Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Dialogue/Sebastian

Оу. Ты только что переехал, верно? Круто.^Оу. Ты только что переехала, верно? Круто.#$e#Из всех мест, где ты мог жить, ты выбрал Пеликан Таун?^Из всех мест, где ты могла жить, ты выбрала Пеликан Таун?

Нет... Есть кое-кто, с кем я бы хотел потанцевать.

Эм... что-нибудь нужно?

Если бы я просто исчез, действительно ли это было бы важно?$s

Я тут подумал... люди похожи на камни, прыгающие по воде.#$b#Со временем мы всё равно утонем.

Мне нравится твоя новая обувь!$h^Твои волосы сегодня выглядят красиво.$h#$e#Не хочешь немного зависнуть со мной?

Что я буду делать сегодня?#$e#Наверное, ничего.

Сэм, наверное, мой единственный друг в этом городе.#$e#Ну, Эбби тоже очень милая, но...$h#$e#Хм-м... неважно.

Сэм, наверное, мой единственный друг в этом городе...

Ты и Сэм, наверное, мои единственные друзья в этом городе.$s

Эм... у тебя нет пары, верно?#$e#Просто интересно!$l

#$1 Sebastian1#Вчера вечером я пробрался в пещеры, где меня ранил каменный краб. Не говори никому, ладно?#$e#Привет.#$e#...хочешь что-то?

Я прихожу сюда за покоем и тишиной.

Почему всем так нравится Мару? Она, конечно, умна и дружелюбна, но неужели не понятно, что это всё просто привлекающий внимание лохотрон?#$e#Извини...$s

Можешь ли ты вообразить себе картину, где кто-нибудь, вроде меня, живёт на ферме? Это кажется нелепым.$h

Можешь ли ты вообразить себе картину, где кто-нибудь, вроде меня, живёт на ферме?#$e#Это кажется нелепым, но я задумывался над этим в последнее время.

Эм... Я тебя почти не знаю.

*вздох*... Если бы бензин не был таким дорогим, я бы сегодня съездил в город на своём мотоцикле.#$e#$q 15/16 Fri_old#Чем ты занимаешься, когда не работаешь?#$r 15 0 Fri_bad#Фермерством#$r 16 30 Fri_good#Комиксы#$r 15 -30 Fri_bad#Шоппинг#$r 15 -30 Fri_bad#Спорт

$p 16#Привет, если тебе скучно, не стесняйся приходить в мою комнату, чтобы затусить...$h|Ты, видимо, предпочитаешь жить в маленьком городке, да?

Правда? Ну, ты читал новую 'Пещерную сагу X'? Я не буду спойлерить тебе, но, ох, чувак...$h^Правда? Ну, ты читала новую 'Пещерную сагу X'? Я не буду спойлерить тебе, но, ох, это нечто...$h

Правда? Хм... не совсем моё, но все люди разные, я думаю.$u

Что? Я тебя не слушал... я задумался над кое-чем.#$e#Чего ты хочешь?

Ты знаешь, сейчас я должен заниматься чем-то полезным. Просто мне слишком сложно сосредоточиться...$s#$b#Может, мне стоит выпить ещё кофе?

Привет. Твоё имя @, верно?

Хорошие выходные?... неплохо.

Я обычно нахожусь дома, но время от времени всё же хожу на пляж.#$b#Хотя, в основном, когда идёт дождь.#$e#Почему-то, всматриваясь в мрачный горизонт, я начинаю чувствовать себя... я не знаю. Словно это заставляет тебя двигаться вперёд, наверное.

Что нового?$h#$e#Сегодня вечером в салуне я снова разнесу Сэма в бильярде.$h

Я просто думал о тебе...$l

Хорошо, пойдёт.

Хороший выбор. Это как раз по мне.

Не так быстро! Я хочу узнать, что это такое.

Правда? Он создаёт много шума!

Будет слишком опасно без меча. Но мне нравится твоя страсть к приключениям.$h

Отлично.$8

Ладно... тогда проехали.$9

Не волнуйся, я удостоверюсь, что ввёл тебя в курс дела прежде, чем позволю тебе сделать что-либо опасное.$8^Нет необходимости беспокоиться... я удостоверюсь, что ты в безопасности.$8

Хм... не совсем так, как я бы выразился, но да.

Да... Это именно то, что я чувствую.$l

Ох... ну, может, это не совсем то место, в которое стоило приводить тебя. Я думал, ты поймёшь, как оно прекрасно$s

Тьфу... ты говоришь, как моя мама.$a#$b#... *вздох*$s#$b#Хотя, ты прав. Я слишком пристрастился к этим вещам, это не хорошо.$s^Хотя, ты права. Я слишком пристрастился к этим вещам, это не хорошо.$s

Все так счастливы солнцу. Я не понимаю этого.

Все так счастливы, когда на улице солнечно...#$e#Я полагаю, у разных людей - разные вкусы.

Я с нетерпением жду холодного влажного сезона. Я чувствую себя как дома.

Какой смысл выходить на улицу? Я уже видел всё это.

Почему я ухмыляюсь? Я думаю, что был необыкновенно счастлив в последнее время...$l

Я определённо не хочу плавать, если это то, что ты собираешься спросить.$s#$e#Ох, ты просто зашёл поздороваться? Извини.^Ох, ты просто зашла поздороваться? Извини.

Если ты всегда хотел сходить искупаться... То, наверное, я сделал бы это.$l^Если ты всегда хотела сходить искупаться... То, наверное, я сделал бы это.$l

#$c .5#Температура становится комфортной только ночью.#$e#Так всегда кажется, когда на берегу озера становится немного прохладнее.

О, привет. *зевает*

Привет, я рад, что ты заглядываешь.$h#$e#Как ты справляешься с этой жарой?

Надеюсь, сегодня у нас не будет грибной запеканки...$s

Я не слишком люблю фестивали. Суета, слишком много общения... По-моему, то во всём этом больше стресса, чем веселья.

Тьфу... завтра будет худший фестиваль в году. Просто подожди и увидишь, как тупо я буду смотреться на цветочном танце.

Ты с нетерпением ждёшь фестиваль Хэллоуина? Это, наверное, мой любимый праздник.$h

Фестиваль Хэллоуина уже завтра. Я очень сильно надеюсь, что они снова выставят на показ тех скелетов в этом году$h#$e#Иногда я почти чувствую, что они мои друзья.

Хе-хе... Будет забавно подложить что-нибудь мерзкое в общий котёл завтра. Просто не отрави никого.#$e#Зачем портить обед? Хм... я полагаю, что некоторые люди чувствуют себя свободными, когда рушатся устои общества. Может быть, я странный.

Завтра мы все соберёмся в доках, чтобы увидеть миграцию лунных медуз. Думаю, это начнётся в десять часов.

Сегодня - канун зимней звезды. Лучше не ешь ничего перед завтрашним банкетом.

Я обычно выхожу на улицу только после наступления темноты. Для тебя это не звучит странно?

Прошлой ночью, я увидел летучих мышей рядом с озером.#$e#Я тут подумал, может быть, они питаются москитами в это время года?

Так что... сейчас сезон больших урожайных сборов, да?

Ты, наверное, зарабатываешь много денег со своей фермы, да?#$e#Наверное, я должен скоро устроиться на работу...$s

Тыквенные пряности это... тыквенные пряности то... чёрт, я уже устаю от этих сезонных прихотей.

Кем Димитриус себя возомнил, говоря мне, что я должен делать? Он даже не мой настоящий отец.$a

*зевок*... сколько сейчас времени? Похоже, я слишком много спал прошлой ночью.

Я рад, что ты объявился. Я уже начал скучать.^Я рад, что ты объявилась. Я уже начал скучать.#$e#Веришь или нет, но сейчас я чувствую себя намного энергичнее.

Моя комната могла бы стать менее мрачной, если бы у меня было окно...$s

*зевок*... я читал эту новую книгу до трёх часов ночи...#$q 62/63 fall_Fri_old#Ты читаешь, @?#$r 62 -30 Fri_bad#Ага. Классическую литературу.#$r 63 30 Fri_good#Только фантастику и фэнтези#$r 62 0 Fri_bad#Мне нравятся хорошие романы#$r 63 -30 Fri_bad#Нет, я не читаю книги

$p 62#Тебе, наверное, не понравится это.$s|Я думаю, тебе бы понравилось.

Эй, мне тоже. Нет ничего лучше хорошей фантастики, если хочешь раздвинуть границы своего воображения.$h

Ах. Звучит скучно.

Я читал книгу про фермера. Очень напоминает тебя, на самом деле.$h#$e#Прости, если тебе не по себе.$h

Я был так близок к тому, чтобы хандрить в постели весь день. Хотелось бы мне этого сейчас.

Солнце выходит все реже и реже... замечательно.

Я наслаждаюсь этой мрачной погодой... хотя, должен признаться, здесь немного холодно.

Ничто больше не удивляет меня... ничто не заставляет меня смеяться.#$e#Да, я знаю... Порой я немного драматизирую.

Хм... Мне правда нечего сказать. Я до сих пор тебя не очень хорошо знаю.

Привет...#$b#Иногда трудно придумать новые темы для разговора. Даже после того, когда ты узнал кого-нибудь поближе.#$e#...Извини.

Я был так близок к тому, чтобы накричать на маму, после того как она выбросила мою коллекцию старых комиксов... но что-то меня остановило.#$e#Хм... мудрость приходит с возрастом.

Ты пришёл сюда, чтобы встретиться со мной?$l#$e#...$h

%Себастьян, кажется, погрузился в раздумья...

Эй, не позволяй мне отвлекать тебя от работы.#$e#Хотя, если ты не занят, я не против, чтобы ты был рядом.$h^Хотя, если ты не занята, я не против, чтобы ты была рядом.$h

Интересно, что сегодня на ужин... *ворчание*$s

Я должен научится готовить. Это было бы полезно.

Забавно жить так близко к железнодорожным путям. Словно напоминание о том, что где-то там есть огромный мир.

Когда я был помоложе, я выбегал к железной дороге всякий раз, как слышал звук приближающегося поезда.#$e#Что же случилось с этими днями...? *вздох*$s

Лягушки не очень-то счастливы зимой.#$e#Бедные малыши.$s

Я люблю зиму, но мне жалко всех замёрзших животных, живущих снаружи.#$e#Хотя, я думаю, они привыкли к этому... как и я.

Я слепил снежное чучело, но Димитриус заставил меня избавиться от него.#$e#В чём его проблема?$u

Я слепил снежное чучело, но Димитриус заставил меня избавиться от него... а этот милый маленький снеговичок Мару стоит невредимым!$a#$e#Нелепо.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307519

Переводчики: DreadSnail, cemento_moria, KattyRee