Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Dialogue/SewerGuy

Гномы заставят тебя поверить в то, что мой народ - "плохие парни". Мы смотрим на это несколько иначе.#$e#Гномы выгнали нас из нашего дома много лет назад... Многие из нас погибли. С тех пор мы делаем всё, чтобы вернуть наши земли.$s

...Встречались ли тебе в шахтах такие же, как я? Я извиняюсь, если они были враждебны по отношению к тебе. Видишь ли, мы приучены бояться людей... так как раньше было слишком много... нежелательных столкновений.#$e#Я надеюсь... ты не убивал никого из моих друзей?^Я надеюсь... ты не убивала никого из моих друзей?

Я не злюсь на тебя за убийство нашего короля. Большинство наших считало его тираном. Он постоянно подозревал людей в сговоре с гномами.#$e#Я уверен, что гномы были бы рады услышать это.

Гномы - это мусорщики, которые выходят на поверхность ночью. Они пробираются в ваши дома и берут то, что им нужно.#$e#Я живу здесь и поэтому могу наблюдать за их перемещениями.

...

Ты тот, кто победил "теневого короля", верно?#$e#...

Пожалуйста, не говори никому обо мне.#$e#Люди склонны уничтожать то, что они не могут понять.

Я слишком чувствителен к солнечным лучам, чтобы выходить днём.#$e#Здесь идеально подходящие условия для меня.

Пожалуйста, не переживай. Я не такой, как другие.#$e#Я потратил много времени, наблюдая за людьми.

По пятницам мы молчим и молимся Йобе.

... Извини, я всё ещё с недоверием отношусь к людям.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307520

Переводчики: DreadSnail, p_zombie