Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Dialogue/Demetrius

Приветствую! Я Деметрий, местный учёный и отец. Спасибо, что представился!^Приветствую! Я Деметрий, местный учёный и отец. Спасибо, что представилась!#$e#Я изучаю местные растения и животных в моей домашней лаборатории.#$b#Ты знаком с моей дочерью Мару? Она хочет встретиться с тобой.^Ты знакома с моей дочерью Мару? Она хочет встретиться с тобой.

Мару иногда помогает мне в лаборатории... она хорошая девочка.

Очень сложно заниматься наукой без помощи Мару...#$b#Но её счастье для меня важней, чем эксперименты!

Экосистема этой долины очень яркая и разнообразная. Это одна из причин, почему я был взволнован, когда решил переехать сюда.

Ты, наверное, выращиваешь много интересных растений на своей ферме, да?#$e#Возможно, я как-нибудь зайду к тебе и посмотрю на твои труды.

Как продвигается фермерский бизнес? Сейчас сезон пастернака, не так ли?#$e#Да, я могу представить, каково это мирно работать весь день с растениями на открытом воздухе.

У Робин горячий нрав. Так что лучше оставаться на её стороне.#$e#Не говори ей, что я это сказал.$h

Давайте посмотрим... Если соединения в ризосфере содержат достаточный уровень Углерода-13, тогда...$u#$b#Ой! Извини. Я обдумывал некоторые данные, и не заметил тебя.#$e#Тебе что-нибудь нужно?

Приятно делать перерывы в работе.#$e#Хотя я думаю, это трудно, живя на ферме.#$e#По крайней мере, зимой тебе не приходится беспокоиться о посевах.

Робин имеет горячий нрав. Так что лучше оставаться на её стороне.#$e#...сейчас, если бы я только мог подсчитать уровни её настроения, возможно, я мог бы смоделировать колебания с помощью синусоидальной кривой...$u

Привет, @! Как твои дела сегодня?#$e#Как же мне хочется как-нибудь упростить всю твою фермерскую работу.

Серьёзно? Я полагал, что фермер будет знать правильный ответ...$s

Видите? @ со мной согласен.^Видите? @ со мной согласна.

Ну, нам лучше титровать данный раствор, прежде чем он кристаллизуется.

*вздох*... %fork$4

#$e#%Деметрий сильно задумался.#$e#К сожалению, я очень занят.#$e#Слишком много растений для исследований.

Не забывай ежедневно поливать свои растения.#$e#Хотя, если ты используешь влагоудерживающие удобрения тебе не нужно беспокоиться о поливке так часто.#$e#Это довольно удобно.

Как идёт фермерский бизнес? Сейчас томатный сезон, верно?#$e#Я могу представить, каково это спокойно, мирно работать с растениями весь день на свежем воздухе.

$p 40#Я тут слышал, что Мару дала тебе взглянуть в наш телескоп на заднем дворе.|Если вы станете друзьями, я уверен она покажет тебе как использовать телескоп на заднем дворе.#$e#Довольно захватывающе, не правда ли?

Надеюсь, моя дочка продолжает заниматься научной деятельностью.

Хм... если уровень стриголактонов будет увеличен, это будет прямо влиять на рост микоризы?$u#$b#Ох! Прости. Я обдумывал кое-какие данные и не заметил тебя.#$e#Тебе что-то нужно?

Я стал учёным, потому что я хотел бы внести свой вклад в прогресс нашего вида.#$e#Конечно, ничто из этого не было бы возможно без фермеров, таких, как ты.$h

В это время года моё внимание привлекают грибы.

Мы многое знаем о природе благодаря науке.#$e#Но ещё многому предстоит научиться.

Как продвигается фермерский бизнес? Сейчас сезон кукурузы, верно?#$e#Я могу представить, каково это спокойно, мирно работать с растениями весь день на свежем воздухе.

Мару посвятила много времени работе над этими её приборами.#$e#Я рад, что она такая преданная.

Я всё ещё немного изумлён тем роботом, которого Мару тайно сконструировала... может это всё был лишь сон?

Давайте посмотрим... возможно, уровень фиксации азота зависит от определённых выделений...$u#$b#О! Прошу прощения. Я анализировал данные и не заметил, что ты там.#$e#Тебе что-нибудь нужно?

Здравствуй, @. Я всегда рад, когда ты приходишь в гости.#$e#Хорошо иметь компанию после всей этой одинокой научной работы.

Я взял перерыв от исследований.

Поговори с моей женой, если хочешь сделать пристройку к дому.

В твоём доме уже есть кухня?#$e#Кулинария - это почти как выполнение лабораторной работы.

У тебя есть животные на ферме?

Здравствуй.#$e#%Деметрий кажется потерянным в мыслях.

Давайте посмотрим... если сезонные уровни азота могут быть смоделированы с помощью частичной-функции...$u#$b#Ох! Прости. Я анализировал данные и не заметил тебя.#$e#Тебе что-нибудь нужно?

Не стесняйся, можешь собирать древесину и камень в этой местности, сколько угодно.

Спасибо, что заглянул. Мне нужно подумать о чём-нибудь кроме бобовых на некоторое время.^Спасибо, что заглянула. Мне нужно подумать о чём-нибудь кроме бобовых на некоторое время.#$e#Итак, чем ты был занят в последнее время?^Итак, чем ты была занята в последнее время?#$e#Звучит интересно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307491

Переводчики: Yukito, dsbm, Kriper2612, GregorLesnov

p_zombie, cemento_moria, PMAP, curiouspers

NikoBay, worfollomey, DreadSnail, wedimak