Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Dialogue/Jodi

Ой! Ты не совсем такой, каким я тебя представляла... но это нормально! Я Джоди.^Ой! Ты не совсем такая, какой я тебя представляла... но это нормально! Я Джоди.#$e#Это тихий маленький город, так что это очень здорово, что приезжает кто-то новенький! Ферма поблизости может реально изменить положение вещей.

Ведение домашнего хозяйства трудная работа... Но кто-то должен это делать!#$e#Да?

Приятно иметь семью... но я бы соврала если бы сказала, что не скучаю по беззаботной молодости...$s

Мой муж Кент солдат, работающий за границей. Вот почему его сейчас здесь нет.#$b#Я знаю, что он вернётся невредимым, когда его поездка закончится!!#$e#Нужно что-то?

Физические упражнения важны для поддержания крепкого здоровья. Я всегда выделяю на это немного времени.#$e#Как у родителя, у меня не так много времени, чтобы посвятить себя этому. Поэтому, я стараюсь считать каждую минуту.

Жаль, что я не могу проводить больше времени на улице, там столько разной работы.#$e#Я начала носить резиновые перчатки, чтобы кожа на руках была мягкой.#$e#Чем старше ты становишься, тем больше работы ты должен сделать, чтобы оставаться здоровым.$s^Чем старше ты становишься, тем больше работы ты должна сделать, чтобы оставаться здоровой.$s#$e#Хорошо, пока!

Что ты сказал? Уже %time? Боже мой!^Что ты сказала? Уже %time? Боже мой!#$e#У меня ещё тонна работы!$s

Куда бежит время? *вздох*#$e#Кажется, что еще вчера Сэм был малышом, носящим подгузники. Он был таким милым маленьким ребёнком.$s#$e#Не говори ему, что я сказала это.$h#$e#Тебе должно быть действительно нравится со мной разговаривать, да?

Так ты фермер, да? Интересно.#$c .5#Я раньше никогда не встречала фермера.$k#$e#Может быть когда-нибудь ты сможешь меня научить выращивать овощи.$h

$d Joja#Еда в Joja Маркете может быть не самая здоровая для моей семьи, но с такими низкими ценами надо быть сумасшедшим, чтобы покупать её где-нибудь ещё!|Еда у Пьера намного свежее и здоровее, чем все, что я когда-либо покупала в Joja Маркете. Но я скучаю по тем низким ценам.

Привет.#$e#Нужно что-нибудь?

Я так рада, что ты пытаешься улучшить эту старую ферму.#$e#Раз у тебя все в порядке, она может много добавить в наш городок!$h#$e#Хотя, тебе придётся много работать.#$e#Пока.

#$1 JodiAltar#Вчера я посещала алтарь Йобы, чтобы попросить о благополучном возвращении моего мужа.#$e#Я пытаюсь сохранять позитивный настрой, но иногда это так трудно.$s

#$c .5#Сегодня я отдыхаю от домашней работы.$h#$e#Я взяла отгул.$h#$e#Если я не проведу время на улице, я сойду с ума!#$e#Плюс я не хочу, чтобы мои ноги стали слабыми.

У меня был сон, что я наконец свободна, ни каких обязанностей ни перед кем кроме себя...#$b#...а после я проснулась и вспомнила, что меня ждёт впереди лишь новый день домашней рутины...$s

Лето это хорошо, но становится больше работы.#$e#Нужно будет содержать сад, помимо работы в доме!

Привет.#$e#Тебе что-то нужно? Я немного занята.

Работа по дому раздражает, потому что она никогда не заканчивается.#$e#Подметаю пол, а на следующий день он опять грязный.

Что приготовить на ужин?#$e#*вздох*...

Может, я немного испортила Сэма. Он ничего не хочет делать.#$e#Думаю, я хотела, чтобы он имел возможность наслаждаться своим детством, пока это возможно. Хотя Сэм уже практически стал взрослым мужчиной.#$b#Надеюсь он не вырастет ленивым.$s#$e#Быть родителем не так просто.

Кэролайн и я - хорошие друзья. Я рассказываю ей обо всем.

Когда ты станешь родителем, тебе придётся оставить свою прежнюю жизнь позади.#$e#Возможно, это случается не со всеми... но если ты не будешь осторожен, это точно произойдёт.^Возможно, это случается не со всеми... но если ты не будешь осторожна, это точно произойдёт.

Я любила играть в снежки, когда была ребёнком. Одно из замечательных свойств быть матерью то, что я могу испытать это снова.$h

Привет. Ты, наверное, устаёшь от людей, все время спрашивающих о ферме?#$e#Я бы уставала.

*вздох*... Иногда я мечтаю о жизни в одиночку... без семьи. Думаешь это ужасно?$s#$e#Никому не рассказывай.$4

Как мне нравится развлекаться? Хм... это хороший вопрос.#$e#Я люблю спать.$s

Кент уже какое-то время дома, но я думаю, что он по-прежнему чувствует себя чужим.$s

Сэм создаёт много шума своей музыкой. Надеюсь, это не мешает соседям.

Как там Сэм? Должна признать, что после того как он переехал к тебе, я стала куда меньше готовить и убирать...

Мы с Кентом поторопились с браком... Я еще толком не успела распопробовать вкус молодости и свободы, а теперь слишком поздно, чтобы вернуться.$s#$e#Не совершай тех же ошибок.$4

Было бы неплохо брать отпуск иногда...$s

Если бы у меня было много денег, я бы наняла домработницу и повара.#$e#Это было бы так здорово!$h

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307501

Переводчики: DreadSnail, cemento_moria