Stardew Valley / Stardew Valley

Программы / Игры

Перевод игры Stardew Valley – инди симулятора фермы с элементами РПГ.

Правила оформления:
1. Все доп. символы (#$e и т.д.) должны повторяться и в переводе, в игре они заменяются на имя игрока либо название предмета. Все это не должно потеряться.

2. Если в оригинальном тексте несколько слов соединены в одно, то такое слово переводить не надо, это не текcт это имя переменной, которая используется игрой.
Пример из списка заданий: ItemHarvest/Getting Started/If you want to become a farmer, you have to start with the basics./Cultivate and harvest a parsnip./24/7 8/100/-1/true

ItemHarvest в данном случае переменная, также не стоит переводить значения true/false.

3. Форма обращения. Все обращения к главному герою следует писать в неформальной форме, т.е. через ты. Так логичнее, потому что наш герой молод, находится в узком кругу людей, где все друг друга знают + все они фермеры в той или иной степени.

4. Для вариативности фразы по роду следует использовать символ ^ для разделения предложений. Первая часть фразы в мужском роде, вторая в женском. подробнее описано тут: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=37762&st=240&p=658324#entry658324

5. Диалоги одного и того же персонажа разбиты по сезонам, но в них очень много похожих фраз. Прежде чем переводить фразу, посмотрите, нет ли похожей в уже переведенном сезоне. Это ускорит процесс.

Оглавление:

Название Статус Активность Готово
Content/Dialogue/MarriageDialogue редактируется > 1 года 100% (183 / 183) читать
Content/Dialogue/MarriageDialogue/Abigail редактируется > 1 года 100% (71 / 71) читать
Content/Dialogue/MarriageDialogue/Alex редактируется > 1 года 100% (48 / 48) читать
Content/Dialogue/MarriageDialogue/Elliot редактируется > 1 года 100% (53 / 53) читать
Content/Dialogue/MarriageDialogue/Haley редактируется > 1 года 100% (43 / 43) читать
Content/Dialogue/MarriageDialogue/Harvey редактируется > 1 года 100% (51 / 51) читать
Content/Dialogue/MarriageDialogue/Leah редактируется > 1 года 100% (72 / 72) читать
Content/Dialogue/MarriageDialogue/Maru редактируется > 1 года 100% (56 / 56) читать
Content/Dialogue/MarriageDialogue/Penny редактируется > 1 года 100% (52 / 52) читать
Content/Dialogue/MarriageDialogue/Sam редактируется > 1 года 100% (52 / 52) читать
Content/Dialogue/MarriageDialogue/Sebastian редактируется > 1 года 100% (66 / 66) читать
Content/Dialogue/Abigail готово > 1 года 100% (103 / 103) читать
Content/Dialogue/Alex редактируется > 1 года 100% (81 / 81) читать
Content/Dialogue/Caroline редактируется > 1 года 100% (31 / 31) читать
Content/Dialogue/Clint редактируется > 1 года 100% (21 / 21) читать
Content/Dialogue/Demetrius готово > 1 года 100% (37 / 37) читать
Content/Dialogue/Dwarf готово > 1 года 100% (12 / 12) читать
Content/Dialogue/Elliott редактируется > 1 года 100% (61 / 61) читать
Content/Dialogue/Emily редактируется > 1 года 100% (47 / 47) читать
Content/Dialogue/Evelyn редактируется > 1 года 100% (34 / 34) читать
Content/Dialogue/George редактируется > 1 года 100% (20 / 20) читать
Content/Dialogue/Gus редактируется > 1 года 100% (23 / 23) читать
Content/Dialogue/Haley редактируется > 1 года 100% (92 / 92) читать
Content/Dialogue/Harvey готово > 1 года 100% (38 / 38) читать
Content/Dialogue/Jas > 1 года 100% (19 / 19) читать
Content/Dialogue/Jodi > 1 года 100% (32 / 32) читать
Content/Dialogue/Kent > 1 года 100% (16 / 16) читать
Content/Dialogue/Krobus > 1 года 100% (16 / 16) читать
Content/Dialogue/Leah редактируется > 1 года 100% (60 / 60) читать
Content/Dialogue/Lewis > 1 года 100% (43 / 43) читать
Content/Dialogue/Linus редактируется > 1 года 100% (35 / 35) читать
Content/Dialogue/Marnie > 1 года 100% (20 / 20) читать
Content/Dialogue/Maru редактируется > 1 года 100% (77 / 77) читать
Content/Dialogue/Mister Qi редактируется > 1 года 100% (7 / 7) читать
Content/Dialogue/Mister Qwee редактируется > 1 года 100% (7 / 7) читать
Content/Dialogue/Pam > 1 года 100% (57 / 57) читать
Content/Dialogue/Penny > 1 года 100% (69 / 69) читать
Content/Dialogue/Pierre > 1 года 100% (37 / 37) читать
Content/Dialogue/rainy > 1 года 100% (29 / 29) читать
Content/Dialogue/Robin редактируется > 1 года 100% (27 / 27) читать
Content/Dialogue/Sam > 1 года 100% (83 / 83) читать
Content/Dialogue/Sandy > 1 года 100% (14 / 14) читать
Content/Dialogue/Sebastian > 1 года 100% (90 / 90) читать
Content/Dialogue/SewerGuy > 1 года 100% (11 / 11) читать
Content/Dialogue/Shane > 1 года 100% (30 / 30) читать
Content/Dialogue/Vincent редактируется > 1 года 100% (14 / 14) читать
Content/Dialogue/Willy редактируется > 1 года 100% (13 / 13) читать
Content/Dialogue/Wizard редактируется > 1 года 100% (12 / 12) читать
Content/Dialogue/spring/Abigail > 1 года 100% (29 / 29) читать
Content/Dialogue/spring/Caroline редактируется > 1 года 100% (9 / 9) читать
Content/Dialogue/spring/Clint > 1 года 100% (18 / 18) читать
Content/Dialogue/spring/Demetrius > 1 года 100% (12 / 12) читать
Content/Dialogue/spring/Elliott редактируется > 1 года 100% (26 / 26) читать
Content/Dialogue/spring/Emily > 1 года 100% (17 / 17) читать
Content/Dialogue/spring/Evelyn > 1 года 100% (11 / 11) читать
Content/Dialogue/spring/George > 1 года 100% (17 / 17) читать
Content/Dialogue/spring/Gus > 1 года 100% (11 / 11) читать
Content/Dialogue/spring/Haley > 1 года 100% (31 / 31) читать
Content/Dialogue/spring/Harvey > 1 года 100% (25 / 25) читать
Content/Dialogue/spring/Jodi > 1 года 100% (13 / 13) читать
Content/Dialogue/spring/Josh > 1 года 100% (26 / 26) читать
Content/Dialogue/spring/Kent > 1 года 100% (15 / 15) читать
Content/Dialogue/spring/Leah > 1 года 100% (22 / 22) читать
Content/Dialogue/spring/Lewis > 1 года 100% (12 / 12) читать
Content/Dialogue/spring/Linus > 1 года 100% (15 / 15) читать
Content/Dialogue/spring/Marnie > 1 года 100% (13 / 13) читать
Content/Dialogue/spring/Maru редактируется > 1 года 100% (27 / 27) читать
Content/Dialogue/spring/Pam > 1 года 100% (14 / 14) читать
Content/Dialogue/spring/Penny > 1 года 100% (26 / 26) читать
Content/Dialogue/spring/Pierre > 1 года 100% (11 / 11) читать
Content/Dialogue/spring/rival > 1 года 100% (6 / 6) читать
Content/Dialogue/spring/Robin > 1 года 100% (11 / 11) читать
Content/Dialogue/spring/Sam > 1 года 100% (29 / 29) читать
Content/Dialogue/spring/Sebastian > 1 года 100% (30 / 30) читать
Content/Dialogue/spring/Shane > 1 года 100% (15 / 15) читать
Content/Dialogue/spring/Wizard редактируется > 1 года 100% (8 / 8) читать
Content/Dialogue/fall/Abigail > 1 года 100% (30 / 30) читать
Content/Dialogue/fall/Caroline редактируется > 1 года 100% (8 / 8) читать
Content/Dialogue/fall/Clint > 1 года 100% (17 / 17) читать
Content/Dialogue/fall/Demetrius > 1 года 100% (10 / 10) читать
Content/Dialogue/fall/Elliott редактируется > 1 года 100% (16 / 16) читать
Content/Dialogue/fall/Emily > 1 года 100% (15 / 15) читать
Content/Dialogue/fall/Evelyn > 1 года 100% (11 / 11) читать
Content/Dialogue/fall/George > 1 года 100% (16 / 16) читать
Content/Dialogue/fall/Gus > 1 года 100% (9 / 9) читать
Content/Dialogue/fall/Haley > 1 года 100% (29 / 29) читать
Content/Dialogue/fall/Jodi > 1 года 100% (9 / 9) читать
Content/Dialogue/fall/Josh > 1 года 100% (24 / 24) читать
Content/Dialogue/fall/Kent > 1 года 100% (15 / 15) читать
Content/Dialogue/fall/Leah > 1 года 100% (14 / 14) читать
Content/Dialogue/fall/Lewis > 1 года 100% (11 / 11) читать
Content/Dialogue/fall/Linus > 1 года 100% (13 / 13) читать
Content/Dialogue/fall/Marnie > 1 года 100% (12 / 12) читать
Content/Dialogue/fall/Maru редактируется > 1 года 100% (22 / 22) читать
Content/Dialogue/fall/Pam > 1 года 100% (11 / 11) читать
Content/Dialogue/fall/Penny > 1 года 100% (25 / 25) читать
Content/Dialogue/fall/Pierre > 1 года 100% (11 / 11) читать
Content/Dialogue/fall/rival > 1 года 100% (7 / 7) читать
Content/Dialogue/fall/Robin > 1 года 100% (10 / 10) читать
Content/Dialogue/fall/Sam > 1 года 100% (27 / 27) читать
Content/Dialogue/fall/Sebastian > 1 года 100% (19 / 19) читать
Content/Dialogue/fall/Shane > 1 года 100% (14 / 14) читать
Content/Dialogue/fall/Wizard редактируется > 1 года 100% (8 / 8) читать
Content/Dialogue/winter/Abigail > 1 года 100% (30 / 30) читать
Content/Dialogue/winter/Caroline редактируется > 1 года 100% (8 / 8) читать
Content/Dialogue/winter/Clint > 1 года 100% (17 / 17) читать
Content/Dialogue/winter/Demetrius > 1 года 100% (10 / 10) читать
Content/Dialogue/winter/Elliott редактируется > 1 года 100% (14 / 14) читать
Content/Dialogue/winter/Emily > 1 года 100% (13 / 13) читать
Content/Dialogue/winter/Evelyn > 1 года 100% (12 / 12) читать
Content/Dialogue/winter/George > 1 года 100% (17 / 17) читать
Content/Dialogue/winter/Gus > 1 года 100% (9 / 9) читать
Content/Dialogue/winter/Haley > 1 года 100% (27 / 27) читать
Content/Dialogue/winter/Harvey > 1 года 100% (25 / 25) читать
Content/Dialogue/winter/Jodi > 1 года 100% (10 / 10) читать
Content/Dialogue/winter/Josh > 1 года 100% (20 / 20) читать
Content/Dialogue/winter/Kent > 1 года 100% (15 / 15) читать
Content/Dialogue/winter/Leah > 1 года 100% (14 / 14) читать
Content/Dialogue/winter/Lewis > 1 года 100% (11 / 11) читать
Content/Dialogue/winter/Linus > 1 года 100% (13 / 13) читать
Content/Dialogue/winter/Marnie > 1 года 100% (12 / 12) читать
Content/Dialogue/winter/Maru > 1 года 100% (23 / 23) читать
Content/Dialogue/winter/Pam > 1 года 100% (10 / 10) читать
Content/Dialogue/winter/Penny > 1 года 100% (25 / 25) читать
Content/Dialogue/winter/Pierre > 1 года 100% (11 / 11) читать
Content/Dialogue/winter/rival > 1 года 100% (7 / 7) читать
Content/Dialogue/winter/Robin > 1 года 100% (10 / 10) читать
Content/Dialogue/winter/Sam > 1 года 100% (22 / 22) читать
Content/Dialogue/winter/Sebastian > 1 года 100% (19 / 19) читать
Content/Dialogue/winter/Shane > 1 года 100% (14 / 14) читать
Content/Dialogue/winter/Wizard редактируется > 1 года 100% (8 / 8) читать
Content/Dialogue/summer/Abigail > 1 года 100% (29 / 29) читать
Content/Dialogue/summer/Caroline редактируется > 1 года 100% (8 / 8) читать
Content/Dialogue/summer/Clint > 1 года 100% (17 / 17) читать
Content/Dialogue/summer/Demetrius > 1 года 100% (10 / 10) читать
Content/Dialogue/summer/Elliott редактируется > 1 года 100% (15 / 15) читать
Content/Dialogue/summer/Emily > 1 года 100% (11 / 11) читать
Content/Dialogue/summer/Evelyn > 1 года 100% (11 / 11) читать
Content/Dialogue/summer/George > 1 года 100% (16 / 16) читать
Content/Dialogue/summer/Gus > 1 года 100% (9 / 9) читать
Content/Dialogue/summer/Haley > 1 года 100% (31 / 31) читать
Content/Dialogue/summer/Harvey > 1 года 100% (25 / 25) читать
Content/Dialogue/summer/Jodi > 1 года 100% (9 / 9) читать
Content/Dialogue/summer/Josh > 1 года 100% (26 / 26) читать
Content/Dialogue/summer/Kent > 1 года 100% (15 / 15) читать
Content/Dialogue/summer/Leah > 1 года 100% (17 / 17) читать
Content/Dialogue/summer/Lewis > 1 года 100% (9 / 9) читать
Content/Dialogue/summer/Linus > 1 года 100% (14 / 14) читать
Content/Dialogue/summer/Marnie > 1 года 100% (12 / 12) читать
Content/Dialogue/summer/Maru > 1 года 100% (24 / 24) читать
Content/Dialogue/summer/Pam > 1 года 100% (14 / 14) читать
Content/Dialogue/summer/Penny > 1 года 100% (29 / 29) читать
Content/Dialogue/summer/Pierre > 1 года 100% (11 / 11) читать
Content/Dialogue/summer/rival > 1 года 100% (11 / 11) читать
Content/Dialogue/summer/Robin > 1 года 100% (10 / 10) читать
Content/Dialogue/summer/Sam > 1 года 100% (24 / 24) читать
Content/Dialogue/summer/Sebastian > 1 года 100% (20 / 20) читать
Content/Dialogue/summer/Shane > 1 года 100% (14 / 14) читать
Content/Dialogue/summer/Wizard редактируется > 1 года 100% (8 / 8) читать
Content/Data/Quests > 1 года 100% (52 / 52) читать
Content/Data/mail > 1 года 100% (130 / 130) читать
Content/Data/NPCGiftTastes > 1 года 100% (71 / 71) читать
Content/Data/ObjectInformation готово > 1 года 100% (541 / 541) читать
Content/Data/weapons готово > 1 года 100% (53 / 53) читать
Content/Data/Fish > 1 года 100% (58 / 58) читать
Content/Data/EngagementDialogue > 1 года 100% (20 / 20) читать
Content/Data/Bundles > 1 года 100% (30 / 30) читать
Content/Data/Boots > 1 года 100% (12 / 12) читать
Content/Data/Blueprints > 1 года 100% (19 / 19) читать
Content/Data/BigCraftablesInformation > 1 года 100% (111 / 111) читать
Content/Data/Achievements > 1 года 100% (30 / 30) читать
Content/Data/Events/AnimalShop > 1 года 100% (4 / 4) читать
Content/Data/Events/ArchaeologyHouse > 1 года 100% (39 / 39) читать
Content/Data/Events/BathHouse_Pool > 1 года 100% (7 / 7) читать
Content/Data/Events/Beach > 1 года 100% (75 / 75) читать
Content/Data/Events/BusStop > 1 года 100% (19 / 19) читать
Content/Data/Events/CommunityCenter > 1 года 100% (13 / 13) читать
Content/Data/Events/ElliottHouse > 1 года 100% (25 / 25) читать
Content/Data/Events/Farm > 1 года 100% (54 / 54) читать
Content/Data/Events/FarmHouse > 1 года 100% (5 / 5) читать
Content/Data/Events/Forest > 1 года 100% (100 / 100) читать
Content/Data/Events/HaleyHouse > 1 года 100% (29 / 29) читать
Content/Data/Events/HarveyRoom > 1 года 100% (8 / 8) читать
Content/Data/Events/Hospital > 1 года 100% (37 / 37) читать
Content/Data/Events/JoshHouse > 1 года 100% (34 / 34) читать
Content/Data/Events/LeahHouse > 1 года 100% (40 / 40) читать
Content/Data/Events/Mine > 1 года 100% (12 / 12) читать
Content/Data/Events/Mountain > 1 года 100% (55 / 55) читать
Content/Data/Events/Railroad готово > 1 года 100% (33 / 33) читать
Content/Data/Events/Saloon > 1 года 100% (71 / 71) читать
Content/Data/Events/SamHouse > 1 года 100% (63 / 63) читать
Content/Data/Events/SandyHouse > 1 года 100% (3 / 3) читать
Content/Data/Events/ScienceHouse > 1 года 100% (81 / 81) читать
Content/Data/Events/SebastianRoom > 1 года 100% (89 / 89) читать
Content/Data/Events/SeedShop > 1 года 100% (43 / 43) читать
Content/Data/Events/Sewer > 1 года 100% (10 / 10) читать
Content/Data/Events/Temp > 1 года 100% (47 / 47) читать
Content/Data/Events/Town > 1 года 100% (220 / 220) читать
Content/Data/Events/Trailer > 1 года 100% (21 / 21) читать
Content/Data/Events/WizardHouse > 1 года 100% (20 / 20) читать
Content/Data/TV/CookingChannel > 1 года 100% (32 / 32) читать
Content/Data/TV/Interview > 1 года 100% (4 / 4) читать
Content/Data/TV/TipChannel > 1 года 100% (64 / 64) читать
Content/Data/Festivals/FestivalDates > 1 года 100% (8 / 8) читать
Content/Data/Festivals/fall16 > 1 года 100% (44 / 44) читать
Content/Data/Festivals/fall27 > 1 года 100% (42 / 42) читать
Content/Data/Festivals/spring13 > 1 года 100% (55 / 55) читать
Content/Data/Festivals/spring24 > 1 года 100% (35 / 35) читать
Content/Data/Festivals/summer11 > 1 года 100% (81 / 81) читать
Content/Data/Festivals/summer28 > 1 года 100% (35 / 35) читать
Content/Data/Festivals/winter8 > 1 года 100% (63 / 63) читать
Content/Data/Festivals/winter25 > 1 года 100% (59 / 59) читать
Content/Data/animationDescription > 1 года 100% (22 / 22) читать
Content/Data/CookingRecipes > 1 года 100% (71 / 71) читать
Content/Data/CraftingRecipes > 1 года 100% (93 / 93) читать
Content/Data/FarmAnimals > 1 года 100% (12 / 12) читать
Content/Data/Furniture > 1 года 100% (152 / 152) читать
Content/Data/hats/Names > 1 года 100% (36 / 36) читать
Content/Data/hats/Description > 1 года 100% (36 / 36) читать
Content/Data/Locations > 1 года 100% (14 / 14) читать
Content/Data/Monsters > 1 года 100% (34 / 34) читать
Content/Characters/schedules > 1 года 100% (153 / 153) читать
StardewValley/EXE/_Events > 1 года 100% (246 / 246) читать
StardewValley/EXE/_Game1 > 1 года 100% (88 / 88) читать
StardewValley/EXE/_GameLocation > 1 года 100% (326 / 326) читать
StardewValley/EXE/_GameQuests > 1 года 100% (305 / 305) читать
StardewValley/EXE/_KeyWords > 1 года 100% (476 / 476) читать
StardewValley/EXE/_Locations > 1 года 100% (188 / 188) читать
StardewValley/EXE/_Menus > 1 года 100% (401 / 401) читать
StardewValley/EXE/_MiniGames готово > 1 года 100% (51 / 51) читать
StardewValley/EXE/_NPC готово > 1 года 100% (182 / 182) читать
StardewValley/EXE/_Object > 1 года 100% (430 / 430) читать
StardewValley/EXE/_Utility готово > 1 года 100% (191 / 191) читать
StardewValley/EXE/_TBinStrings готово > 1 года 100% (314 / 314) читать
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
15 марта 2016, владелец: worfollomey
Скачали:
1616 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии группа
скачивать результат все
оценивать перевод группа
комментировать перевод группа
переводить группа
читать блог группа
комментировать блог группа
писать в блог группа
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой никто
Участие в группе после подтверждения создателем
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий