Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Dialogue/Pierre

Эй, это же мистер @, новый фермер! Я Пьер, владелец местного магазина.^Эй, это же мисс @, новый фермер! Я Пьер, владелец местного магазина.#$b#Если ты ищешь семена, мой магазин это место с которого стоит начать. Также я куплю то, что ты произведёшь за хорошую цену!#$e#Небольшое сельское хозяйство сможет вдохнуть новую жизнь в местную экономику!

Добро пожаловать! Если ты ищешь семена, ты пришёл в нужное место!

Привет, эм... сынок?$s^Привет, эм... дочка?$s

Привет, @. Нужны какие-нибудь семена или саженцы плодовых деревьев?

Привет, @. Как там Эбигейл поживает? Магазин уже совсем не тот без неё...

Иногда я получаю новый товар на продажу, поэтому частенько проверяй ассортимент, как будешь проходить мимо.#$e#Это сложная работа, содержать магазин.$h

Ты знаешь, когда-то я был неплохим боксёром в... мой правый хук был легендой!$h

У меня сегодня выходной.#$e#Хммм... что же поделать...$s

Когда я был моложе, я всегда находил какое-нибудь интересное дело... Теперь, я просто трачу своё время впустую каждый раз, когда не на работе.$s

Я рад купить что-нибудь, произведённое тобой.#$b#Я справедливо заплачу тебе, конечно!

Я действительно ценю твой бизнес, мистер @. Раньше у меня были трудные времена с получением достойной прибыли.^Я действительно ценю твой бизнес, мисс @. Раньше у меня были трудные времена с получением достойной прибыли.

#$1 pierre2#Эбигейл совсем не похожа на меня? Не говори моей жене, но иногда я и сам удивляюсь, что я и правда её отец.$k$s#$e#Не говори моей жене, но я ненавижу готовить ужин.

#$1 pierreJoja#Дела стали идти медленно, после того как Joja переехали в город. Трудно конкурировать с их ассортиментом.$k$s#$e#Привет. На твоей ферме всё хорошо?#$e#Может быть несколько моих семян пригодятся тебе.

Если ты найдёшь что-нибудь в дикой природе, я возьму это из твоих рук за разумную цену.

Скажу тебе по секрету. Иногда, когда в магазине никого нет, я практикую оперное пение за прилавком.$h#$e#Не говори никому.

#$1 pierreBlue#*вздох*...Мне одиноко стоять за прилавком...$k$s#$e#Я бы хотел пойти погулять, но я не могу оставить магазин без присмотра.#$e#Я слышал, что расцвели цветы и в воздухе прекрасно пахнет...$s

#$1 pierre1#*вздох*... Независимо от того, как хорошо идёт бизнес, этого никогда не будет достаточно, чтобы удовлетворить моё желание достичь успеха. Что со мной не так? Может, мне просто наскучила семейная жизнь.$s#$e#Когда-нибудь я собираюсь открыть новый магазин в городе и заработать много денег.#$e#К сожалению, дела идут так медленно, что я с трудом могу сохранить бюджет на это...$s

Эй, @. Ты - мой клиент номер один!

У меня есть летние семена на продажу! Тебе лучше запастись ими.

Я так рад, что сегодня выходной.

Вместо того, чтобы пойти в магазин, все наслаждаются погодой... *вздох*

О, привет. Ты доволен качеством моих летних семян?^О, привет. Ты довольна качеством моих летних семян?

Лето - это хорошее время, чтобы съесть свежий салат, тебе так не кажется?

Уф... здесь так жарко.

Ты не можешь выращивать семена зимой... поэтому мне нечего тебе предложить.#$e#Это сильно ударит по нашей прибыли.

#$1 pierreDin#Я собираюсь удивить Кэролайн ужином и бутылкой Красного Стардью сегодня вечером. Не говори никому!$k#$e#Наконец-то, день отдыха.

Привет. В настроении для небольших закупок?

Я, главным образом, имею дело с едой, поэтому если у тебя есть что-то вроде руды или древесины, то тебе лучше попытаться продать их где-нибудь в другом месте.

Мне кажется, или здесь сквозняк?

Если бы мне не приходилось содержать этот магазин, я бы сейчас гулял снаружи.#$e#Было бы весело бросить снежок.

Осенние семена уже здесь! Урожай не растёт зимой, поэтому это твой последний шанс до весны.#$b#Лучше полностью выложиться, да?

Снаружи становиться холоднее...#$b#Это значит, что в магазин придёт больше людей, чтобы согреться... хе-хе.

#$1 pierreMEGA#Моя мечта - продолжать открывать новые магазины, пока я не стану невероятно богатым. хе-хе-хе.$k#$e#Привет. На твоей ферме по-прежнему все хорошо?#$e#Может быть, несколько моих семян пригодятся тебе.$h

Я буду счастлив скупить всё с твоей фермы.#$e#Да, потом я это прибыльно перепродам... но это преимущество того, что я владелец магазина.#$e#Даже не задумывайся над этим...

Если бы мне не приходилось держать магазин, я был бы сейчас снаружи...#$e#Листья выглядят прекрасно, да и грибы разрослись.

Спасибо, я ценю это. Просто забудь, что ты видел это, ладно?$h^Спасибо, я ценю это. Просто забудь, что ты видела это, ладно?$h#$b#...И я забуду, что ты копался в моей спальне!^...И я забуду, что ты копалась в моей спальне!

Ты бы действительно сделал это со мной? Ты ужасен.$s^Ты бы действительно сделала это со мной? Ты ужасна.$s#$b#Ты не должен был в первую очередь копаться в моей спальне! Пронырливые соседи — самые худшие.$a^Ты не должна была в первую очередь копаться в моей спальне! Пронырливые соседи — самые худшие.$a

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307514

Переводчики: DreadSnail, cemento_moria