Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Dialogue/Pam

Привет, парнишка. Меня зовут Пэм.^Привет, девчушка. Меня зовут Пэм.#$e#Не будь придурком и мы с тобой поладим.^Не будь дурой и мы с тобой поладим.

#$1 PamDrank#а-ах... моя голова...$k#$e#Ты знаешь, я бы питалась только здоровой пищей, если бы могла себе это позволить.#$e#Эй, ты наверное выращиваешь много вкусной жратвы на своей ферме, да?

Нет ничего лучше, чем глоток хорошей выпивки, согревающий старые кости...$h

Ах... Наконец-то.

Мне нужно выпить.

Гас! Давай как обычно.

Эй, я вернулась!

Ох, как же я хочу пить!

Во рту пересохло!

Пенни! Ты приготовила ужин?/Пенни! Ты сделала свою домашнюю работу?/Пенни! Ты дома?/Эй! Я дома!

Эй, малыш. Я бы купила тебе выпить, если бы могла себе это позволить!

Эй Гас! Давай повторим! *ик*$h

*Вздох*... Эй, парнишка. Ты слишком молод, чтобы хандрить в таком месте.^*Вздох*... Эй, девчушка. Ты слишком молода, чтобы хандрить в таком месте.

*глоток*... Я с нетерпением ждала этого напитка весь день. Хе-хе.

Ой, Гас! Налей мне ещё пинту чего-нибудь посильнее!

%Пэм не отвечает.

%Пэм, кажется, не в себе. Лучше оставить её сейчас в покое.

Эй, ты! Не рыскай рядом с моим трейлером, когда я ухожу. Понял?$u^Эй, ты! Не рыскай рядом с моим трейлером, когда я ухожу. Поняла?$u#$e#Извини, но я должна быть осторожна с незнакомцами.

Я читала газеты этим утром и впала в депрессию. Это прогнивший мир, дитё#$e#Напейся, как следует, и у тебя все получится.#$b#Так всегда говорил мой папаша. Хе-хе-хе.$h

$d bus#Ты не представляешь, как я рада, что автобус на ходу! Я снова чувствую себя живой.|Времена стали тяжёлыми в последнее время. Меня уволили с работы водителем автобуса. Если я получу работу обратно я смогу отвезти тебя в пустыню Калико.

#$1 PamDrunk#Ужасно... Я выпила слишком много карамельного портера в салуне прошлой ночью... Проваливай$k#$e#Мой дом не очень хорош, но по крайней мере он стоит у реки.#$e#Пенни, моя маленькая девочка. Не обижай её или оставь в покое, понял?^Пенни моя маленькая девочка. Не обижай её или оставь в покое, поняла?

Пенни говорит, что я провожу слишком много времени в салуне...$s

Мне ужасно одиноко жить в трейлере без Пенни...

Ты знаешь, я тут подумала... Хочу, чтобы у меня было хобби. Надо что-то делать, кроме как торчать в салуне каждую ночь.#$e#У тебя есть какие-нибудь идеи?#$e#...Эх. Может я буду играть в шашки сама с собой.

Каждый день точно такой же, как и прошлый...$s#$b#Если бы только я родилась богатой...$s

Убедись, что твоя обувь чистая, прежде чем ты будешь топать в моём дом.$u#$e#Раздражает постоянно убирать грязь. Сейчас-то ты должен меня понимать.^Раздражает постоянно убирать грязь. Сейчас-то ты должна меня понимать.

Хочу, чтобы команда эльфов пришла ночью и привела в порядок мой дом. Ха-ха-ха-ха.$h#$e#Я могла бы сходить за пастернаком.#$e#Если, бы мои ноги не были настолько старыми, я бы часто ходила в горы.

Вы друзья с Гасом? Он очень хороший парень.#$e#Он даже даёт мне бесплатное пиво на мой день рождения.

Эй, следи за языком! Никто не может говорить что мне делать!$u

...это? Это ужасно!$s#$b#...Ох.$s

Привет, незнакомец.

Ох, это мистер @.^Ох, это мисс @.#$e#Тебе нужна моя помощь или что?

Как и у тебя, у меня были надежды и мечты... но посмотри на меня сейчас.$s#$e#Жизнь не всегда складывается так, как ожидаешь.#$e#Ну ладно. Нет смысла ныть о том, чего у тебя нет.

Для нашего города хорошо иметь местную ферму.

Возможно, если на своей ферме ты все сделаешь как надо, это поднимет местную экономику.#$e#Тогда все будут иметь работу и мы все будем счастливы, верно?

О, привет, фермер.#$e#Я не часто болтаю с незнакомцами.

Похоже, я каждый свой день заканчиваю в салуне.#$e#Он слишком близко к моему дому. Это плохо для здоровья.

...Да?#$e#Ты прекрасный молодой человек. Зачем ты тратишь своё время, разговаривая со старухой вроде меня?^Ты - прелестная девочка. Зачем же ты тратишь свое время, разговаривая с кем-то вроде меня?

Не обращай внимания на этого старого пса, сидящего рядом с домом.#$b#Он, может, и выглядит злым, но он никогда не вылезет из этого ящика.#$b#Как его зовут? Дасти.

Кто-то жалуется на мой двор... говорит, что там беспорядок. Это был ты?$u^Кто-то жалуется на мой двор... говорит, что там беспорядок. Это была ты?$u#$e#Хмммм...

Если бы я знала тебя получше, я была бы более расположена к общению.

Раньше я была молодой. Трудно поверить, да?#$e#Время летит так быстро, когда ты растёшь.$s

*Вздох*... Думаю я опять буду разогревать замороженный ужин в микроволновке сегодня вечером.$s

Пенни единственная, кто у меня есть, поэтому веди себя с ней любезно.

Каждый день - сплошная старая рутина...$s#$e#Ты когда-нибудь сталкивался с этой проблемой, фермер?^Ты когда-нибудь сталкивалась с этой проблемой, фермер?

Будь-ка любезен, приберись в моём доме.#$e#Просто шучу.$h

Разве тебе не нужно работать?#$e#Ты должен быть благодарен, что у тебя есть работа, вместо того, чтобы хандрить в городе всё время.

Я скучаю по своей старой работе водителя. Я ездила по всей долине, встречала много людей, слушала радио.#$e#Времена определённо меняются.

На твоей ферме есть свиньи?

Ты что-то хотел от меня, парнишка? Лучше поищи в другом месте.^Ты что-то хотела от меня, девчушка? Лучше поищи в другом месте.

Я просто надеюсь, что Пенни впереди ждёт хорошая жизнь. Когда у тебя будут дети, ты поймёшь то, что я чувствую.#$e#...Зимой так сухо. Моя кожа похожа на старый пергамент.

Эй. Тебе бы лучше хорошо заботиться о Пенни на этой своей ферме. Она всё что у меня есть!

Эй, парнишка. Ты чего это?^Эй, девчушка. Ты чего это?#$e#Я просто проходила мимо, так же, как и всегда.

Ужасно холодно. Поход в салун должен меня согреть, ты так не думаешь? Хе-хе.#$e#Почему бы тебе не заскочить в салун позже, и не попробовать Оу-Би-Джойфул?

Пенни очень любит старые книги. Я думаю, что она чертовски умнее, чем была я когда-либо.#$e#Я рада.

Наблюдая за тем, как близко река, хочется пойти на рыбалку.

Блин... на моём переднем дворе беспорядок.$s

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307512

Переводчики: DreadSnail, vasiliy551, worfollomey, cemento_moria