Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Dialogue/Krobus

...Встречались ли тебе в шахтах такие же, как я? Я сожалею, если они были к тебе враждебны. Видишь ли, мы привыкли бояться людей... так как раньше было слишком много...

Нежелательных столкновений.

Я надеюсь... ты не убивал никого из моих друзей?^Я надеюсь... ты не убивала никого из моих друзей?

Тысячелетняя война между моим народом и гномами окончилась недавно. Но обе стороны всё ещё держат много обид друг на друга.

Пожалуйста, храни моё местоположение в секрете. Если гномы узнают о нём, они обязательно пошлют убийцу.

...

Я нахожу здесь вещи, и продаю их. Не думаешь купить что-нибудь?

Пожалуйста, не говори никому обо мне.#$b#Люди склонны разрушать вещи, которые они не могут понять.

Я слишком чувствителен к солнечным лучам, чтобы выходить днём.#$b#Условия здесь идеальны.#$e#Не думаешь купить что-нибудь?

Пожалуйста, не волнуйся. Я не такой, как остальные.#$e#Я провёл много времени наблюдая за людьми. Я знаю, вы любите ходить по магазинам. Хочешь увидеть мои изделия?

Вернулся? Я предполагаю это вписывается в мою теорию человеческого поведения.^Вернулась? Я предполагаю это вписывается в мою теорию человеческого поведения.

'Кробус' означает 'перешедший мост' на нашем языке.

По пятницам я храню молитвенное молчание в знак преданности Йобе.

...Извини, я все ещё немного настороженно отношусь к людям. Однако, мой магазин открыт для вас.

Ты ведь не такой как другие люди?^Ты ведь не такая как другие люди?

Ты открыл мне глаза на мир людей. Я ценю это.^Ты открыла мне глаза на мир людей. Я ценю это.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307503

Переводчики: curiouspers, Zloy_Wolf, Kriper2612, worfollomey

DreadSnail, Skinerik, xkith