Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Dialogue/Shane

Я тебя не знаю. Почему ты говоришь со мной?

Я плохо тебя знаю. Почему ты говоришь со мной?

Привет. Извини, если я был груб, когда мы встретились в первый раз.#$e#Мне нужно немного времени, чтобы стать теплее к незнакомцам.

Ты когда-нибудь ощущал себя так, будто весь мир тщательно исследует тебя, словно ты какое-нибудь отвратительное насекомое?

Что? Чего ты хочешь? Уходи.

Что ты хочешь от меня? Денег? Я дам тебе горшок золота, только оставь меня в покое!

Каждый раз, когда я пробую что-то новое, всё идёт наперекосяк. Ты просто учишься оставаться замкнутым в себе.

Жизнь не так уж и плоха... По крайней мере, у меня есть замороженная пицца и яйца.$u

Нет, у меня нет времени с тобой болтать.

Мне кажется, я привязался к Марни и Джес. Может мы и кучка сброда, но по мне так мы скорее странная семья.#$e#У меня никогда не было такой большой семьи в детстве.$s

$d Joja#*вздох*... Каждый день одно и то же. Выкладка товара на эти ужасные полки, вечер в салуне, жёсткая кровать.$s|Я ненавидел свою работу в Joja Маркете, но теперь, когда я безработный я чувствую себя ещё хуже.$s

Чего ты хочешь? Оставь меня в покое.

Ты и правда слишком настойчивый. Я думаю, я просто удивлён тем, что кому-то будет интересно общаться со мной.

Бах... Где эта Joja Кола?

Разве у тебя нет других дел?

%Шейн усердно работает. Похоже, он не хочет с тобой говорить.

$d Joja#Какой смысл жизни, если всё, что нужно делать, это работать?|Я не был в состоянии платить за квартиру, но Марни всё равно разрешила мне остаться. Мне повезло.

Я точно пойду в салун сегодня вечером. А что ещё тут делать?

Зачем ты меня достаёшь? Я хочу побыть один.

#$1 ShaneJOSH#Я удивлён, что ты всё ещё пытаешься подружиться со мной. Разве был не достаточно груб с тобой?#$e#*вздох*...$s

$d Joja#Я снимаю комнату у Марни по действительно хорошей цене. Она небольшая, но я не жалуюсь.|Если бы я мог начать жизнь с начала, возможно, я бы построил птицеферму. Только естественная среда обитания без ужасных клеток, конечно.

Я действительно привязался к курам Марни.$h

Я занят, разве я не говорил тебе об этом?

...Мне кажется, я начал набирать вес.$s

Если я начну больше смотреть телевизор, возможно, я смогу позабыть о жизни. Это должно помочь расслабиться.$u

Привет, @. До сих пор мой день был довольно хороший.$h

Хммм... уже %time. Я должен бросить замороженную пиццу в микроволновку, или мне стоит подождать, когда она разморозится?$u

Снова ты? Сколько раз я тебе должен сказать, что я хочу побыть один?$s

Хорошо..., потребуется хороший сценарий. Может быть, я обращусь к Эллиоту за советом в следующий раз, когда я увижу его в салуне.$s

Звучит здорово. Мне придётся создать кучу хороших эффектов, чтобы это выглядело круто.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307521

Переводчики: p_zombie, DreadSnail