Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Dialogue/spring/Clint

Эм, привет. Я Клинт#$e#Я могу улучшить твои инструменты, если нужно.

Ага. Я кузнец.#$e#Мой отец тоже был кузнецом.#$e#И мой дед был кузнецом.$u#$q 9/9 Mon_old#Могу поспорить, что ты не сможешь догадаться кем был мой прадед...#$r 9 30 Mon_9#Кузнецом.#$r 9 50 Mon_clown#Глупым клоуном.#$r 9 -50 Mon_rude#Саркастическим придурком.

И да, мой прадед тоже был кузнецом.

Как ты узнал?$u^Как ты узнала?$u

Ха-ха-ха. Неплохо.$h

Вау. Это было грубо.

Радуйся тому, что ты фермер, @. Лучше работать на открытом воздухе, чем весь день проводить у горячего горна.#$e#Я кузнец лишь потому что мой отец хотел, чтобы я им стал.

Если ты хочешь, чтобы я улучшил твои инструменты, придётся дать мне слитки подходящего металла.#$e#И, конечно же, ты должен заплатить мне за работу.^И, конечно же, ты должна заплатить мне за работу

Привет. Что тебе нужно?

О, привет @! Извиняюсь, что я немного грязный. Я работал в печи всё утро.$h#$e#Так что же, тебе что-нибудь нужно или ты просто хотел навестить меня?^Так что же, тебе что-нибудь нужно или ты просто хотела навестить меня?

Дела идут вяло в последнее время.#$e#Ты должен улучшить инструменты. Мне бы пригодились деньги.

Погода совсем не интересует меня. Я, обычно, весь год нахожусь в своём магазине.#$e#Удручает, да?

Иногда я удивляюсь, почему я остался в этом городе.$u

Иногда мне хотелось, чтобы жизнь была более интересной.$s#$e#Я должен сделать себе доспехи и отправиться в пещеры, на поиски приключений.

Разве тебе не нужно работать?

Так как же твои инструменты не ломаются?

Хорошо... Буду иметь в виду.

Вот в чём проблема... Я действую как обычно... но я никогда не могу достичь какого-либо успеха.$s

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307527

Переводчики: DreadSnail