Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Dialogue/Marnie

Ах, мэр Льюис сказал мне, что ты только что прибыл. Я Марни!^Ах, мэр Льюис сказал мне, что ты только что прибыла. Я Марни!#$e#Я продаю домашний скот и товары для ухода за животными на моём ранчо. Тебе стоит как-нибудь заглянуть.$h

Я люблю животных, мистер @.Если ты будешь заботиться о своих питомцах, то я уверена, что мы станем хорошими друзьями! .^Я просто обожаю животных, мисс @. Если ты будешь заботиться о своих питомцах, то я уверена, что мы станем хорошими друзьями!

Животные такие невинные, такие хорошие. И если не я буду смотреть за ними, то кто?$s#$e#Я просто надеюсь, что мои куры не слишком расстраиваются, когда я беру их яйца.$s

Ты здесь уже давно... как там твоя ферма?#$e#Заботиться о животных тем проще, чем дольше ты не забываешь о них!$h

Теперь, когда я здесь, я могу, наконец, отдохнуть и немного пообщаться.

Сегодня здесь не очень много людей...$s

#$1 marnieAnimalSal#Я сегодня пролила на пол целое ведро молока, это было ужасно. И так в пустую потратила тяжёлый труд моей бедной Белинды.$k$s#$e#Как мило, что ты появился! Теперь здесь стало немного оживлённо.

Фух! Как хорошо расслабиться после тяжёлого рабочего дня.

%Марни не замечает, что ты здесь...

*вздох*... Сегодня день выдался не очень продуктивным.

Я часто вижу Клинта здесь, но он ни с кем не разговаривает. Он просто оборачивается иногда.$s

Мой племянник Шейн живёт у меня последние несколько месяцев.#$e#Он помогает мне с курами, так что я не возражаю.

Ты можешь использовать косу, чтобы скашивать с травы корм для животных.#$e#Конечно, ты можешь купить её у меня!$h#$e#Беру наличными...$u#$e#Адиос.

Привет. Нужно что-нибудь?#$e#В будущем, я могла бы иметь несколько разновидностей животных..#$e#Для начала, я должна убедиться, что под них будет магазин, а ты, в свою очередь, должен доказать своё умение обращаться с животными#$e#Просто продолжай ухаживать за своими питомцами и относись к ним с уважением и ты обязательно будешь за это вознаграждён.

По ночам ты можешь найти меня в салуне.#$e#Животные - это отличная компания, но мне нужно проводить время и с людьми тоже.

#$1 marnieLike#Мне кажется, что кто-то в городе за мной увязался. *хе-хе-хе*$k$h#$e#Мне станет очень одиноко, если Шейн когда-нибудь решит съехать.

Интересно, а вдруг мистеру Льюису одиноко в его большом доме...$s#$e#Он кажется таким пустоватым, не так ли?

Ты был в этой странной башне к западу от моего дома?^Ты была в этой странной башне к западу от моего дома?#$e#Один раз я услышала этот страшный, сверхъестественный шум, доносящийся оттуда.$s#$e#На твоём месте я бы избегала этого места...

Привет, приятно тебя видеть!#$e#Прошу, не стесняйся заходить ко мне в любое время.

Привет, @!$h#$e#Я рада, что мы стали друзьями. Я знаю, что могу доверить тебе заботу о моих дорогих животных.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307507

Переводчики: DreadSnail, curiouspers