The Family / Семья
Сюжет сериала повествует о возвращении молодого сына политика. Мальчика считали погибшим, так как он исчез более десяти лет назад. После того, как молодой человек возвращается обратно в семью, возникают подозрения – он ли это на самом деле, или только говорит, что это он?
В ролях: Джоан Аллен, Элисон Пилл, Марго Бингем, Зак Гилфорд, Лиам Джеймс, Флориана Лима, Мэдлин Артур, Рармиан Ньютон, Руперт Грейвс, Эндрю Маккарти, Грант Шоу
Перевод для группы THE FAMILY | СЕМЬЯ
Ссылка на группу ЗДЕСЬ
Перевод открытый.
ПРАВИЛА ПЕРЕВОДА
1. Строим максимально короткие фразы, сохраняя их смысл, желательно не использовать слишком сложные конструкции
2. Переводим серию во время её просмотра, чтобы делать меньше ошибок
3. Следим за орфографией и пунктуацией согласно правилам русского языка
4. Начало речи каждого персонажа начинается с тире, после которого ставится пробел, (тире перед первой фразой не ставится, если эта фраза – продолжение речи этого же персонажа из предыдущего титра)
5. Не нужно переводить фразу, которую уже перевели (можно перевести, если перевод совсем неадекватный), в этом случае ваш перевод будет удален.
6. Не нужно переводить фразы в скобках, обычно это звуки или слова песни, такие титры будут удалены при редактировании.
7. Не переводить фразы-восклицания (Umm, Hmm и другие подобные).
В ролях: Джоан Аллен, Элисон Пилл, Марго Бингем, Зак Гилфорд, Лиам Джеймс, Флориана Лима, Мэдлин Артур, Рармиан Ньютон, Руперт Грейвс, Эндрю Маккарти, Грант Шоу
Перевод для группы THE FAMILY | СЕМЬЯ
Ссылка на группу ЗДЕСЬ
Перевод открытый.
ПРАВИЛА ПЕРЕВОДА
1. Строим максимально короткие фразы, сохраняя их смысл, желательно не использовать слишком сложные конструкции
2. Переводим серию во время её просмотра, чтобы делать меньше ошибок
3. Следим за орфографией и пунктуацией согласно правилам русского языка
4. Начало речи каждого персонажа начинается с тире, после которого ставится пробел, (тире перед первой фразой не ставится, если эта фраза – продолжение речи этого же персонажа из предыдущего титра)
5. Не нужно переводить фразу, которую уже перевели (можно перевести, если перевод совсем неадекватный), в этом случае ваш перевод будет удален.
6. Не нужно переводить фразы в скобках, обычно это звуки или слова песни, такие титры будут удалены при редактировании.
7. Не переводить фразы-восклицания (Umm, Hmm и другие подобные).
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 1x01 Пилот (4 марта) | готово | > 1 года | 100% (708 / 708) | скачать |
| ««« | 1х02 Ты видишь только тьму (7 марта) | готово | > 1 года | 100% (618 / 618) | скачать |
| ««« | 1х03 О щенках и монстрах (14 марта) | готово | > 1 года | 100% (684 / 684) | скачать |
| ««« | 1х04 Перья или сталь (21 марта) | готово | > 1 года | 100% (552 / 552) | скачать |
| ««« | 1х05 Я выиграл (28 марта) | готово | > 1 года | 100% (594 / 594) | скачать |
| ««« | 1х06 Человек из ниоткуда (4 апреля) | готово | > 1 года | 100% (601 / 601) | скачать |
| ««« | 1х07 Весь день-деньской (11 апреля) | готово | > 1 года | 100% (545 / 545) | скачать |
| ««« | 1х08 Милая Джейн (18 апреля) | готово | > 1 года | 100% (596 / 596) | скачать |
| ««« | 1х09 Лучше мужчина (25 апреля) | готово | > 1 года | 100% (672 / 672) | скачать |
| ««« | 1х10 Как необычно сказать парню, что ты беременна (2 мая) | готово | > 1 года | 100% (763 / 763) | скачать |
| ««« | 1х11 День выборов (9 мая) | готово | > 1 года | 100% (679 / 679) | скачать |
| ««« | 1х12 Почему же так долго (16 мая) - финал | готово | > 1 года | 100% (603 / 603) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 3 марта 2016, владелец: AnastasiaCherie
- Скачали:
- 324 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0