Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Dialogue/Evelyn

Ну, привет, и добро пожаловать в наше маленькое сообщество, дорогуша!#$b#Ты можешь называть меня "Бабуля", если хочешь.$h

Боже мой! Какой прекрасный день.$u

Не обращай внимания на моего мужа, Джорджа. Он не очень дружелюбен с незнакомцами.#$e#Если ты узнаешь его получше, он к тебе привыкнет.#$e#Я уверена, что однажды вы двое могли бы стать хорошими друзьями!$h#$e#Поскольку ты так интересуешься моим мужем я открою тебе маленький секрет: он очень любит лук-порей! Ты можешь найти его в горах в это время года.

#$1 evelynGarden1#Вчера, греясь в городском саду, я увидела самое красивое семейство бабочек.$k#$e#Хороший мэр поставил меня во главе общественных садов города.#$e#Я работала над городскими клумбами в течение нескольких недель, так что не наступай на них!

Сегодня я буду печь печенья. Весной мне нравится делать его в форме цветов.$h#$e#Возможно, я расскажу тебе свой рецепт в ближайшие дни.

Джордж проводит слишком много времени перед этим проклятым телевизором.#$e#Я хочу, чтобы он выходил на улицу почаще. Свежий воздух пойдёт ему на пользу.

Раньше я любила смотреть на облака, но я стала плохо видеть.#$e#Моё зрение уже не такое хорошее, каким оно было раньше.$s

Хорошо быть так близко к океану. Под звуки моря засыпать намного проще.#$e#В детстве мы охотились за ракушками после прилива. Вот были времена...

Это хорошо, что ты нашёл время, чтобы посетить меня и Джорджа.#$e#Без молодых людей вокруг, мы начинаем стареть гораздо быстрее.$h

Спасибо!$h

Что это было, дорогой? Я могу поклясться, ты сказал 'шайба'. *вздох* Мои уши не те, что раньше.$s^Что это было, дорогая? Я могу поклясться, ты сказала 'шайба'. *вздох* Мои уши не те, что раньше.$s

Я чувствую себя энергичнее в такую замечательную погоду.$u

Как там поживает мой внук? Я полагаю, что он весьма счастлив на ферме.#$e#И он заслуживает быть счастливым... он хороший мальчик.

Джордж перестаёт быть таким ворчуном, когда наступает лето. Тёплая погода прогревает его кости.#$e#Ты может быть так и не скажешь, но мне то, за шестьдесят лет совместной жизни, точно виднее!

Хороший мэр поставил меня во главе общественных садов города.#$e#Я работала над городскими клумбами в течение нескольких недель, так что не наступай на них!

Сегодня я собираюсь испечь печенье. Это кокосовые чудеса в форме небольших пальм! Хехехе$h#$e#Может быть, я поделюсь с тобой рецептом.

Будь осторожнее. Ты можешь обгореть!

Душистый горошек сейчас цветёт.#$e#У него такой чудесный аромат, не так ли?

Мне кажется, что у нас всегда становиться больше посетителей, когда я начинаю печь печенье.#$e#Моя мама научила меня рецепту.

С каждым годом я ценю время все больше и больше. Молодым людям легко давать ему проходить мимо.

Я кладу изюм в овсянку Джорджа... но он ни разу ни сказал не слова об этом. Интересно, он вообще это замечает?

Хороший мэр поставил меня во главе общественных садов города.#$e#Я работала над городскими клумбами в течение нескольких недель, так что не наступай на них!

Сегодня я пеку печенье. Весной мне нравится его делать в форме цветов.$h#$e#Возможно, я расскажу тебе свой рецепт на днях.

Вы друзья с Алексом?#$e#Когда он болеет, я волнуюсь.

Ох, привет родной. Я теперь воспринимаю тебя как ещё одного внука.$h^Ох, привет родная. Я теперь воспринимаю тебя как свою милую внучку.$h

Моё зрение может быть плохим, но мой нос меня ещё не подводил.#$e#Я чувствую запах, упавших листьев и грибов. Это напоминает мне о лесах, в которых я играла в детстве.

Будь осторожнее, чтобы не поскользнуться на льду.

Тебе разве не холодно? Я бы посоветовала тебе носить более плотную куртку, родной!^Тебе разве не холодно? Я бы посоветовала тебе носить более плотную куртку, родная!#$e#Эта погода сводит с ума мои суставы...$s

Я обычно провожу время в садах, но они покрыты снегом.#$e#Я все ещё стараюсь проверять их время от времени.

Мы прожили здесь уже более 30 лет.#$e#Мы видели много людей, приходящих и уходящих.

Ох... мой дорогой. У тебя глаза твоего деда...$s^Ох... моя дорогая. У тебя глаза твоего деда...$s#$e#Да... Да... я знала его очень хорошо.

Ты должен приготовить немного горячего супа, чтобы согреться.^Ты должна приготовить немного горячего супа, чтобы согреться.#$e#И не забывай надевать куртку!

@, я тебе говорила, что Джордж и я живём тут уже 30 лет?#$e#Надеюсь, ты задержишься здесь на некоторое время.$h

@, я тебе говорила, что Джордж и я живём в этом доме уже 30 лет?#$e#Надеюсь, ты задержишься здесь на некоторое время.$h

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307495

Переводчики: DreadSnail, NikoBay, cemento_moria, curiouspers