Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Dialogue/rainy

Долина выглядит интереснее в дождь... тебе не кажется?

Дождь не помешает мне закончить работу!$h#$e#Хотя с сырой древесиной не очень весело работать.$s

Привет. Оставайся внутри, если хочешь согреться.

Во время дождя, у меня есть отличный предлог, чтобы поработать над моими устройствами.$h#$e#Хотя, для тебя это, наверное, скучно.

Если тебе повезёт, в такую погоду сможешь увидеть лягушку.

Тёплый дождь - приятный способ стать чистым.$h

В такие дни как этот, большинство людей остаются дома... Это не очень хорошо для бизнеса.$s

Мой сад счастлив сегодня.$h#$e#...и в этом месяце наш счёт за воду будет меньше.

Хммпф. Это погода не подходит для занятий спортом.$s#$e#Ну да ладно, я всегда могу потягать железо дома.$h

Ужасно холодно, не так ли? Какой отвратительный день.

Когда я проснулась, было слышно, как где-то капает... Я думаю, что крыша начала протекать.$s#$e#В былые времена Джордж бы сразу поднялся наверх и все починил... *вздох*$s

Привет, @. Взял перерыв?^Привет, @. Взяла перерыв?#$e#Надеюсь река не переполнится...$s

Сегодня хороший день, чтобы исследовать шахты... Кто знает, может повезёт найти редкие руды.

Капли дождя очень громко бьют по металлической крыше нашего трейлера.#$e#...Хотя, это успокаивает.$h

Как оно, мальчик. Не промок?^Как оно, девочка. Не промокла?

В пустыне Калико никогда не идёт дождей... Там живёт моя подруга Сэнди.#$e#Хотела бы Я навестить её сегодня.$s

Я все утро делала причёску... теперь дождь может её испортить.$s#$e#*вздох*... Жизнь иногда так трудна.

Ты вытер ноги, прежде чем войти? Прости... я только что вымыла полы.^Ты вытерла ноги, прежде чем войти? Прости... я только что вымыла полы.#$e#Тебе здесь всегда рады! Хех.$h

Дождь заглушает звук, поэтому я могу громче играть на гитаре, и мама не злится. Хе-хе.$h

Может сегодня мне приготовить что-то новое и волнующее. Что-нибудь остренькое.

Хм... в такую погоду мне хочется пить.$s

Привет @. Ой бедненький... ты же весь промок!$h^Привет @. Ой бедняжка... ты же вся промокла!$h

Иногда, когда я лежу в постели, то слышу зов далёкого горна, сквозь шум дождя.#$b#Но когда смотрю в окно, я вижу лишь серую стену.

В такой день, нет ничего лучше бокала сухого красного вина, правда?#$e#Я люблю свою работу. Хи-хи.

Дождь... для нас это почти миф. Некоторые из гномов проживают всю жизнь, не познав что это такое.

С некоторыми элементалями, я могу общаться только в грозу.#$e#Ладно, не бери в голову.

Привет @! Ээм...Прочёл что-нибудь интересное в библиотеке за последнее время?#$e#Хех. Ну, Эм... увидимся потом?$u

Я слышала, дома сейчас дождь. Ты поэтому здесь?$h#$e#Знаешь, а я скучаю по дождю...$s

Ах, сегодня в канализации бурные потоки. Воздух станет влажный и тяжёлый... прямо как я люблю.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307515

Переводчики: DreadSnail, curiouspers, Kriper2612, Astrolon

OneRing, cemento_moria