Готовый перевод Cate tiernan_Sweep: Changeling / Keйт Тирнан_Закалдованные: Дитя Эльфа (книга 8): 4. Danger

Брат Колин, пишу тебе дрожащей рукой. Я рассказал все отцу Бенедикту, и сейчас он молится. Вечером после молитв я не мог заснуть и решил пройтись на свежем воздухе у скал в надежде, что это физическое упражнение принесет мне покой.

Я пошел быстрым шагом, радуясь тому, что я был в теплом шерстяном пальто. Спустя некоторое время я заметил пылающий костер. Я решил, что это одинокий пастух и поспешил к нему, чтобы отогреться у костра до того, как направиться обратно в монастырь. Подойдя ближе, я увидел не одинокого пастуха, а группу людей. Это были женщины из Барра Хед, которые совершенно нагие танцевали вокруг костра, распевая какую-то странную песню.

Мною овладел страх, через несколько секунд я убежал с этого дьявольского места. Я сразу же нашел отца Бенедикта и рассказал все, что увидел. Что ты об этом думаешь, брат Колин? Я считал, что Вудбэйн - это просто название клана, а теперь мне кажется, что это какая-то религиозная секта. Мне очень нужен твой совет, потому что я нахожусь в смятении.

Брат Синестус Тор, Март 1768.

К моему удивлению, Эойф МакНабб не прыгала от радости после моего заявления. Она выглядела очень спокойной и звтем медленно кивнула. "Я надеялась, что ты скажешь это."

Я испустила глубокий вздох и попыталась раслабиться. "Так что сейчас?"

"Хорошо, ты должна снова поехать в Нью-Йорк," сказала она.

"Что? Я не могу." Я покачала своей головой. "Моих родителей нет в городе, и я должна быть дома и ходить в школу каждый день, или они убьют меня."

Эфи раз моргнула и мы уставились друг на друга. Поняв нелепость моей ситуации, я начала нервно смеяться. После того, как прошло удивление, Эфи улыбнулась.

"Все верно," сказала она пожимая плечами. "Я знаю, ты слишком молода для такой огромной силы. Но помни, что мы говорим об бесчисленном уничтожении невинных ведьм. С этим ты должна будешь нам помочь, и в тоже время ты не должна скатиться в учебе и кормить своего кота."

Как только назвали его по имени, Дагда прошнырнул в комнату и уставился своими зелеными глазами на Эфи. Он подошел к ней, деликатно обнюхал ее, потом подставил свою треугольную голову для ласки.

"Какой красавец," пробормотала Эфи, в то время как он мурлыкал. Наконец он мяукнул так громко и привалился возле нее, а она щекотала его серый животик.

"Ты должна оставаться в Видоу Вали," сказала она, думая вслух.

"Да."

"Правильно. Давай посмотрим. Ты встречалась со своим сводным братом Киллианом в Нью-Йорке, да?"

"Да." кивнула я.

"Он знает, что ты его сестра?"

"Я так не думаю. К тому времени, как я узнала, он исчез. Я не видела его с тех пор."

"Мы предполагаем, что он мог принимать участиле в ритуале Эмиранта," объясняла Эфи. "Кьяран мог бы выбрать одного, любого из своих детей, более достойного, своим приемником. Им мог стать Киллиан, но вместо этого он покинул город, Кьяран будет зол на него."

"Как лидер своего ковена, он не нанес мне удар," сказала я. "Он был больше похож на парня, который на моей стороне."

"Киллиан не так жаден до власти, нежели Кьяран," сказала Эфи. "Но и не кажется хорошим - он делает то, что хочет, но ради удовольствия, а не выгоды. Я считаю... может быть попробовать добраться до Кьярана через Киллиана. Так или иначе, мы можем заставить Киллиана придти к нам. Он придет из любопытства или ради чего то еще. Как только Киллиан придет, расскажи ему о вашем родстве. Потом намекни ему, что Кьяран может придти сюда, чтобы дочь с отцом могли узнать друг друга получше."

По моей спине, несмотря на жизнерадостное тепло пламени, прошла дрожь. Это было ужасно – имя Кьярана вызывало, сколько противоречивых образов и чувств: понимающий, убедительный мужчина в книжном, и пугающая, сильная ведьма Вудбейн, который хотел силой забрать мою магию. Он пугал меня так, как никто другой, но… он был моим отцом. Я хотела его знать. И как я смогу удержатся даже на секунду против его силы, если он захочет, чтобы я присоединилась к Эмиранту? У меня не будет шансов.

"У тебя есть время до Имболка," сказала она, прерывая мои мысли. Имболк второго февраля. Меньше двух недель. Что будет через две недели? Я буду жива? Мертва? Злая? Меня чуть не вывернуло.

"Еще немного," деловито сказала Эойф. Она налила себе еще воды из заварного чайника и снова бросила туда чайные листья. Их смягчающий, сложный, дымчатый аромат поднялся в воздух. "Первое, ты будешь работать как агент совета, так что будешь сверяться со своим наставником из совета, то есть со мной. Мы можем сделать контактное расписание. Если я буду занятой, твои доклады примет Хантер."

"Великолепно", подумала я, уже чувствуя ту боль, что придет ко мне, когда я его увижу. Почему-то я не думала, что Эойф будет беспокоить то, что мы расстались.

"Второе, мы будем учить тебя заклинаниям, что в могут тебе пригодиться. Само собой разумеется, что выучить их обязательно.
"

«Без шуток», подумала я. Дерьмо. Куда я вляпалась? Ее лицо смягчилось, и я опять задумалась, не чувствует ли она мои мысли. "Это может быть хуже, чем то, что случилось в Нью-Йорке, но я никогда бы не просила тебя об этом, если бы думала, что миссия безнадежна. Я – и остальные в совете – правда, чувствуем, что ты можешь это сделать."

Я переваривала это. "Хорошо. Так мне сейчас позвонить Киллиану?"

"У тебя есть его номер телефона?" Она выглядела удивлённой.

"Нет," сказала я смущаясь. "Я думала вы имели в виду, ну вы знаете, ведьмино послание."

Её лицо выглядело пустым. "Ты можешь отпралять сообщения? Своим сознанием?"

Почему бы мне просто не сделать татуировку "Выставка Зоопарка" на своём лбу? "Угу"

Эойф глотнула. "Я думала Хантер преувеличивает," тихо сказала она. "Непосвящённая ведьма---разжигающая огонь. Отправление ведьменских сообщений. Обращение к древним линиям силы. Даже ложение заклинания на Хантера. Я не могла полагать, что это правда, хотя Хантер прежде никогда не был не точен.Я приехала сюда ожидая уехать в разочаровании. Ожидая вернуться в Совет и сказать им, что у нас нет надежды."

"Тогда зачем вы приехали не смотря ни на что?" спросила я. "Говорите что научите меня заклинаниям, что поможете мне. Что я ваша единственная надежда. Зачем все это, если вы в действительности думали, что я не смогу вам помочь?"

"Я действовала по инструкциии," с достоинством ответила она. "Поверь, я больше предпочитала эту реальность потому, что боялась того, что могу обнаружить. А сейчас я считаю, самое время позвать Киллиана."

"Ладно," сказала я. Киллиан, подумала я, посылая ему сообщение. Киллиан. Приходи во Вдовью Долину. Несколько долгих минут мы сидели молча. Меня удивило, как далеко был Киллиан и имеет ли это какое-нибудь значение. Но потом я услышала его ответ.

Минуту я просто дышала и выравнивала себя. Когда я встала, мои кости заскрипели, как будто я сидела там часами. "Окей," сказала я Эойф. "Думаю, он собирается приехать."

"Очень хорошо," ответила Эойф. "Морган, я хочу научить тебя наблюдательному знаку в случае, если все произойдет слишком быстро и у тебя будет возможность наложить его на Кьярана до того, как мы еще раз встретимся."

Я кивнула, и начала внимательно наблюдать за Эойф, пока она рисовала знак в воздухе.

"Знак сам по себе не сложный," закончила она. "Что действительно будет тяжело, так это приблизится к Кьярану достаточно близко, чтобы наложить его так, чтобы он его не обнаружил. Практикуй этот знак, чтобы быть готовой, когда появится возможность."

Я медленно начала воспроизводить в воздухе движения Эойф.
"Хорошо," наконец сказала я. "Думаю, я его выучила. Я продолжу заниматься, когда вы уйдете."

Эойф кивнула.
" Превосходно." Она потянулась за своей сумкой и встала, оглядываясь вокруг, чтобы убедится, что ничего не забыла. "Я была рада познакомиться с тобой, Морган Риордан," официально сказала она, протягивая руку для рукопожатия.

"Роулендс," сказала я, хмурясь. "Это моя фамилия."

Ее брови сдвинулись к переносице.
"О, конечно. Я сообщу совету о природе нашего плана и, что ты послала Киллиану сообщение. Я скоро свяжусь с тобой, чтобы назначить время, когда ты начнешь изучение заклинаний."

"Хорошо," я провела ее до двери с плохим предчувствием. После того, что случилось в Нью-Йорке, я надеялась прилечь на дно, сделать все спокойным и тихим. Теперь я подписалась на вход в логово лева. И могу не выйти оттуда живой.

"Ты же знаешь, мы будем очень рады, если ты приедешь пожить," часом позже говорила тетя Эйлин.

Я позвонила ей, чтобы доложить обо всем, хотя еще не прошло и целого дня с тех пор, как уехали родители. После нереального визита Эойф МакНэбб мне нужна была хоть какая-то нормальность. "О, нет, со мной все будет хорошо," сказала я. "Я просто хожу в школу, делаю уроки, ем и сплю." О, и еще пытаюсь выследить одного из самых опасных Вудбейнов в мире. Всего то.

"Хорошо," сказала она. "Но пообещай, что позвонишь нам в любое время, днём или ночью, если тебе что-нибудь нужно будет или или захочешь поговорить или почувствуешь беспокойство. Ладно?"

"Окидоки," сказала я, пытаясь казаться весёлой.

Как только я повесила трубку, я почувствовала, что мои чувства начали покалывать. Я открыла входную дверь и увидела Хантера в конце нашей тёмной дорожки, которая вела к дому. Он поднял голову, посмотрел на меня, и не улыбнулся.

Едва увидев его, я захотела плакать. Он был единственным человеком, кто мог успокоить меня, кто понял бы меня, был бы на моей стороне. Но все же я не могла быть с ним, не могла обратиться к нему за поддержкой или любовью. Я знала, что лучше я раню его сейчас, чем сломаю позже – что бы я возвратила ему, если бы обратилась на тёмную сторону? После того, как я увидела, что желал мне Кьяран, я могла только представлять себе ту боль, что я могла бы причинить Хантеру, если и когда бы моя злая природа Вудбейна проявила себя. Даже боль от этого расставания была точно лучше, чем от знания, что я напала на него из-за темноты.

И как обычно, он не сказал привет. Он просто прислонился к дому, в то время как я потирала плечи, чтобы согреться. Это уже вторая по счету ужасная ночь. Он подождал пока наши глаза встретятся и заговорил.

"Я не могу поверить, что ты решила согласиться с этим смешным, необдуманным планом!" начал он, его английский акцент, проявлялся больше чем обычно. "Ты хоть представляешь насколько это может быть опасно? Ты хоть предствляешь против чего ты встала? Это не один из наших кругов! Это жизнь или смерть!"

"Я знаю," сказала я тихо. "Я была там в Нью-Йорке, помнишь?"

"Вот именно! И как ты собираешься одна со всем этим справляться? Все это не твоя забота."

Я просто смотрела на него. В тусклом желтом свете на переднем крыльце он выглядел как всегда великолепно, и сердито, что, впрочем, на этих днях было довольно обычно. Но я же видела, как он смеется, как откидывает назад голову; видела, как его лицо вспыхивало желанием; я видела его глаза перед тем, как он целовал меня. Когда я подумала об этом, то задрожала, и снова потерла руки, благодарная, что холод отвлекал меня.

"Ты что-нибудь еще слышал о своих родителях?" спросила я. В Нью-Йорке Хантер решил начать искать их. Я знала, что для него потеря его матери и отца была огромной и мне больно видеть, что поиск не дает результата.

Сердитое выражение Хантера слегка смягчилось. Он отвёл взгляд. "Нет," сказал он. "Ничего. Ты меняешь тему. Я не хочу говорить об этом." Он посмотрел мне в глаза коротким взглядом. "Последние несколько дней для меня тоже были нелёгкими, Морган."

Я кивнула, неспособная говорить. Боже, я ненавидела находиться в его жизни так, как я была. Я хотела утешить его, сказать ему, что всё будет в порядке, но сейчас я была тем человеком, кто вызвал частичку его боли.

"Здесь холодно," сказал он. "Почему мы здесь? Пойдём внутрь." Он двинулся к двери, но я подняла свою руку.

"Нет." Сказала я.

"Почему?" Его совершенные брови выгнулись над его глазами, столь зелёными, как морское стекло. Всё, что я хотела было для него, чтобы он обнял меня и утешал меня и сказал мне, что всё будет в порядке.

"Вспомни, я говорила тебе о том, что мои родители уехали в круиз? Они уехали сегодня."

"Где Мэри-Кей?"

"У Джесси."

На его лице появилось задумчивое выражение, в то время как я храбрилась.

"Ты говоришь, что ты одна в доме," сказал он.

"Да."

"Этот круиз длится...одиннадцать дней?"

"Да." Согласилась я.

"Так ты одна в доме."

"Да." Я не могла смотреть на него---его голос смягчился, и гнев ушёл. О, Богиня, он был настолько привлекателен для меня. Всё во мне тянулось к нему.

"Так пошли внутрь." Он казался гораздо спокойнее, чем когда он пришёл.

Я чуть не захныкала от желания. Если он войдет в дом, если мы останемся одни, как я смогу удержать свои руки? Как я смогу остановить его, если он ко мне прикоснется? Я даже хотеть не буду его остановить. И к чему это приведет? Занятие любовью ничего не изменит: ни моего наследия, ни моих страхов, ни той возможности, что я стану больше дочерью Кьярана, чем Мейв.

"Нет, это плохая идея."

"У тебя там другой парень, не так ли?" Его тон был светлым, но я чувствовала напряжённость за его мягкостью.

"Нет," сказала я, смотря на свои ноги. "Послушай, я просто не хочу оставаться с тобой наедине, хорошо?"

"Тогда как насчёт моего дома? Мы не будем там одни." Хантер жил со своей кузиной, Скай Эвентайд.

Я одарила его многострадальным взглядом. "Я так не думаю. Мы расстались, помнишь?"

"Мы должны поговорить об этом," сказал он, хмурясь. "Поговорить о плохой идее."

Расскажи мне об этом, подумала я. Я хотела быть с Хантером больше чем что-либо. Но я знала---и я должна была заставить себя помнить---как ужасно было бы причинить ему боль позже. Я покачала головой, чтобы очистить её, пытаясь вернуться к теме.

"Мы должны поговорить о твоих попытках контролировать решения, которые я принимаю."

Хантер поморщирлся как будто вспомнил зачем он пришёл. "Я не пытаюсь контролировать твои решения," сказал он. "Я пытаюсь помочь тебе не делать безответственных."

"Ты считаешь я безответственная?"

"Ты знаешь это не так. Я думаю ты приняла это решение, не имея всех фактов. Насколько опасны Кьяран и Амирант могут быть. За какое количество смертей они отвественны. Сколько власти и знаний в их распоряжении. Объединились против тебя, семнадцатилетней непосвящённой ведьмы, которая изучает Викку в общем три месяца."

Я знала всё это, но слушая его настолько открытое заявление заставило меня съёжиться. "Да, я знаю," сказала я. "Я всё ещё думаю, что должна попытаться." Я должна знать хорошая ли я или плохая, добавила я себе. Я должна знать кто мой отец, каково моё наследие. Я должна знать могу ли я выбрать добро. Если я не узнаю этих вещей, мы никогда не сможем быть вместе.

"Я не хочу причинять тебе боль," сказал он, его голос казался измученным. "Это не твоя работа спасать мир."

"Я не пытаюсь спасти мир," сказала я. "Только мою маленькую часть его. Я имею в виду, сегодня это Старлокет---и Элис, помнишь? Завтра это мы. Разве ты этого не видишь?"

Хантер посмотрел вокруг, думаю, принял какое то решение. Он очень хорошо знал, какой упрямой я могу быть, и я заметила как он взвешивал свои шансы на то, чтобы попытаться изменить мое решение.

Он оттолкнулся от дома и стоял передо мной.

"Скажи мне, когда услышишь что-нибудь от Киллиана," сказал он.

Я пыталась не выказать своего удивления. "Хорошо."

"Мне не нравится это."

"Я знаю."

"Я ненавижу это."

"Я знаю."

"Правильно. Только позвони мне."

"Позвоню." После того, как он ушёл, я вернулась внутрь дрожа от холода. Я села перед огнём и откинула голову на диван. Я бы всё отдала, чтобы Хантер был со мной прямо сейчас. Я вздохнула, задаваясь вопросом, была ли любовь всегда такой тяжёлой.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6296/19195

Переводчики: she1happy, juliahappy, MaShA101, Heart