Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Dialogue/Harvey

Рад встрече с тобой. Я Харви, местный врач.#$e#Я выполняю регулярные осмотры и медицинские процедуры для всех жителей Пеликан-Тауна. Очень благодарная работа.#$e#Надеюсь, со временем ты поймёшь, что у тебя тоже очень благодарная работа.$h

Ой! Прости... я, эм... спроси кого-нибудь другого.$s

Мы продаём несколько лекарств без рецепта в клинике... не стесняйся заходить, если почувствуешь себя плохо.#$b#Я знаю, что фермерство - это довольно утомительная работа... не переусердствуй!

Я чувствую ответственность за здоровье всей общины. Это иногда приводит к стрессу.#$e#Это довольно небольшой город, поэтому я, к счастью, могу построить хорошие отношения с моими пациентами.

Я хотел бы остаться в долине Стардью на некоторое время, @. Я действительно чувствую себя частью этого сообщества.#$e#Приятно знать, что ты полезен.

О! Привет, @.$l#$e#У тебя... есть какие-либо медицинские вопросы?$l

Если будешь чувствовать себя плохо, обязательно загляни ко мне на приём.#$e#Хотя, ты молод и, скорее всего, у тебя не возникнет трудностей со здоровьем... в ближайшее время.$h^Хотя, ты молода и, скорее всего, у тебя не возникнет трудностей со здоровьем... в ближайшее время.$h

Не перегружай себя, @. Совет врача!#$e#Твоё здоровье очень важно для меня.$l

Я бы хотел узнать тебя получше, @. Давай на время забудем о наших отношениях как врача и пациента.

Приятно иметь друга в городе.$h

@! У тебя здоровый румянец. Это хорошо.$h

Не забывай закрывать рот, когда чихаешь.#$e#Потом не забудь вымыть руки.

Это сложная работа, быть врачом. Я не ем как следует.$s#$e#Если бы я жил не один, думаю, было бы легче.$l

Питание имеет важное значение, поэтому убедись, что ты хорошо питаешься.#$e#Лучше всего домашняя еда. Ты готовишь?

Это прекрасный день, не правда ли?#$e#Я бы хотел иметь больше свободного времени.$s

Если захочешь отдохнуть и провести время у меня в квартире, я не против. Я живу над клиникой.

Заходи ко мне, если будет нужен приватный осмотр.$l

Могу ли я чем-нибудь тебе помочь?#$e#Береги себя.

Я приехал сюда, потому что мне нравится провинциальная атмосфера, и потенциал для целостного подхода к лечению пациентов.#$e#Со временем я полюбил это ещё больше$h

*вздох*... Я начинаю чувствовать себя немного старым.#$e#Но если я постараюсь, я смогу сохранить юношеский взгляд на жизнь, верно?$s#$e#Я думаю, мне помогает то, что ты рядом.$l

Хм... я с трудом свожу концы с концами. У меня не хватает пациентов.#$e#Я полагаю, мне следует попытаться получить пациентов из соседних городов...

Представь себе, что жизнь пациента полностью в твоих руках, и не сумев удержать её... это будет преследовать тебя вечно.$s

Спасибо, @.$h#$b#Видишь, Джордж, я просто пытаюсь тебе помочь.

*вздох*$s#$b#Послушай, Джордж. Если ты собираешься себя так вести, я расскажу все твоей жене. Я не думаю, что она будет в восторге.

Спасибо, @. Я ценю это.$h

*вздох*... как грубо.$s

Ох! Больницы заставляют тебя нервничать, да?#$b#Просто попробуй расслабиться. Я здесь, чтобы помочь.$h

Хорошо. В этом есть смысл.

Эм. Хорошо... Если ты так говоришь.$s

Ты прав.^Ты права.#$b#...Спасибо.

*вздох*$s

Солнечный свет нужен твоему организму. Главное не обгори.#$e#Ладно. Береги себя! Будь здоров.^Ладно. Береги себя! Будь здорова.

Физические упражнения важны, но не переусердствуй, или в конечном итоге окажешься в моей клинике!#$e#Не забывай прислушиваться к своему телу.

В течение лета люди меньше болеют. Это приятно, но с другой стороны у меня практически нет работы.

Ты ходил в шахты, @?^Ты ходила в шахты, @?#$e#Это опасное место. Я не рекомендую их посещать.

Если съедать определённые продукты питания, твоя производительность увеличивается.#$e#'Завтрак фермера' содержит много полезных веществ, которые улучают твои навыки полива и сбора зерновых культур!

Сейчас сезон гриппа, так что тебе лучше быть очень осторожнее.#$e#Мой руки как можно чаще.

Я ненавижу это говорить, но во время сезона гриппа я зарабатываю гораздо больше денег.#$e#Если бы люди перестали болеть, я бы разорился.#$e#Не пойми меня неправильно, я хочу, чтобы люди были здоровыми... Правда!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307499

Переводчики: DreadSnail, curiouspers, Kriper2612