Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Dialogue/Sam

Ты смотрел игру прошлой ночью?^Ты смотрела игру прошлой ночью?#$b#Или подожди, у тебя вообще есть телевизор...?

Тьфу, я наступил на что-то мерзкое... а ведь только купил эти ботинки.$s

Привет, я Сэм. Приятно познакомиться.$h

Хм... Я не знаю. Возможно, в следующем году.$s

Привет, как дела?#$e#Прошлой ночью я практиковался на гитаре в течение 4 часов подряд. Мои пальцы болят как сумасшедшие.$s#$e#Пока, мне надо что-то делать...

Привет, фермер.

Я скажу тебе по секрету... моё имя 'Сэм' является сокращением от 'Самсон'.$l#$e#Большинство людей не знают, так что молчи об этом.

О привет! Приятно видеть тебя снова.#$e#Расслабься.

Привет, @. Ты хочешь погулять или что?#$e#Сон это прекрасно, но иногда мне жаль, что я не могу пропустить его... это просто трата времени.

Я пытаюсь придумать новую песню для своей группы, но у меня не получается...#$q 19/20 Wed_old#Эй... о чем ты думаешь, должна быть моя новая песня?#$r 20 30 Wed_20#Фермерство, горное дело и рубка леса.#$r 8820 30 Wed_20#Город в море.#$r 8821 30 Wed_20#Поезда.#$r 19 -50 Wed_19#Выбери что-нибудь. Это все равно будет ужасная песня.

$p 19#Но я уже знаю, что ты думаешь об этом.$a|Спасибо за помощь, я уже закончил с текстом!$h

Эй, чувак... в чем, черт возьми, твоя проблема? Извини, что спросил.$a

Эй, знаешь что? Это звучит прекрасно. Спасибо!$h

Я уже давно дружу с Себастьяном. Он классный парень.#$e#Если бы не вы двое, у меня бы не было друзей в городе.

Эй приятель. Ты выглядишь так, будто полон энергии сегодня!^@. Эм... я просто хотел сказать... ты хорошо выглядишь сегодня.$l

Мне кажется, мой папа вернётся через год или около того.#$e#Я думаю тогда, вы могли бы встретиться. Если ты ещё будешь жить здесь.#$e#Ты же не бросишь ферму, вложив в нее столько сил!

...У меня смешанные чувства о моем отце после его возвращения. Он кажется мне странным.$s#$b#Но я не видел его три года... так что это может все объяснять.

*вздох*... что я до сих пор здесь делаю?

Облака круто выглядят в это время года, не так ли?#$e#Как шарик ванильного мороженого, плавающий в голубом малиновом сиропе... Или может я просто голодный.

Мой отец - солдат, борющийся против империи Готоро. Вот почему он не здесь...#$e#Когда-нибудь он вернётся.#$e#...Я слышал ужасные вещи об империи Готоро...$s

Ну, мой папа вернулся. Ты встречался с ним?^Ну, мой папа вернулся. Ты встречалась с ним?#$b#Я рад, что с ним все в порядке.

Я говорил тебе, что мы жили в городе?#$e#Там происходит гораздо больше всего, но также довольно шумно и беспокойно... трудно сказать, что лучше.

Отец работал мусорщиком в городе.#$e#Тебе лучше не знать, какие вещи он находил в мусоре.

Чем старше я становлюсь, тем больше привязываюсь к долине.#$b#Хотя я могу быть предвзятым... по вполне определённым причинам.$l#$e#Так, что ты делаешь сегодня?$h

Ой! Я только что вспомнил, что должен был позвонить моей бабушке. Ладно, я надену эту резинку на запястье, чтобы не забыть.#$e#Мне нужно делать маленькие напоминания для себя, иначе я буду совершенно забывать о вещах, которые нужно сделать.$h

Хмм. Я только что вспомнил, что должен был что-то сделать... Но я забыл что.#$e#Это происходит со мной постоянно.

Иногда я задаюсь вопросом, действительно ли моя мама довольна жизнью...$s#$e#Я спросил её однажды и почувствовал, что она прячет какую-то внутреннюю боль.

О, это хороший день... не правда ли?

Иногда эти весенние лепестки, летающие в воздухе, заставляют меня чихать.$s#$e#Лето мне больше нравится.

Эй, знаешь что? Это - именно тот стиль, о котором я думал... для группы.

Ох, ясно.

Мой младший брат так волнуется из-за фестивалей. Он сказал, что завтра весь день будет охотиться за яйцами.

Почему танец цветов не мог быть сегодня чтобы я ушёл с работы?$s

Однажды, Гас упал в реку во время Ледового фестиваля. Нам пришлось развести большой огонь в камине салуна, чтобы высушить его.#$e#Мы все волновались, что никогда уже не сможем попробовать его знаменитое спагетти.#$e#

Ночью, когда все спят, тот странный старик, который живёт в лесу, настраивает свой лабиринт населённый призраками. Он всегда проверяет, чтобы никто не видел его за работой.

Завтра я не должен работать! Я никогда не был так счастлив.$h

Праздник Зимней Звезды - это время, чтобы поблагодарить всех за все хорошее в твоей жизни.#$b#Я? Меня прежде всего интересует еда. Хе-хе.$h

Да... именно так всё и было!

Он прав... именно так всё и было.$s^Она права... именно так всё и было.$s

Да... именно так всё и было!

Что?! Он врёт!$a^Что?! Она врёт!$a

Привет, как дела?#$e#Я голоден.#$e#Увидимся позже.

Ты уже бывал в пустыне?^Ты уже бывала в пустыне?#$e#Ты можешь найти там интересные вещи. Папа брал меня туда пару раз, когда я был маленький.

Летом меньше пыльцы... мой нос по настоящему счастлив.

О, привет! Рад снова тебя видеть.#$e#До скорой встречи.

Привет, @. Хочешь погулять или ещё чего?#$e#Я так возбуждён все лето, что почти не сплю!

Привет. У тебя выходной?#$e#Звучит интересно.

Я видел паука на своем потолке вчера вечером. Они любят тепло.#$e#Надеюсь, он залез в мой рот, пока я спал...$s

Папа рассказывал мне про нашего врага, империю Готоро... Они кажутся безжалостной бандой.

Иногда я слышу, как мой папа расхаживает по коридору ночью.$s#$b#...Но он не говорит нам, что его беспокоит.

Ты знаешь... я привык жить в городе, но сейчас должен признать, это место гораздо приятнее летом.$h#$e#Из-за бетона, в город царит ужасное пекло.

Когда видишь воздушные шары дрейфующие над морем, понимаешь, что лето в самом разгаре.

Мне нравится гулять в лесу в это время года. Температура такая комфортная#$e#...$h

О, привет. Ты уже подружился с кем-нибудь в городе?^О, привет. Ты уже подружилась с кем-нибудь в городе?#$e#Пока.

Моя обувь всегда изнашивается в это время года. Смотри, мой палец выглядывает!$h#$e#Вот что происходит, когда слишком много катаешься на скейтборде.

Я заказал новую пару обуви онлайн. Они в том же стиле, так что я уверен, что они будут мне в пору.

Я заказал обувь на сайте более недели назад! Чувак, они действительно долго не приходят.#$e#Похоже, мы живём в самой глуши.$s

Ах, мои ноги чувствуют себя великолепно в этой новой обуви. Они немного хрустят, но разносятся. Особенно после того, как я пробегу через лабиринт с привидениями в эти выходные.$h

Привет, @. Ты хочешь погулять или что-нибудь ещё?#$e#Заходи, когда захочешь.

Эй... что-то вкусно пахнет, как пицца.#$e#Ты чувствуешь этот запах? Может быть, мама готовит что-то.

Я думаю, что мой отец может вернуться в следующем году.#$e#Надеюсь, довольно скоро. Странно.

Я полагаю, что мне надо задумываться о переезде в ближайшее время...$s#$e#...Но мне будет не хватать маминой рыбной запеканки, поэтому я не знаю...$s#$e#Я ненавижу принимать решения.

Ты когда-нибудь замечал всю эту паутину, которая появляется осенью?^Ты когда-нибудь замечала всю эту паутину, которая появляется осенью?#$e#Если ты встанешь рано, то увидишь её покрытую росой... словно маленькие звёздочки.

Ты знаешь, я раньше жил в Зузу Сити. Самая большая разница - это шум. В городе вечно шумно.#$e#Там постоянно много людей вокруг тебя. И всегда ярко, благодаря городским фонарям, даже ночью.#$e#Я думаю, что тебе больше нравится, зависит от твоей личности.

Я думаю, что я полюбил деревню больше, чем город.$h#$b#Хотя я могу быть предвзятым... по вполне определённым причинам.$l#$e#Итак, как продвигается твой день?$h

Мне повезло, что моя комната самая большая в доме.#$e#Я полагаю, есть преимущества в том, что ты старший ребёнок.

Хмм. Мне кажется, я должен был что-то сделать... Но я забыл что.#$e#Это происходит со мной постоянно.

Первая неделя осени уже закончилась. Чувак, это было слишком быстро.$s#$e#Ну и ладно. Я просто рад, что ты пришёл навестить меня!^Ну и ладно. Я просто рад, что ты пришла навестить меня!#$e#Так что, расскажешь мне что-нибудь новенькое?

Трудно веселиться в воскресенье... я все время думаю о необходимости идти завтра на работу.$s

Привет @.#$e#Хм... интересно, смог бы я вырастить кактус в моей комнате?

Все сидят по домам зимой, так что я могу играть на гитаре так громко, как хочу.$h

Привет... холодно, правда?

О, привет! Приятно снова тебя видеть.#$e#Не принимай близко к сердцу.

Привет, @.Ты хочешь погулять или что-нибудь ещё?#$e#Ну, сейчас хорошее время, чтобы отоспаться за весь год.$h

$d Joja#Я ненавижу работать в Joja Маркете, но как ещё мне заработать деньги в этом городе?|Я рад, что сейчас работаю в музее. Это куда интереснее, чем скучная работа в Joja Маркете.

Я думаю, что мой отец вернётся этой весной.#$e#Прошло уже 3 года с тех пор, как я видел его. Это будет странно.

Папа уже некоторое время дома. Похоже, я начал привыкать к нему.

Мой папа в армии, сражается против империи Готоро. Вот почему он не здесь.#$e#Хотя, он скоро вернётся.

Единственный плюс зимы... все комары исчезли.

Минус снега в том, что все ноги промокают. Тебе повезло, что ты в толстых сапогах.

Я только что вспомнил, что мне нужно заменить струны на моей гитаре.#$b#Ладно, я напишу заметку на моем запястье, так что я не забуду сделать это сегодня вечером.#$e#Мне нужно делать небольшие напоминания для себя, а то я так и буду забывать, что должен был сделать.$h

Было бы весело, пойти покататься на санках, да?#$e#Но я не думаю, что рядом есть неплохие горки.$s#$e#Плюс, у меня нету санок.#$e#Так, как твои дела последнее время?

Постарайся не устраивать беспорядок в доме, а то моя мама будет ругаться.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307517

Переводчики: DreadSnail, Skinerik