Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Dialogue/Penny

Привет...#$e#Ой, тебе что-нибудь нужно?

Ох... Нет, спасибо.$s

*вздох*... У моей матери определённо есть проблема с тем, что она слишком часто посещает салун.$s#$q 7/8 Mon_old#Но лучше не думать о грустном, верно?#$r 7 50 Mon_7#Точно. Лучше быть позитивной!#$r 8 10 Mon_8#Думаю, хорошо быть реалистом.

#$p 7#Но если я продолжу стараться, мне кажется, я смогу помочь ей измениться.|Я думаю в этом есть смысл. В любом случае я не так уж и много могу сделать, чтобы что-то изменить.

Мне так кажется. Я просто должна сосредоточиться на том, чтобы сделать будущее лучше.

Может быть ты прав. Лучше смотреть в лицо реальности.$u^Может быть ты права. Лучше смотреть в лицо реальности.$u

Я хочу поскорее съехать. Это так утомляет, постоянно беспокоиться о маме.#$e#Я хочу, чтобы она была счастлива, но не могу остаться здесь навсегда... ты понимаешь?$s

Сегодня я преподаю дополнительные уроки Винсенту и Джес... Их всего двое, но всё равно приятно привнести знания в чью-то жизнь.

$d bus#Я пытаюсь сэкономить деньги со своей работы репетитором, но это тяжело, когда твоя мать не работает.|Может быть теперь, когда моя мама вернулась на работу водителем автобуса, я смогу начать экономить больше денег. Будущее стало немного светлее.

Хм, @? Ферма выглядит хорошим местом для детей, тебе так не кажется?$l#$e#Просто мысли вслух.$l

У нас здесь нет школы, но я делаю всё возможное, чтобы дать Винсенту и Джес соответствующее образование.#$e#Каждый ребёнок заслуживает шанса, быть успешным.#$e#Джес очень сильна в математике и чтении. Винсент хорош в... ну, у него богатое воображение!

Знаешь что? Когда-нибудь я должна сводить детей на экскурсию. Может быть в лес.#$e#Было бы неплохо пригласить рассказчика... может кого-нибудь, кто разбирается в природе?#$e#Прости, просто мысли вслух.

Я живу в Пеликан-Тауне всю мою жизнь. Ты можешь в это поверить?#$e#Думаю, что я никогда не увижу мир за долиной.

Нам очень повезло, что у нас есть библиотека в таком небольшом городке.#$e#Когда ты погружаешься в книгу, легко забыть про реальность нашей жизни.$u#$e#...Может быть, поэтому я люблю так много читать.$s#$e#Прости. Я увлеклась.

Я бы хотела иметь свой сад, но у нас во дворе сплошной беспорядок.$u#$e#Может когда-нибудь я буду жить в месте, где я смогу завезти свой сад.#$e#Может быть, я буду жить на ферме! *хихиканье*$h

Если покопаться в земле, можно найти какие-нибудь интересные вещи.#$e#Однажды я нашла очень старый кусок керамики. Я принесла его Гюнтеру и он сказал, что ему более тысячи лет.

Если покопаться в земле, можно найти какие-нибудь интересные вещи.#$e#Однажды я нашла очень старый кусок керамики. Я принесла его Гюнтеру и он сказал, что ему более тысячи лет.

Готовка, готовка, готовка. Тьфу... если бы моей маме не приходилось постоянно лечить головную боль после своих ночных похождений в салун, может быть, она помогла бы мне немного по дому.$s

Это очень маленький городок. Ты не сможешь избежать встречи со всеми.#$e#Интересно, каково это жить в большом городе?

Всё изменилось после того как Joja Маркет начал подниматься. Это было очень сильным ударом для магазина Пьера. Хотя, мама любит Joja Маркет. Цены дешёвые, так что она может позволить себе там многое из того

чего никогда не могла позволить себе в магазине Пьера.

Мама жалуется с тех пор, как Joja Маркет закрыли. Хотя, я думаю, что для неё так будет лучше. Возможно, теперь она будет пить меньше Joja Колы.

Привет. Эм-м...$u#$b#Сегодня интересная погода, тебе не кажется?#$e#Прости...$u

Я пытаюсь содержать наш участок в чистоте, но он постоянно загрязняется, снова и снова.$s#$e#Трудно вести хозяйство в одиночку.$u

Ох, нет?$l#$b#Ну, я думаю в этом есть смысл... сейчас ты занят другими делами.^сейчас ты занята другими делами.

... Мне тоже. Я рада, что ты так считаешь.$7

Да... желание ухаживать за чем-то невинным и беспомощным. Понятно, что мы все это чувствуем.

Ой, правда?$s#$b#Я думаю, что ты станешь хорошим родителем.$7

хм...$s#$b#Если бы все думали так, то люди бы давно вымерли.$s

Ох...$s#$b#Это звучит грустно... но, я думаю, что могу понять твою точку зрения.$s

Здорово!$h#$b#Позволь мне просто позвать детей.

Действительно?... Хм... Ну ладно. Я думаю тогда увидимся позже.%fork$s

Спасибо...$l#$b#Мне жаль, что Джордж расстроился... я всего лишь пыталась помочь.$s

Ох... Наверное ты прав.$l^Ох... Наверное ты права.$l#$b#Я извиняюсь мистер Маллнер. Это было очень грубо с моей стороны.$s

Ясно.

Я думаю, ты прав... зачем переживать из-за того, что ты не в состоянии изменить?$u^Я думаю, ты права... зачем переживать из-за того, что ты не в состоянии изменить?$u

Ты прав, мы не должны игнорировать реальность ожидающей нас старости.$u^Ты права, мы не должны игнорировать реальность ожидающей нас старости.$u#$b#Я думаю, что чем быстрее мы смиримся с тем, что мы не бессмертны, тем больше времени мы сможем потратить на жизнь здесь и сейчас.$u

Хорошие слова... я полностью согласна с тобой.#$b#Мы должны относиться к старикам с таким же уважением, которое хотели бы однажды получить и мы.

Ужасно так говорить. Жизнь очень ценная вещь, чтобы тратить её впустую!$a

Ты действительно так думаешь? Спасибо!... такое облегчение слышать подобное.$h#$b#Я так усердно работала над этим рецептом, и я им очень горжусь.

Ох... да, конечно.$s

Ой...прости.$s

Это верно...$8

Правда? Я думала, что ты уже заметил...$8^Правда? Я думала, что ты уже заметила...$8

Нет!$9

...Ох, @. Я думала над тем, что ты сделал.$6^...Ох, @. Я думала над тем, что ты сделала.$6#$b#Я никогда не забуду эту ночь.$6^Ты такая красивая сегодня... я... *вздох*$6

Т...Ты...не?$8#$b#...!!!%fork$10

Я тоже.$h

...прости.$s

Ясно.$s

Привет... Хм, хорошая погода, не правда ли?

$d cc#Спасибо, что заново восстановил общественный центр. Думаю, ты теперь что-то вроде городского героя.|Привет, @. Приятно видеть, что у тебя всё хорошо.

$d bus#Я слышала, что благодаря тебе починили автобус. Спасибо.|Моя мама часто ездила на автобусе в пустыню калико... но автобус перестал работать несколько лет назад. Мэр говорит, что в городской казне не хватает денег, иначе он бы его починил.$u

Так что... ты любишь украшать свой дом?#$e#Должно быть хорошо иметь своё собственное место, которое ты можешь украсить.

Привет. Эм...$u#$b#Горы сегодня красиво выглядят, правда?$u

Привет... Эм, ты в порядке?$u

Это как-то неловко, быть единственной семьёй в городе, живущей в трейлере.$u#$e#Когда-нибудь я бы хотела жить в красивом доме.$s

Сейчас твоя ферма выглядит довольно привлекательно.$h

Мама не очень хорошо заботится о себе...$u#$e#Я волнуюсь за неё.$u

Осень для меня - унылое время года...$s

Когда я была маленькой девочкой, мой отец бросил нас, потому что он сказал, что чувствует себя в семье, как в 'ловушке'. Мы не видели его с тех пор.$s#$b#Прости, что доставляю тебе неудобства... просто в это время года я постоянно думаю о нём.$u#$e#В любом случае... как твоя жизнь на ферме?

@! Я думала о будущем...#$e#Где ты представляешь себя через десять лет?$l#$e#У меня есть несколько идей на этот счёт обо мне...$u

Привет @.$h#$e#Твой дом, наверное, легко убирать, да?

...да?$u

Ты дружишь с Линусом? Он живёт в палатке в горах.#$e#Все избегают его, беднягу. На самом деле он милый... просто немного странный.#$e#Наверное очень холодно, жить в палатке в это время года.

Я с нетерпением жду, чтобы увидеть, как твоя ферма расцветёт весной.#$e#Это будет очень сочно и красиво.$h

Зимой я стараюсь оставаться в помещениях как можно дольше. Ненавижу мёрзнуть.

Ой... привет. Ты хочешь поговорить?$u#$e#Если ты обнаружишь какие-нибудь интересные артефакты или минералы, Гюнтер с радостью выставит их в музее.#$e#Он рассказал мне, что у него есть специальные подарки для людей, которые что-нибудь жертвуют музею.

25-го числа у нас будет праздник Зимней Звезды. Это одно из моих самых любимых событий в году.#$e#Считается, что это время, когда люди проявляют благодарность за все хорошие моменты в их жизни..., но для большинства это время, чтобы просто отдохнуть и обменяться подарками.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307513

Переводчики: DreadSnail, worfollomey