Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Dialogue/Leah

Привет, приятно познакомиться.$h#$e#Ты выбрал хорошее время для переезда... Весна просто очаровательна.^Ты выбрала хорошее время для переезда... Весна просто очаровательна.

Буду честна. Я не хочу с тобой танцевать.$u

Сюда меня привёл шум океана. Он прекрасен, правда?

Деревья прекрасно сегодня выглядят, не так ли?#$q 21/22/211132 Mon_old#Ну, а у тебя почему возникло желание стать фермером?#$r 21 -5 Mon_21#Ради кучи денег.#$r 22 5 Mon_22#Здесь все более "настоящее", чем в городе.#$r 211132 5 Mon_211132#Пойти по стопам деда.#$r 22 5 Mon_22#Я хотел сбежать от своей старой жизни.^Я хотела сбежать от своей старой жизни.

$p 21#Ну и как, ты достаточно для себя зарабатываешь?|Проводить время на природе весьма полезно.

Хмм. Как-то скучновато, не находишь?$s

А у нас весьма схожие причины!$h

Очень благородно с твоей стороны, так чтить своего деда.

Привет. О, ты хочешь поговорить?#$e#Этот пейзаж наталкивает меня на множество мыслей. Этот рельеф сам как скульптура.#$e#Я не занимаюсь искусством за деньги. У меня к этому тяга.#$e#Фермерство - весьма полезная профессия. Ты выращиваешь множество еды для всех!$h#$e#Ты наверняка занят. Прошу прощения.^Ты наверняка занята. Прошу прощения.

Привет, сосед.^Привет, соседка.#$e#Мы оба живём за городом. Это что-то значит?

#$1 LeahBug#Этим утром я случайно наступила на жука.$s#$e#Иногда мне кажется, что в некотором роде мы не можем обойтись без уничтожения окружающей нас природы.

Я обожаю проводить время в кругу животных. Они такие безобидные.#$e#Животные с фермы тоже чудесны.$h

Привет @! Я как раз думала о тебе и твоей ферме.#$e#Я пыталась представить, каково это наверное приятно, собирать столько урожая.$h#$e#Но, наверняка, тебе не помешала бы помощь, как считаешь?$l

На самом деле, здесь можно найти довольно много пищи, если знать, где искать.#$e#Я почти каждый день питаюсь свежими салатами.$h

Поиск пищи - моя специальность. Как-нибудь я и тебе свежий салат сделаю.$h

С деревьями дружить куда проще. Они не разговорчивые.$h

Без природы у нас бы не было ни малейшего шанса выжить. Важно это помнить.

Привет, @. Хороший денёк, не так ли?#$e#Заглядывай ко мне в хижину, если захочешь поговорить.$h

Я люблю все украшать в соответствии с временами года.

Фермерство, вроде как, весёлое занятие. Надо бы мне как-нибудь попробовать.$l

Если ты услышишь, как из моей хижины раздаются стуки, то это я наверняка работаю над очередной скульптурой.

Если ты вдруг найдёшь интересную на вид корягу, я могу использовать её.#$e#Было бы хорошо, если бы ты подарил её мне.$l^Было бы хорошо, если бы ты подарила её мне.$l

...Что?$7#$b#О! Да, это абсолютно верно!$h

В этом нет ничего такого... Просто мне кажется, что в девственной, нетронутой природе таится невероятная красота!#$b#Но, как человеку, мне также интересно, как мы обустраиваем и преображаем наш окружающий мир... Пожалуй, я хочу сказать, что 'интересуюсь искусством'.

Ах ты свинья!%fork$a^Оу! Ты...? Я тоже.$6#$b#Убирайся!$a^Буду знать.$l

Ты прав... Там бы я просто не смогла быть счастливой.$u^Ты права... Там бы я просто не смогла быть счастливой.$u#$b#Это было хорошим решением для нас обоих... окончить наши увядающие отношения, пока мы были ещё молоды и полны сил.$u

Немного грубовато... но, да. У нас были разные приоритеты.$u

Ах так? Что ж, тогда я, пожалуй, уйду!%fork$a

*вздох*...$s#$b#Полагаю, твоя правда... я была немного эгоистичной. Но ты же не будешь винить меня в том, что я хотела быть счастливой? Эх... Не знаю...$s

*вздох*...$s#$b#Полагаю, твоя правда... Люди весьма эгоистичные создания. Не знаю.$s#$b#Наверно, не стоит об этом так думать. Всем нам иногда приходится принимать сложные решения.$s

По нежному запаху нектара в воздухе можно сразу понять, что лето на дворе!$h

Я сегодня утром нашла немного диких фруктов!#$e#Извини, у меня больше не осталось.$s#$e#Продолжай поиски, я уверена, ты что-то да найдёшь.

Звуки, что доносятся с животных ферм, прекрасны, не так ли?

Простые вещи в жизни являются самыми лучшими: мягкий летний ветерок, величественные облака, и полный бокал красного вина "Долина Стардью".

Мне тут попалось немного диких фруктов. Когда-нибудь я сделаю тебе свежий салат.$h

Ты можешь собирать сиропы и другие полезные жидкости прямо с деревьев.#$e#Это медленный процесс, но результат может быть весьма ценным.

Не хочу быть занудой, но если мы продолжим обращаться с природой с таким не уважением, то наши внуки будут обречены.#$e#Разве ты так не считаешь?

Привет, @. Тебе бывает одиноко на твоей большой ферме?#$e#Заглядывай в мою хижину, если захочешь поболтать.$h

Ручейки воды немного охлаждают температуру в моем доме летом.#$e#Я плохо переношу жару.

Чем мне заняться в столь жаркий, ленивый денёк? *вздох*#$e#Есть идеи?

Как быстро времена года сменяют друг друга!#$e#Поразительно.

#$c .5#Я на выходных нашла немного диких грибов!#$e#Сегодня на завтрак у меня была огромная тарелка омлета с грибами... Не голодна до сих пор.#$e#Ты смотри под ноги, и сам найдёшь немного грибов... Я уверена.

Интересно, смогу ли я сделать гербарий из сухих листьев?#$e#Они все такие разноцветные... Не хочется просто так упускать потенциальный художественный проект.$h

Веришь ты или нет, но у всех есть свои неповторимые и интересные перспективы. Ты так не считаешь?#$e#Хотя должна признать, мнение некоторых людей уважать я просто не могу.

Как хорошо жить рядом с речкой.#$e#Я каждую ночь засыпаю под умиротворяющие звуки ручья.

Когда-нибудь я приготовлю тебе грибы, жареные в масле.$h

У тебе дома есть кухня?#$e#Если да, то ты можешь готовить кучу разных вкуснейших блюд.$h

Заглядывай ко мне в хижину, если захочешь поболтать.$h

Украшения подчеркнут впечатления сезона. Я думаю, что это стоящая традиция.

Здесь полно мест, где можно прогуляться.#$e#Приятно размять свои ноги.

Я просто обожаю вид всего, покрытого свежевыпавшим снегом.

В моей маленькой хижине иногда ужасно холодно.$s#$e#Но, я закутываюсь в свое огромное одеяло и никакой холод мне больше не страшен.$h

Сегодня утром я видела снежного кролика! Они же редкие, да?

Сейчас с едой у меня туговато.#$e#Я съела уже кучу хлеба.$s

*Вздох*... Довольно тяжело найти где-то свежую еду зимой.#$e#Готова поспорить, на твоей ферме еды полным-полно, да?

Кажется время здесь течёт медленнее.#$e#Когда я жила в городе, года пролетали просто незаметно.

Тебе хоть когда-нибудь на твоей ферме бывает холодно?#$e#Ты ко мне заходи, если будет желание укутаться в одеяло и попить сидра.$h

Привет. Тебе что-то нужно?

Привет, @. Ты о чем-то хотел поговорить?^Привет, @. Ты о чем-то хотела поговорить?

Ты когда-нибудь устраиваешь себе целый день отдыха?#$e#Это вдохновляющий перерыв.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307504

Переводчики: KornyPony, DreadSnail, curiouspers