Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Dialogue/Willy

Якорь мне в глотку! Отрадно видеть, что молодёжь все ещё селится в нашей долине. Сейчас это редкость.

Эгей, сынок!^Эгей, деточка!#$b#Гляди-ка, неплохая погодка для рыбалки, соображаешь?

Как тебе добыча в здешних водах? Думаю, тебе удалось бы стать умелым рыболовом, будь у тебя такое желание.

Настоящий рыболов относится к воде с почтением... Помни об этом.

Прежде я был рыбаком. С самого детства плавал среди папоротниковых островов, жил тем, что попадалось на крючок.#$e#Жизнь рыбака сурова, но есть в ней что-то такое, что делает её притягательной.

Одни виды рыб появляются в определённое время года. Другие можно поймать только ночью или во время дождя.

*бормочет*... Ммм? Я тебе расскажу, но имей в виду, что это - рыбацкая тайна.

Ходят слухи, что в здешних краях водится очень редкая рыба... но справиться с ней сможет только опытный рыболов.#$e#Тебе понадобится самая лучшая наживка, если хочешь выловить редкую рыбку.

Если ты действительно хочешь наловить рыбы, убедись, что положил наживку на крючок.^Если ты действительно хочешь наловить рыбы, убедись, что положила наживку на крючок.

Если местная ловля рыбы станет более оживлённой, я может расширю ассортимент своего магазина.

Как там у тебя с рыбалкой?#$e#Я стараюсь ловить рыбу как можно чаще, но это не легко, когда у тебя есть магазин.

Если ты купишь качественную удочку, ты сможешь прикреплять к ней приманку и дополнительные снасти.#$b#Приманка заставит рыбу клевать быстрее, а снасти могут сделать твою работу намного проще при ловле рыбы.#$e#Есть всевозможные снасти, с разными параметрами. Обычно они немного хлипкие, так что не удивляйся, если твоя снасть сломается через некоторое время.

Эй, это мой шкипер, @!$h#$e#Я дал бы тебе скидку на приманку, если бы мог.$s

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307523

Переводчики: Eldwig, DreadSnail