Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Dialogue/Lewis

Итак, как прошла твоя первая ночь в старом коттедже?#$e#Твой дедушка обычно жаловался на покосившуюся кровать. Но я думаю, в глубине души, он любил этот дом.

Это хороший сезон, чтобы заняться садоводством, даже нам, не-фермерам.#$e#Долина славится производством лучших весенних цветов!$h

Просто помести все, что хочешь продать в ящик для продажи рядом с твоим домом.#$e#Мне будет интересно увидеть, какие виды предметов ты туда положишь.

Привет, Гас!

В начале каждого сезона тебе придётся убирать мёртвые культуры предыдущего сезона.Проще всего это сделать косой.

Ты уже посадил какие-нибудь весенние растения? Весна не длится вечно, ты же знаешь.^Ты уже посадила какие-нибудь весенние растения? Весна не длится вечно, ты же знаешь.

#$c .3#Ты с утра в городе, да? Уже закончил со своими делами на ферме?^Ты с утра в городе, да? Уже закончила со своими делами на ферме?#$e#Доброе утро! Я просто проверяю сад как обычно.$h#$c .5#Хм... это тля?$s#$e#Хмм... Надеюсь тут не много жуков...$s

Хм... сбор налогов... *бормотание*... весенние расходы... *бормотание*...$u#$e#Да?

Эх... нет ничего лучше чашки крепкого чая с утра.

В салуне довольно оживлённо ночью. Иногда мы даже кидаем монету в музыкальный автомат *хихиканье*$h#$e#Я люблю заходить туда раз в неделю или около того, чтобы быть в курсе происходящего.

Добрый вечер! Приятно видеть тебя за общением с горожанами.#$b#Хорошо заходить иногда и узнавать последние новости.$h

Добрый вечер, @! Я рад видеть, что ты, отдыхаешь в салуне. Это хорошо иногда брать перерыв.$h#$b#Твой дедушка всегда слишком много работал... выпью это пиво в его честь.

Надеюсь, на %farm дела идут хорошо. Я не хотел бы видеть, как все высыхает.

На выходных, все кажутся немного счастливее, тебе так не кажется?#$e#Хотя, я на работе семь дней в неделю.

Я являюсь мэром Пеликан-Тауна уже более двадцати лет!#$e#Никто никогда не голосует против меня. Я думаю, это значит, что я делаю свою работу хорошо.#$e#Мне нравится быть мэром.

Спасибо @. Я не забуду этого.

*всхлипывание*... Я не могу поверить, что ты это сделаешь...$s#$b#Ты жестокий.$s^Ты жестокая.$s

Садоводство - это моё хобби, так что я рад тёплой погоде.

#$c .3#Ах, мои цветы растут чудесно!$h#$c .3#Доброе утро! Можешь вдохнуть сладкий аромат росяной лилии?#$e#Ещё рано, но воздух уже довольно тёплый. Лето - приятное время года для такого старика, как я хе-хе.

Как я впервые стал мэром? Это - длинная история.#$e#И ты и я, сейчас слишком заняты для таких историй.

Скоро здесь будут лунные медузы. Это одно из моих любимых событий в долине.

В салуне довольно оживлённо ночью.#$e#Я люблю заходить туда где-то раз в неделю, чтобы быть в курсе происходящего. И чтобы почувствовать вкус аутентичного спагетти Гаса.

Хм... интересно, есть ли сегодня день рождения, у кого-нибудь? Надо бы проверить календарь на магазине Пьера.

На выходных, все кажутся немного счастливее, тебе так не кажется?#$e#Хотя, я на работе семь дней в неделю.

Скажи, у тебя на ферме растёт черника?#$e#Я люблю свежую чернику.

Некоторые горожане настороженно относятся к незнакомцам. Тебе придётся завоевать их доверие, прежде чем они откроются тебе.#$e#Просто будь настойчивее и сможешь достучаться до них.$h

Примерно в это время года, более двадцати лет назад, я впервые стал мэром.#$e#Чувствую себя очень старым.$s

Если у тебя есть какие-либо идеи, которые улучшат город, просто брось записку в мой ящик для предложений.#$e#О, точно... у меня нет ящика для предложений.

Каждую среду я ем гречневые вафли и кофе на завтрак. Это небольшая традиция, я продолжаю делать холостяцкую жизнь интересной.$h

#$c .3#Хм... Эти странные маленькие грибы появились в моих опилках. Интересно, как они называются?#$c .3#Доброе утро! Мы медленно приближаемся к холодным месяцам, моему саду скоро придёт конец.#$e#Ты с утра в городе, да? Уже закончил со своими делами на ферме?^Ты с утра в городе, да? Уже закончила со своими делами на ферме?

В салуне довольно оживлённо ночью.#$e#Я люблю заходить туда где-то раз в неделю, чтобы быть в курсе происходящего.

Надеюсь, на твоей ферме, дела идут хорошо.

У тебя есть пчелиные домики на ферме?#$e#Если поместить их рядом с цветами, ты сможешь получить различные виды мёда.

Иногда можно найти что-нибудь в земле. Просто смотри внимательнее.

Так... Ты пробовал 'секретный' соус для спагетти от Гаса?$s#$b#Ингредиенты можно скрыть, но не запах.#$b#Увидимся позже.

Ты прилагаешь все усилия на ферме, @? Тебе придётся стараться, во многих областях, если ты хочешь стать всесторонне развитым человеком.

Ну, зима уже здесь! Это означает, что горожане будут проводить большую часть времени, сидя дома.#$e#По крайней мере ты будешь знать, где их искать!$h

Ещё один год почти закончен!#$e#Я надеюсь, у тебя был продуктивный год!

Я должен придумать план по улучшению нашего города в следующем году!

Я все равно буду посещать твою ферму каждую ночь, чтобы забрать ваши продукты, даже по снегу.#$e#Тебе по прежнему нужно зарабатывать деньги, даже в зимний период!

Надеюсь, на твоей ферме, дела идут хорошо.

Я никогда не был женат. У меня нет семьи. Все ради чего я живу, это быть мэром.$s#$e#Стоит ли оно того?$s#$e#...*вздох*...$s

Привет, @! Что делаешь сегодня?$h#$e#Если увидишь Марни, передай ей привет от меня.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307505

Переводчики: DreadSnail, curiouspers