Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Dialogue/Maru

Ой! Ты наверное тот, кто только что переехал?^Ой! Ты наверное та, кто только что переехала?#$b#Меня зовут Мару. Я с нетерпением ждала встречи с тобой!$h#$e#Ты знаешь, в таком маленьком городке, новое лицо действительно может изменить сообщество. Это интересно!

Я польщена! Но... Нет.

Каждый раз, когда я борюсь с технической проблемой, я всегда выхожу прогуляться.#$e#Удивительно, как может помочь изменение пейзажа.

Ты знаком с моей матерью? Она городской плотник.^Ты знакома с моей матерью? Она городской плотник.

По вторникам и четвергам я работаю у Харви в клинике.#$b#Он говорит, что любит держать меня при себе если его медицинское оборудование выходит из строя!$h#$e#Быть фермером должно быть легко, да?

Я планирую провести много времени, смотря в телескоп этим летом.

Ты знаком с моим папой, Деметрием? Он ученый. Я очень люблю помогать ему в лаборатории.^Ты знакома с моим папой, Деметрием? Он ученый. Я очень люблю помогать ему в лаборатории.

Привет, извини, если покажусь тебе раздражённой... Я немного устала после вчерашней работы.#$c .5#Мне надо было отнести десять коробок с медицинскими файлами на чердак!#$e#Мне пришлось сортировать записи пациентов в течение четырех часов подряд!

Привет!#$q 3/4 Sun_01_old#Тебе нравится работать на ферме?#$r 3 0 Sun_01_01#Да.#$r 4 0 Sun_01_02#Нет.

$p 3#Привет, закончилась очередная неделя на твоей ферме! Похоже, дела у тебя идут хорошо.$h|Ещё одна утомительная неделя на ферме, да? Должно быть у тебя действительно много работы...$s

Ну это же хорошо, разве не так?$h

Ой! Прости. А ты когда-нибудь думал заняться чем-то, кроме земледелия и растениеводства?$s^Ой! Прости. А ты когда-нибудь думала заняться чем-то, кроме земледелия и растениеводства?$s

Приходи к нам, когда понадобится улучшить здания.#$e#Всегда приятно иметь посетителей.

Моя мама плотник, а папа учёный. По-моему, я могла бы стать изобретателем.

Иногда моя голова настолько забивается всяким бредом, что я с трудом могу думать. С тобой это когда-нибудь случалось?#$e#Прогулка на свежем воздухе обычно помогает.

По пятницам я работаю в клинике Харви.#$e#Он милый, но не совсем в моем вкусе...

Ох, @! Ни о чем не хочешь со мной поговорить?$l

Конечно он заметит разницу! Этот образец полностью испорчен!%fork$s

Хорошо. Тогда я буду винить в этом тебя.$u

Ты прав. Я просто обязана сказать ему правду.%fork$u^Ты права. Я просто обязана сказать ему правду.%fork$u

Удивительно, правда?

Я думаю ты можешь посмотреть на это...$s#$b#Это грандиозно, да?

Нет?$8#$b#Тогда хорошо, что это заставило меня чувствовать себя немного лучше. Спасибо.

О нет! Ахх... Я очень, очень извиняюсь.$s

Спасибо. Это много значит для меня, @.#$b#Я знаю, что гаджеты на самом деле не твоё... но я ценю, что ты проявляешь интерес в том, что я делаю.#$b#Когда-нибудь я верну должок.$l

Что? После того, как она решительно сказала, что не хочет быть рабом? Как слабо...%fork$a

Хех...$8#$b#Я думаю, что он рассказал что-то любопытное, да?$l#$b#...Эм...$l

...$8#$b#@...$8

Ты прав, я сделала программу, похожую на человека... но её нейронная сеть настолько сложна, что я не могу быть уверена, что у нее, не появится собственное сознание.

Кроме того, слишком высокомерно считать, что человеческое сознание - это единственный стоящий сосуд существования? Компьютерные мозги отличаются от наших, но это

не значит, что мы можем не обращать на них внимания.

Ясно. Это была не очень смешная шутка.$a

Это ужасно! Что вселилось в тебя, @?$a#$b#Я собираюсь просто забыть об этом разговоре... ты совсем не думаешь, что говоришь.$a

Это будет хороший сезон для наблюдения за звёздами.

Хм... Какое устройство мне переделать этим летом?#$e#

Заходи ко мне, если когда-нибудь захочешь повозиться с моими устройствами.

Себастьян - мой сводный брат, если ты не знаешь.#$e#Мы совершенно разные.

Себастьян почти никогда не разговаривает со мной. Интересно, нравлюсь ли я ему вообще?#$e#Это печально, я хочу иметь брата, но ему нравится быть одному.

Тебе нравится лето?#$e#В этом году так тепло.$h

Извини, я просто думала о некоторых устройствах, которые я делаю.#$q 35/36 Thu_01_old#Когда-нибудь я собираюсь построить робота. Как звучит, а?#$r 35 30 Thu_0#Это было бы замечательно!#$r 36 -50 Thu_01_01#Похоже, ты с треском провалишься#$r 35 40 Thu_01_02#Это кажется трудным

Увидимся позже

Правда? Ты точно не пытаешься мне льстить?

Ты не веришь, что я смогу сделать это?$s

Ты прав, но я люблю испытания!$h^Ты права, но я люблю испытания!$h

Эй, есть интересные фермерские истории, чтобы рассказать мне?#$e#Думаю, нет.

Я работала в клинике вчера. У нас не было ни одного пациента.#$e#Я думаю, люди меньше болеют летом.

Держу пари, прямо сейчас ты выращиваешь несколько интересных культур.#$b#Папа говорит, что много экзотических растений, растёт в долине в это время года.

Привет, расскажи мне о сельском хозяйстве.#$e#Это очень интересно!

Это только мне так кажется, или внезапно стало очень жарко?#$e#Думаю, только мне.

Когда-нибудь я собираюсь стать изобретателем мирового уровня.$u#$e#Тебе повезло дружить со мной!#$b#...шучу.

@, ты отлично выглядишь сегодня.$h

Как твои руки остаются настолько мягкими со всей этой сельскохозяйственной работой?

Ты глубоко изучил шахты? Я слышала, что там можно найти много полезных материалов.^Ты глубоко изучила шахты? Я слышала, что там можно найти много полезных материалов.

Деревья сегодня выглядят чудесно!$h

В других частях мира прямо сейчас, весна. Представь это!

Буээ... мне не хочется завтра работать.

Могу поспорить, мы начнём видеть больше людей в клинике в этом сезоне.$s#$e#Я надеюсь, что все останутся здоровым!

Все эти падающие листья служат пищей для грибов и других мелких организмов.$u#$e#Интересно, правда?

Эй, а вот ещё одна хорошая неделя! *греется*

@, мне нравится, как сейчас выглядят деревья!#$e#Я уверена, что тебе это тоже нравится.

Если у тебя будут лишние металлические детали, я могла бы использовать их для своих проектов.#$e#Если они тебе, конечно, не нужны.

Я чувствую себя более оптимистично в последнее время...$h

Ты должен прийти ко мне в клинику в пятницу. Я работаю с 10:00 до 16:00.$h^Ты должна прийти ко мне в клинику в пятницу. Я работаю с 10:00 до 16:00.$h

У тебя листик в волосах. Позволь мне достать его для тебя.#$e#...$h

Ой, там так холодно...$s

Ты видел, снеговика, которого я слепила?$h^Ты видела, снеговика, которого я слепила?$h

Мои волосы становятся сильно вьющимися в эту сухую погоду.

Я думаю, зима - это хорошее время, чтобы работать над моими гаджетами.#$e#Интересно, смогла бы я сделать что-нибудь полезное для фермеров?

Привет! Как дела?#$e#Сейчас хорошее время, чтобы исследовать пещеры.#$e#Я бы пошла, но мой папа не разрешает.

Я надеюсь, что не заболею гриппом в этом году.

Ты ещё не построил печь?^Ты ещё не построила печь?#$e#Ты можешь использовать её, чтобы превратить сырьё, например руды, в более полезные продукты.$u

Я становлюсь очень сонной, когда холодно...

Привет, если одну из твоих сельскохозяйственных машин надо будет починить, просто дай мне знать.$h

Привет, у тебя есть идеи для моего нового гаджета?#$e#Ммм. Я доверяю твоему мнению.

Ты выглядишь свежо сегодня. Я думаю, это из-за чистого зимнего воздуха.

Привет @!$h#$e#Эй, тебе не кажется, что мой снеговик похож на тебя?

@, подойди поближе. Мне холодно.$l#$e#Мои руки так сухи от зимнего воздуха. Я сожалею об этом.$l

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307509

Переводчики: DreadSnail, worfollomey, curiouspers