Готовый перевод Katawa Shoujo fanfic - Summer's Clover (Miki Path) / Летний Клевер (Арка Мики): Suzu_02 - Reverie/Сузу_02 - Мечтательность

"Не помню, когда в Сузу в последний раз пропускала уроки. Не меньше, чем пару месяцев назад, наверно."

"Её чёткий режим сна и лекарства позволяют ей каждое утро посещать класс. Она не всегда остаётся на весь день, но всегда отмечена как присутствующая."

"В этом вся Сузу — что бы она ни делала, она всегда старается. Не сомневаюсь, что из-за этого я выгляжу ещё хуже в сравнении с ней, хоть я и довольно редко прогуливала в этом году."

"Муто бормочет свою лекцию. Даже несмотря на то, что ученики делают записи, мысленно они, очевидно, где-то далеко. Сегодня же последний день семестра, в конце концов. Я не могу перестать оглядываться на пустой стол рядом со мной, как будто бы Сузу могла внезапно за ним появиться."

"Нетрудно догадаться, почему её нет. Мой желудок завязывается узлом от мысли об этом, и не сомневаюсь, что для неё это ещё ужаснее. Сузу, может быть, и упорная, как осёл, но всему есть предел."

"Я едва ли слышу звонок, объявляющий начало ланча, и начинаю собираться только увидев, как другие ученики выходят."

"Выходя в коридор вместе с теми, кто предпочитает выйти из душного класса, я задумываюсь о том, чего бы съесть. Хлеба, что ли. Дёшево, и справиться с ним будет нетрудно."

"Рука аккуратно, но крепко берёт моё плечо. Я поворачиваюсь к её обладателю, заранее зная, кто это."

his "Привет."

"Его выражение лица задумчивое, но выражает тщательно отрепетированную радость. Для него это обычно. Видя моё лицо, он нахмуривается."

his "Всё в порядке?"

mik "Да, просто... Мало спала этой ночью."

"Я зажимаю переносицу и пытаюсь собраться с мыслями. Это из-за одной бессонной ночи; не представляю, как чувствует себя Сузу."

"Я смотрю на Хисао и вижу, что он хочет что-то сказать, но не уверен, стоит ли. Он неплохой человек, но то, как часто он открыто задумывается, меня раздражает."

mik "Что такое?"

his "...Пойдём."

# Timeskip

"В кафетерии уже достаточно много народу, но нам удалось найти свободный стол, поскольку мы пришли сюда до часа пик."

"Пока Хисао берёт для нас еду, я пытаюсь догадаться, что он знает, а что — нет."

"Не сказала бы, что он тупой, но и не особо догадливый, когда речь идёт о других. Он и Сузу в последнее время сблизились. Но она не очень-то общительна, даже с друзьями."

"Ещё он не очень настойчив, но притащил меня сюда по своему желанию. Нет никаких сомнений, что сегодня Хисао ведёт себя необычно. Я, конечно, не должна быть настолько подозрительной, но..."

his "Вот."

"Он ставит передо мной на стол пакет сока и большой кусок хлеба в обёртке. Пока он занимает место, я кромсаю упаковку при помощи руки и зубов, достаю хлеб и начинаю его жевать просто для того, чтобы хоть что-нибудь поесть."

"До сих пор я не понимала, насколько голодна. Еда просто испаряется в моих руках."

"Посмотрев на Хисао, я замечаю, что он ещё не притронулся к еде, а вместо этого наблюдет за тем, как я набиваю брюхо. То ли от удивления, то ли ему смешно, не знаю."

"Я отрываю от буханки хлеба большой кусок и проглатываю его через силу. Любопытство вскоре пересиливает голод."

mik "Ну и зачем ты меня сюда притащил?"

his "Мне было интересно, знаешь ли ты, почему Сузу сегодня не было на занятиях? И почему ты была в таком состоянии, когда я тебя встретил."

"Я делаю глубокий вдох, вспоминая произошедшее. Я должна рассказать, как ради себя, так и ради него."

"Я быстро оглядываюсь по сторонам, чтобы убедиться, что нас никто не подслушивает."

mik "Обещаешь никому об этом не рассказывать?"

his "Обещаю."

"Любой бы так сказал. Но, всё же, Хисао я верю больше, чем многим другим."

mik "Сузу..."

mik "Сузу призналась мне вчера."

"Он делает протяжный выдох, будто сдуваясь, когда откидывается назад и впивается глазами в стол перед ним. Чтобы сформулировать нормальный ответ, у Хисао уходит немного времени. Не могу его винить за это."

his "Никогда бы не догадался, что она..."

mik "Ага, я тоже не знала."

"Мы оба сидим в тишине некоторое время, чтобы обдумать всё сказанное. Конечно, Сузу никому ничего об этом не рассказывала, ведь она очень скрытный человек. Она не доверяет и другим людям, хоть на то и есть причины."

"А догадаться невозможно, давай Сузу намёки, или же активно это скрывая. Не говоря уж о том, что она просто боялась нашей реакции, что слушок поползёт, или она банально стеснялась."

"В любом случае, мне она никогда не говорила об этом, и, очевидно, Хисао тоже. Кроме нас она ни с кем не разговаривает, поэтому назревает вопрос - как долго Сузу это в себе держала?"

"Хисао нарушает тишину первым, отвлекая меня от раздумий."

his "Как ты отреагировала?"

mik "Я... Никак, думаю."

his "А?"

mik "Я просто пробормотала, что нам нужно возвращаться на занятия, что мы и сделали. Вот и вся история."

his "Мики..."

mik "Я была поставлена в тупик, понимаешь?"

mik "Я не думала, что такое произойдёт. Я даже не знала, что она...!"

"Хисао показывает быстрым жестом, чтобы я сбавила громкость. Я так и делаю."

mik "Я даже не знала, что ей нравятся девочки, чувак. Мы дружим больше года, но у меня, блин, и повода подумать о таком не было."

mik "Я-то думал, что жизнь наладилась, а теперь все совершенно запуталось..."

"Мне казалось, что я могу держать свои эмоции под контролем, однако, даже когда я говорю, то чувствую, как к горлу подступает ком. Одно дело - обдумать произошедшее в голове, другое - рассказать кому-то. Это намного сложнее."

mik "Что же мне делать?"

his "Если честно, то я не совсем уверен. Для начала ответь ей, хотя бы."

his "Пожалуйста, не пойми неправильно, но почему ты боишься ответить? Ты стесняешься собственных чувств к ней, или не хочешь расстроить Сузу, отказав ей?"

mik "Первое."

"Он кивает, удовлетворённый ответом."

his "Думаю, один пол осложняет ситуацию. Не очень я хотел бы оказаться в подобной ситуации."

mik "Всё не совсем так. Как же мне... Есть разница между случайными связями и всяким таким и полноценными отношениями."

mik "В смысле, мне девочки нравятся в той же степени, что и мальчики. Женское тело меня может привлекать, понимаешь? Но тут всё немного не так."

mik "Я бы куда сильнее паниковала, будь это кто-то другой, а не Сузу, если честно. Просто, всё как будто бы перевернулось вверх дном."

"Я обдумываю то, что только что сказала. Думаю, меня мои объяснения устраивают. Хисао кивает. Хоть он и понимает, это всего лишь половина истории."

"С чего бы Сузу интересоваться мной, в конце концов? Хорошо, допустим, она любит девочек. Это неожиданно, конечно, но она не одна такая. Но всё же, почему именно я? Сузу не Хисао — она знает всех тараканов в моей голове, а не только то, какая я сейчас."

"Это озадачивает, если честно."

his "Знаю, что не это ты хотела бы услышать, но тут я тебе не помощник. Не завидую я тебе, откровенно говоря."

his "Но... То что ты говоришь, радует меня."

mik "Рада, что кто-то счастлив."

his "Хорошо, что ты это всё так обдумываешь. Никто со мной не поспорит, если я скажу, что ты иногда бываешь опрометчивой."

mik "Обсос."

"Мы оба улыбаемся. Хисао прав, что не особо повлияет на мой выбор, но камень с души сбросить он помог. С ясной головой проще объективнее обо всём подумать."

his "Ты всё ещё собираешься погостить у Сузу дома на каникулах?"

"Я призадумываюсь, прежде чем пожать плечами. Никто из нас ничего не говорил о том, отменяется поездка или нет."

mik "Думаю да."

his "Тогда всё нужно сделать по порядку. Каникулы начинаются завтра, а Сузу заслуживает ответа."

mik "Знаю я, знаю."

"Наличие крайнего срока должно помочь, думается мне. Заставит меня принять решение. Я тщательно перебираю в голове все прошедшие и предстоящие праздники и события этого года."

mik "Скоро же Танабата, так?"

mik "Ага. Отвечу ей к Танабате."

his "Звучит неплохо. Мне сказать ей?"

mik "Конечно. Я бы и сама, но..."

his "Я понимаю."

"Значит, вот мой крайний срок. Что бы я не решила, нужно действовать очень осторожно, ведь Сузу - хрупкая натура. И более того, я не хочу потерять свою единственную подругу."

"Ну и проблемная же она девчонка."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62531/303501

Переводчики: Tishtar, SANtechNIK, Glaz_Raskolbas, Nevereal