Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Dialogue/Abigail

О, привет.

О, точно... Я слышала о том, что кто-то новенький въехал в эту старую ферму.#$e#По правде говоря это даже немного досадно. Мне всегда доставляло удовольствие исследовать эти заросшие поля в одиночку.$9

Это заманчиво... но я должна сказать "нет". Извини.

О, привет. Взял перерыв от работы?^О, привет. Взяла перерыв от работы?

О, привет!#$e#Ты когда-нибудь тусовался на кладбище? Это спокойное место для того, чтобы побыть в одиночестве.^Ты когда-нибудь тусовалась на кладбище? Это спокойное место для того, чтобы побыть в одиночестве.

Ух... Я не в настроении сейчас.$s#$e#Я говорю, что у меня нет настроения... что тебе нужно?$a

...*вздох*...$s#$e#Я знаю, что мои родители хотят, как лучше, но иногда они просто не могут понять меня. Разве они не были когда-то молодыми?

Привет. Извини заранее, если я нагрубила. Я мало спала вчера ночью.#$e#Чего ты хочешь?

#$1 Abigail1#О нет, думаю мой отец будет готовить ужин вечером...$s#$e#Я не горю желанием что-либо делать сегодня...$u

Вау, я только сейчас поняла, что сегодня уже пятница.$u#$e#Иногда я могу совершенно потерять счёт времени.

Мы все будем тусоваться в салуне этим вечером. Я думаю, это уже стало нашей пятничной традицией.

Свежий горный воздух особенно приятен в такие дни.$h#$e#Интересно, скоро ли появятся лягушки.

Ох... Я откладывала выполнение домашней работы все выходные. Видимо, придётся опять сидеть всю ночь...$s

Я вот думаю, что случится, если я проведу всю ночь на кладбище?#$q 17/18 Sun_old#@, как ты думаешь, что будет с нами после смерти?#$r 17 0 Sun_17#Я без понятия.#$r 18 40 Sun_18#Мы возвращаемся в виде жутких призраков.#$r 17 0 Sun_17#Мы отправляемся в рай.#$r 18 0 Sun_17#Энергия наших тел перейдёт в астральный мир.#$r 17 30 Sun_nothing#.Ничего. Мы просто перестаём существовать

$p 17#Мне кажется, ты думаешь, что ничего не случится, верно?$u|Может быть сейчас появится злой призрак!

Хм, интересно...

Ну это интересная теория!$h

Ты знаешь, это было бы не так плохо.$8

О, привет @. Сделал перерыв на работе?^О, привет @. Сделала перерыв на работе?#$e#Я тоже. Ох! Это конечно не физический труд... просто отдыхаю от онлайн курсов, которые я прохожу.

Привет, я рада тебя видеть.$h#$e#Хочу отвлечься на некоторое время... как денёк?

Ты проделал весь этот путь, чтобы навестить меня? Это мило.$h^Ты проделала весь этот путь, чтобы навестить меня? Это мило.$h#$e#Так ты полностью изучил горные пещеры?^Так ты полностью изучила горные пещеры?#$e#Интересно. Я бы хотела пойти туда сама в такие дни.$l

...О, @! Привет.$h#$e#Хочешь немного поразвлечься? Вот! Дай свою руку. Я тебе погадаю. *смешок*$h

Привет.$l#$e#Тебе в последнее время не кажется всё вокруг, каким-то неестественным?$l#$b#И я это говорю не в плохом смысле.$h

Птицы так прелестно щебечут сегодня. Они слишком легкомысленны, что бы осознать своё будущее.#$e#Лучше быть похожим на них, не думаешь?

Здорово! Я уверена ты легко пройдёшь этот уровень.$h

Да? *вздох*... Тогда, наверное, я никогда не пройду этот уровень...$s

Вот видишь? Тогда ты понимаешь, почему я здесь.#$b#Я жила в долине всю свою жизнь и не сделала ничего запоминающегося. Я жажду приключений!$8

Конечно. Я не хочу кого-либо убивать. Я просто хочу немного осмотреть окрестности, не рискуя своей шеей!#$b#Я жила в долине всю свою жизнь и не сделала ничего запоминающегося. Я жажду приключений!$8

Ох, это потому что я девушка... не так ли? Тьфу...$u^Почему? Я так же сильна, как и ты!$a#$b#Я не какая-то хрупкая принцесса... я сама могу о себе позаботиться!$a#$b#Я жила в долине всю свою жизнь и не сделала ничего запоминающегося. Я жажду приключений$8

Правда? Удивительно.$8#$b#Я жила в долине всю свою жизнь и не сделала ничего запоминающегося. Я жажду приключений$8

Понятно...$8

Да... Думаю, ты как раз тот, кто сможет оценить эту мрачную атмосферу.^Да... Думаю, ты как раз та, кто сможет оценить эту мрачную атмосферу.

...Это правда.$8

Да... Я думаю, что моя жизнь в норме..$s

...!$h

Я чувствовала бы себя лучше, если бы я смогла поверить в это...#$b#Но я не верю.$s

@...$8

@... я в порядке.$8

...хорошо.$8

Я думаю, что бояться это нормально, когда тебе есть что терять...$l

...Ах, хорошо. Прости.$9

Лето. На самом деле не самый мой любимый сезон.#$e#Воздух настолько удушливый, что кажется, будто я плаваю в супе.

Моя морская свинка, Дэвид, просто ненавидит эту жаркую погоду. Он так привередлив.

Всё лето воздух пропитан ароматами нектара и мёда. Голова так и кружится.$u

Ты когда-нибудь занимался украшением дома? Я бы этим занималась, если бы у меня был дом.

Я пошла на пляж вчера вечером, после наступления темноты... иногда можно увидеть странные огни, подпрыгивающие над морем.#$e#Или может мне просто приснился сон... это больше не кажется мне правдой.

Если бы я знала, как использовать меч, я бы исследовала те пещеры возле горного озера прямо сейчас. Там, наверняка здорово и прохладно.

Фу, надеюсь я не получу загар этим летом.$s

Я бы хотела, чтобы у меня была кошка. К сожалению, у моего папы аллергия почти на всё.

Я с нетерпением жду осень... прохладный горный ветерок, кружащиеся красные листья, запах грибов... *вздох*

У тебя не возникает желание пойти исследовать что-нибудь, @?#$q 25/26 summer_Sun_old#Ладно... представь, что ты только что выиграл бесплатный отдых. Куда бы ты отправился?^Ладно... представь, что ты только что выиграла бесплатный отдых. Куда бы ты отправилась?#$r 25 0 Sun_25#На пляж#$r 26 30 Sun_26#В тёмную пещеру#$r 26 30 Sun_26#Старый, мрачный лес#$r 25 0 Sun_25#Joja Мега Маркет

$p 25#Я да... но тебе, наверное, не понравится место, о котором я думаю...|Возможно однажды мы могли бы стать соседями. У нас обоих схожие странные вкусы.$h

Хм. Я думаю, это быстро устареет.

Да! Звучит прекрасно.$h

Я бы хотела жить в таком же старом фермерском доме, как у тебя.#$b#Скрипящие половицы, медленные шлейфы пыли, шепчущие сквозь стропила... Есть в таких домах что-то особое, не так ли?

Ты занятный парень, @. Я рада, что ты сюда переехал.$h^Ты занятная девушка, @. Я рада, что ты сюда переехала.$h

Всё-таки я наслаждаюсь этим летом.$h#$e#Забавно, как быстро могут поменяться предпочтения.

Раньше я считала Пеликан-Таун однообразным и скучным, но в последнее время кое-что в нём мне начинает нравится.$h

Ух ты, хорошо сегодня выглядишь#$e#Я имею в виду, летний воздух полезен для кожи, не так ли?...хех...$l

Тебе бывает одиноко на твоей ферме?

Ах... Осень пришла!$h#$e#Я так устала от лета.

Мне нужно размять ноги и подышать свежим воздухом.

$d joja#Большинство дней я стараюсь помогать в магазине. Дела шли плохо пока Joja Маркет был открыт.|С тех пор как Joja Mart закрыли дела пошли в гору!$h

Не могу дождаться, хочется поскорее увидеть тыквы в этом году.$h#$e#Канун фестиваля духов будет в конце сезона. Он не такой масштабный как ты мог видеть его в Зузу Сити, но для маленького городишки он полон веселья.^Канун фестиваля духов будет в конце сезона. Он не такой масштабный как ты могла видеть его в Зузу Сити, но для маленького городишки он полно веселья.

#$1 AbigailHAND#Прошлой ночью мне приснилось, что моя левая рука превратилась в гигантскую %noun. Что бы это могло значить?#$e#%Кажется, сейчас Эбигейл не заинтересована в разговоре.

$d cc#Не могу поверить, что ты самостоятельно починил старый Общественный Центр. Я впечатлена.|У тебя на ферме есть пугала?

Хмм... чем бы заняться сегодня вечером?#$q 27/28 fall_Sun_old#Я думала снова покрасить волосы... как считаешь?#$r 27 10 Sun_27#Покрась в чёрный.#$r 27 10 Sun_27#Почему бы не в блондинку?#$r 27 20 Sun_WildColor#Как насчёт розового, как жвачка?#$r 28 0 Sun_28#Мне нравятся твои волосы такими, какие они есть!

$p 27#Я собиралась покраситься, но потом передумала.|Да? В чём дело?

Я думаю, это довольно безопасный выбор, да?#$e#Я подумаю об этом.

Я знала, что ты так скажешь.$u

Ты умеешь шутить.$h

Ты сажал тыквы в этом году?^Ты сажала тыквы в этом году?#$e#Оставь одну для меня!$h

Я могу бесконечно ругаться со своими родителями, но знаю, что они просто присматривают за мной. Они делают то, что считают нужным.$s#$b#Не знаю почему говорю тебе это. Не рассказывай никому.$8

Привет.$h#$e#Твои волосы выглядят круто сегодня... ты что-то сделал с ними?^Твои волосы выглядят круто сегодня... ты что-то сделала с ними?

Знаешь, я на самом деле могу представить себя фермером в один день...#$e#Но как бы это случилось? *смешок*$l

У меня был интересный сон прошлой ночью про тебя.#$e#Это был хороший сон.$h

Хочу, чтобы этот сезон закончился хотя бы немного позже.$8#$e#Когда ветер действительно окрыляет, я почти снова чувствую себя ребёнком.

Я обычно чувствую себя одинокой в это время года, но не более того$l#$e#@, какие у тебя планы на будущее?

Ну, осень закончилась...$s#$e#Но зима мне тоже нравится!$h

Сейчас слишком холодно, чтобы долго оставаться снаружи.#$e#Но мне так нравится лепить снежное чучело$h

Разве не здорово было бы выпить чашечку ароматного горячего какао прямо сейчас?

Привет. Скучновато зимой фермеру, да?

Завтра я точно буду охотиться за яйцами. А ты?

Ну, завтра будет цветочный танец. Танцы - это хорошо, но они за них мне приходится носить это дурацкое белое платье...$s

Я с нетерпением жду завтрашнего дня, чтобы слепить снеговика.

Я увижу тебя завтра на Хэллоуине? Ищи меня в заколдованном лабиринте.$h

Все в предвкушении перед завтрашней гавайской вечеринкой. Похоже я тоже немного нервничаю, особенно учитывая то, что сам губернатор будет там.

Ты не можешь пропустить завтрашний фестиваль. Там будет одно из самых прекрасных чудес долины.

Завтра я собираюсь съесть столько клюквенного соуса, сколько смогу.$h

Ещё один год почти закончился.#$e#Он прошёл так быстро, не так ли?$s

Кое-чему я научилась, живя здесь... все таращатся на тебя, если ты выглядишь как-нибудь по-другому.

Сегодня выходные!#$e#А это значит, что я могу играть в видеоигры в два раза больше.$h#$e#Пока.

О, привет.#$q 29/30 winter_Sun_old#Я нарисовала эти два рисунка. Что ты думаешь?#$r 29 20 Sun_29#Мне нравятся острова с джунглями и тигры.#$r 30 5 Sun_30#Мне нравятся орки с топорами.#$r 29 -50 Sun_Bad#Мне оба они не нравятся.

$p 29#Помнишь рисунки, которые я показывала тебе раньше? Я случайно их выбросила.$s|Помнишь рисунок с орком? Я выставила его на онлайн-конкурсе и выиграла 50g!$h

Ах да? Я думаю, это имеет смысл.

Я рада. Мне неловко делиться своим искусством с окружающими. Но я думаю, что ты и я сделаны из одного теста.

Как грубо! Зачем ты вот так обидел мои чувства? Ты такой жестокий!$s^Как грубо! Зачем ты вот так обидела мои чувства? Ты такая жестокая!$s

Привет. Если тебе скучно, то ты всегда можешь позависать в моей комнате.#$e#Если я конечно же не переодеваюсь там в этот момент!

Так холодно, жаль, что у нас нет горячей чашки какао, которую мы бы выпили вместе.$h

Я много мечтаю в последнее время...#$e#О! Ты хочешь знать о чем? Ну...$u#$b#...это секрет.$h

Ещё один год почти закончился...#$b#Но это был действительно хороший год, тебе не кажется?$h

Должно быть здорово не переживать за урожай в это время года.#$e#И это означает, что ты можешь болтаться со мной почаще!$h

@, я хочу кое-что тебе сказать...#$e#Просто... эм... ну... твоя обувь! Они, э-э... кажутся мне очень чистыми... *сглатывает*#$e#Это всё... *вздох*$s

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307486

Переводчики: Kriper2612, Loster, GregorLesnov, curiouspers

Dicur3x, DreadSnail, worfollomey, NikoBay

xkith, PMAP, Yukito