Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Dialogue/Robin

Ты уже со всеми в городе познакомился? Похоже это утомительно.^Ты уже со всеми в городе познакомилась? Похоже это утомительно.

Я тебе говорила, что построила наш дом с нуля?#$e#Это определённо было кульминацией моей карьеры.

Эй, если тебе нужны какие-либо материалы или чертежи, мой магазин - это то место, которое ты ищешь!#$e#Плюс, твой бизнес поддерживает местную экономику.$h

Привет, @.#$e#Я как раз мечтала о новых столярных проектах.#$e#У тебя на ферме все нормально? Как там изделия из дерева в твоём доме, держатся?

Мы всегда рады видеть тебя у нас, даже если тебе не нужно ничего покупать!$h#$e#Здесь в горах можно почувствовать себя довольно одиноко.

Ты уже познакомился с моим сыном Себастьяном, верно? Он живёт на нижнем этаже.^Ты уже познакомилась с моим сыном Себастьяном, верно? Он живёт на нижнем этаже.#$e#Он немного застенчив, но я уверена, что если ты будешь добр к нему, он к тебе привыкнет.^Он немного застенчив, но я уверена, что если ты будешь добра к нему, он к тебе привыкнет.

Я так скучаю по Себби... его часто не понимают, но я в него верю.

#$1 RobinSeb#Я нашла пепельницу в комнате Себастьяна, и она очень странно пахла. Должна ли я волноваться об этом?#$e#Иногда я беспокоюсь за Себастьяна... у него немного друзей и, похоже, будущее его не сильно волнует...#$e#Я хотела поговорить с ним об этом, но он никогда не открывается мне.

Себастьян говорит что пытается бросить курить! Я так горжусь им.

Наш дом находится в таком прекрасном месте, правда?#$e#Я так люблю свежий горный воздух.

Я надеюсь, что мой муж не разнесёт дом своими научными экспериментами.#$e#Я даже не уверена над чем он работает. По-моему это как-то связано с растениями.

Мой муж почти сжёг дом прошлой ночью своим научным экспериментом. Одна из его мензурок взорвалась и отправила огненный шар в стропила! Слава Йобе

я использовала огнезащитный лак, когда строила этот дом.

Извини, если здесь странно пахнет, @. Это всё странный научный проект моего мужа...

Привет @! Рада видеть тебя.#$e#Теперь ты обычный житель нашей общины, тебе так не кажется?

Отлично, тогда этот чертёж должен быть для тебя проще пареной репы!$h

В общем, у меня есть идеальный чертёж для тебя, с которого можно начать!

Ты можешь сделать много вещей из дерева.

Если тебе нужно обновить какую-либо постройку на ферме, просто попроси меня!#$e#Тебе будет необходимо предоставить мне достаточно леса и камня для проекта. И конечно это будет стоить денег.#$e#Но я уверена, ты будешь доволен результатом!$h^Но я уверена, ты будешь довольна результатом!$h

Мы довольно изолированы от остального мира, здесь в Стардью Вэлли.#$e#У этого есть свои плюсы и минусы.

#$1 RobinMaru#Мару любит драгоценные камни. Она использует их в своих изобретениях.#$e#Так ты и Мару поладили?

Ты всегда можешь навестить нас, даже если тебе не надо ничего улучшать!$h#$e#Здесь, в горах, можно почувствовать себя довольно одиноко.

Ты встречал дикого человека, который живёт за нашим домом?$s^Ты встречала дикого человека, который живёт за нашим домом?$s#$e#Я не буду возражать, пока он не беспокоит нас.

Привет, сейчас прекрасное время года для сбора древесины.#$e#Возможно, ты сможешь собрать достаточно, чтобы модернизировать свой дом!

Мои родители были в недоумении, когда я сказала им, что хочу быть плотником.#$e#Они были довольно старомодны.

Я думаю, что жизнь на ферме пойдёт на пользу Себби.

Наш дом находится в таком прекрасном месте, правда?#$e#После свежевыпавшего снега все выглядит как на картине.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307516

Переводчики: DreadSnail, cemento_moria, worfollomey