисао_11 - Пока, Привет

"Я сижу на полу перед шкафом в своей комнате, методично ударяясь затылком в его дверцу. Юкио стоит, оперевшись на мой стол, а Хару сидит на кровати. В последний раз такое импровизированное совещание было довольно давно, но они быстро согласились собраться, когда я рассказала, что произошло."

har "Это не поможет."

mik "Но и не навредит."

"Юкио скрещивает руки на груди, собираясь перейти к более насущным вопросам."

yuk "Ты облажалась."

mik "Может что-нибудь новенькое расскажешь?"

har "Вы тут подраться собрались? Опять?"

yuk "Я просто говорю ей правду."

yuk "Если честно, то я знал, что это произойдёт. И, думаю, не я один."

har "Ты не та, кого можно держать на поводке, это точно."

"Я ухмыляюсь в ответ на комментарий, на который в ответ тут же прилетает упрёк."

yuk "Это плохо. В итоге, это твоё веселье здесь закончится, а тебе придётся встретиться лицом к лицу с жизнью вне Ямаку. Может быть, у тебя мозги и вправились, если сравнивать с временем, когда ты сюда только попала, однако суть вещей в мире снаружи это не меняет."

yuk "Откровенно говоря, я не виню Хисао за попытки вдолбить тебе это."

"Речь, значит, о роли Хисао во всём этом. Хоть это и не удивительно, так как Юкио натура прямлинейная, но всё равно отстойно."

"Лукавая улыбка Хару отвлекает меня от этих неприятных нотаций."

mik "Ты чего?"

har "Дело ведь не в попытке заставить тебя учиться, да?"

"Я собралась было возразить, но что-то внутри меня прошептало, что Хару кое в чём прав. Мне и в правду наплевать на успеваемость; всё равно уже слишком отстала, чтобы исправлять оценки, да и смысл, если одно неверное движение опять всё сведёт на нет?"

"Не думаю, что мне хватит сил перенести такое. Только не опять."

"Но что больше всего отдаётся эхом в памяти - это отнюдь не произнесённые в том споре слова. Это то, как выглядел Хисао. Не думаю, что ранила кого-либо так сильно до этого момента."

mik "Почему все так озадачены ещё больше, чем я?"

yuk "Иногда нужен взгляд извне. Люди могут замыкаться в своих мыслях, лишаясь способности мыслить объективно."

mik "Я не поняла."

har "Ага, и я тоже."

yuk "Меня окружают сплошные идиоты..."

yuk "Не знаю, чего ты от нас ждёшь, Мики. Как бы мне не хотелось взмахнуть волшебной палочкой и прогнать всё это прочь, разбираться с Хисао тебе придётся самостоятельно, в итоге."

har "Парень дело говорит."

har "Понимаешь, вам не обязательно быть вместе. У вас отлично получалось просто дружить, так ведь?"

yuk "Балда прав; быть друзьями - не лучше и не хуже, чем любовниками."

mik "Так говоришь, как будто бы имеешь большой опыт. Случайные девчонки не считаются."

yuk "Не стоит делать лишних предположений."

mik "Ммм?"

"Юкио закрывает глаза, раздражённый моими попытками сменить тему. Его бескомпромиссность бывает полезна, как бы не раздражала."

"Фыркнув, он отталкивается от стола и направляется к выходу."

har "Куда ты?"

yuk "Похоже, нет особого смысла здесь находиться."

yuk "Я не против побыть мальчиком для битья, Мики, но ты даже не знаешь, чего ты хочешь."

mik "И что же мне делать?"

yuk "Не знаю. И Хару — тоже. Подумай о варианте, который оставит тебя без сожалений, всё что могу посоветовать."

"На этом он уходит. Хару стоит на месте, стараясь не выглядеть слишком серьёзным."

mik "Почему у меня такое чувство, как будто бы меня только что обругали?"

har "Потому что так и было."

mik "Что же ты думаешь по этому поводу?"

har "Я просто хочу, чтобы все были счастливы, и больше ничего. Почти."

mik "Не думаю, что когда-нибудь видела тебя несчастным. Как тебе удаётся быть счастливым всё время?"

mik "Просто нужно улыбаться. Трудно грустить, когда у тебя на лице широкая улыбка."

mik "Ага... Наверно."

"Он поднимается с кровати и похлопывает меня по плечу, когда я встаю."

har "Не парься. Странно видеть тебя такой обеспокоенной."

mik "Знаю..."

har "Ты справишься с этим. Если я о тебе что-то и узнал, так это то, что ты сильнее многих других людей."

har "Честно говоря, я всегда восхищался этой твоей чертой."

mik "Спасибо, ты отличный друг. Как и Юкио, когда не ведёт себя, как урод."

"Хару смеётся."

har "Это похоже на правду. Удачи, Мики."

"Мы прощаемся, и он уходит, а моя комната пустеет ещё раз."

"Может быть, я не знаю, чего хочу, но я знаю, чего не хочу. Тишины пустой комнаты. Одиночества без друзей. Иначе говоря, той жизни, которой я жила до Ямаку."

"Я выглядываю в окно, и решение приходит само собой."

"В конце концов, кое-что в моей жизни было постоянным, независимо от обстоятельств."

# Timeskip

"Давно я так не мучила себя. Я даже не знаю точно, где нахожусь. Мои ноги унесли меня далеко за маленький городок возле Ямаку. Мне едва удалось сойти с дороги перед тем, как плюхнуться на землю. Эта пробежка забрала всю мою энергию."

"Как бы я не старалась, мои конечности просто отказываются двигаться. Всё, что я могу — беспомощно упасть на землю. Моя грудь вздымается и опускается, пытаясь захватить как можно больше кислорода."

"Я не могу сфокусировать взгляд, но, похоже, тут есть, на что смотреть. Синее безоблачное небо, невероятно огромное в сравнении с моей незначительностью."

"Я уже видела такое, если подумать. После того, как опять всё испортила. Ужасная ассоциация с погожим летним днём."

"Птица кружит надо мной, а затем расправляет крылья и начинает парить в воздухе. Такое ощущение, что она дразнит меня."

"Я думаю об этом, пока не получаю хороший пинок по рёбрам."

mik "Ай!"

"Я слегка поворачиваю голову, чтобы посмотреть, кто это сделал, и его вид меня обескураживает."

mik "Ах, это ты."

"Хисао смотрит на меня с отсутствующим видом. Я пытаюсь, но никак не могу понять, чего он хочет, да и сам он ничего не говорит."

mik "Зачем ты здесь?"

his "Чтобы всё прояснить, наконец. Мне надоело, что меня так легко бросают."

"Он садится на землю рядом со мной. Тишина говорит о том, что мы оба наблюдаем за кружащей над нами птицей."

mik "Как же ты меня нашёл?"

his "Трудно не заметить однорукую девушку, бегущую по территории школы и соседнему городку в мужской школьной форме."

"Он прав. Я никогда не была такой уж неуловимой, в конце концов."

"В моей памяти всплывает письмо, адресованное ему. Я плохо помню его содержание, но помню, о чём оно. Должно быть, трудно быть брошенным, особенно если другой человек не особо заботится о том, что думаешь ты."

mik "Ты прошёл весь этот путь, чтобы убедиться, что это ты бросил меня. Ужас."

his "Не надо говорить за меня."

"Никогда не думала, что это произойдёт, но Хисао удалось перехватить инициативу. Его пустое выражение лица, короткие ответы и почти монотонный голос не оставляют мне другого выбора, кроме как слушать его."

his "Забавное место."

his "Наполовину деревня, наполовину город. Школа для инвалидов. Сама идея кажется нереальной, когда ты только приезжаешь, но абсолютно нормальной после того, как ты побыл здесь немного. Она достаточно изолирована для того, чтобы убрать кого-то с глаз долой, но с настолько хорошим персоналом и оборудованием, что некоторые думают, что это лучший вариант для их детей."

mik "Надо признать, я просто думала о ней, как об обычной школе. Некоторые ученики, конечно, инвалиды, но это обычная горстка подростков с учителями, пытающимися заставить их учиться."

his "Всё зависит от твоей точки зрения. Как и со всем остальным."

mik "Мы серьёзно собираемся извиниться друг перед другом и помириться?"

his "Нет. Я настаиваю на своём."

mik "Ага... Хорошо, потому что я тоже настаиваю на своём."

"Повисшая тишина заставляет меня задуматься о моих словах. Я всё ещё не понимаю, почему он хочет со мной разговаривать, и почему я не задаю ему этот вопрос. Я окончательно позволила ему задавать свой темп."

"Но он всё ещё не приступает к тому, о чём хотел поговорить. Думаю... именно так он и поступил бы."

"Всё ещё усталая после пробежки, я с некоторым трудом поднимаюсь и сажусь."

mik "Хватит сидеть с таким лицом. Говори как есть, Хисао."

his "После школы я не смогу остаться с тобой. Ты, может быть, хочешь, чтобы я резвился с тобой и дальше, но я не могу. Хотел бы, но не могу."

mik "А что же насчёт меня? Уже слишком поздно тянуть меня по программе, да и всё равно я идиотка. Конечно, я могу подтянуть оценки и всё такое, но ведь по любому просто завалю вступительные."

mik "Мы оба начали с одной позиции, но наши пути уже так стремительно расходятся..."

"И так всегда. Спустя какое-то время, все, с кем я наслаждалась жизнью, ускользали из рук. И у Хисао было так же с его друзьями и бывшей. Неужели так плохо признать это и просто наслаждаться тем, что есть здесь и сейчас."

his "Я не хочу отпускать, Мики. Ровно как и ты, что бы ты не говорила."

mik "Всё это опять произойдёт. Так всегда случается."

his "То есть, ты даже не попробуешь? Я не узнаю свою Мики, в которую влюбился."

his "Ты так трудилась, состоя в бейсбольной команде, и даже продолжила потом, чтобы оставаться сильной, и твоё тело это доказывает. Ты построила такие крепкие связи с друзьями что дома, что и в Ямаку."

his "Может, ты и права, ничего не выйдет. Может быть, попадём в один универ, а может быть и нет. Может быть, мы не будем вместе потом, даже если останемся сейчас."

his "Но я хочу попробовать, Мики. Потому что люблю тебя."

"Я чувствую, будто он стоит с моим сердцем в руках, нежно сжимая его, пока смотрит на меня. В его глаза не мольба, нет... В его глазах надежда. Вот, что такое надежда."

"За всё это время я совсем забыла, как она выглядит. Всё, что я могу сделать в ответ, это протяжно вздохнуть."

mik "Ирония, да? Впервые мы по-настоящему почуствовали себя парой, только после того, как расстались."

his "Нам не обязательно быть как прежде."

mik "Ты безнадёжный романтик, в курсе?"

his "Это так плохо?"

mik "Не переиначивай."

"И вот опять; мне правда очень нравится его улыбка. Я очень многое готова простить Хисао, лишь бы увидеть его улыбающимся еще раз."

"Когда я встаю на ноги и отряхиваюсь, Хисао делает то же самое. Я не чувствую усталости, по какой-то причине."

mik "Что бы я не делала с тобой, парень?"

his "Может... Сходим вместе куда-нибудь ещё раз?"

mik "'Вместе', хех?"

"Я широко улыбаюсь и перекидываю руку через шею Хисао."

mik "От тебя это звучит не так уж и плохо."

"Сказав это, я делаю шаг вперёд. Когда делаю ещё один, то начинаю тащить за собой Хисао. Не думаю, что видела, куда ведёт эта дорога."

his "Стой, подожди! Куда мы вообще идём?!"

mik "Туда, куда захотим, парень!"

"Он просто издаёт короткий смешок и улыбается, пока я тащу его дальше."

"Думаю, мы оба изменимся спустя недели, месяца и года, что нас ждут впереди. Всё же, такова жизнь. Нельзя просто сделать так, как хочется, и надеяться, что всё останется таким навсегда."

"И вот, мы оба шагаем вперёд к нашему неизведанному будущему. Вместе."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62531/303453

Переводчики: SANtechNIK, Tishtar, Glaz_Raskolbas, DornianS