Готовый перевод Stardew Valley / Stardew Valley: Content/Dialogue/spring/Haley

О, ты - тот новый мальчик фермер, разве нет?^О, ты - та новая девочка фермер, разве нет?#$e#Да? Ох... я Хейли.#$e#Увидимся позже.

Плюшевые мишки такие милые!<#$e#*хихикает*$h

Этот город такой маленький. Это отстой.$u#$e#Я должна проехать двадцать миль, чтобы купить хоть какую-нибудь приличную одежду.$s#$e#Поэтому я обычно заказываю онлайн.#$e#Что?

Милая обувь.^Милая косметика.#$e#Это та, которую делают из пластика?^Подожди... ты вообще накрашена?#$e#Мне надоело.

Единственное, что мне нравится в этом городе - это пляж.$u#$e#Ты думаешь, с этим что-то не так?

Сегодня мне нужно перебрать мою одежду. Это довольно большое дело.#$e#Мне придётся выкинуть все прошлогодние наряды, чтобы освободить место для новых!#$e#*вздох* Я бы хотела съесть кекс, а не делать всю эту работу...$s#$e#Тебе что-нибудь нужно?

Разве ты не устаёшь бегать на этой ферме весь день, или что ты там делаешь?#$e#Я бы не смогла находиться во всей этой грязи.#$e#Хотя, ты, наверно, получишь красивый загар.

По выходным мне так хочется есть. Все начинают готовить и в воздухе замечательно пахнет.#$q 12/13 Sat_old#Эм. Так какая еда тебе больше всего нравится?#$r 12 0 Sat_12#Жаренная на раскалённом масле#$r 12 0 Sat_12#Феттусине Альфредо#$r 13 5 Sat_13#Кексы#$r 12 0 Sat_12#Веганская колбаса

#$p 13#Всё верно, тебе тоже нравится вкусная еда! Так что ты, наверное, понимаешь, что я имею в виду.$h|Ты, наверное, не понимаешь.

Грубо. Но я думаю, у всех разные вкусы.$u

Мне тоже! Они такие вкусные, правда? Мне нравятся с розовой глазурью.$h

Моя сестра такая странная.$u#$e#Иногда я задаюсь вопросом, на самом ли деле мы родственники.#$e#Эмм... что?

Есть только две вещи, которые я люблю в этом городе.#$b#Одна из них - пляж.#$e#А другая - секрет! *хихикает*$h

Интересно, вынесло ли какие-нибудь красивые ракушки на берег сегодня утром?#$e#Хотя, это не самое лучшее время года для поиска раковин.

Я рада, что цветы начинают цвести.#$e#Те розовые так хорошо пахнут.$h

Мне нужно найти какое-то хобби, кроме шоппинга.#$e#Я решила, что хочу расширить свои горизонты.#$e#Может мне стоит начать играть на пикколо?

Я раньше жаловалась на этот настолько маленький город, но я полюбила его.#$e#Если бы он был намного больше, то не был бы таким дружным.

Я приготовила ужин вчера вечером. Получилось не так уж плохо!#$e#Но я устроила такой беспорядок на кухне...

Ты ходишь в бар Гаса? Моя сестра работает там.#$e#Это единственное место, которое открыто допоздна.

Я была на пляже на днях и нашла чайку, пойманную в пластмассовую сеть.#$e#Я освободила её.#$e#Хотя это было грустно.Она выглядела так невинно.$s

@, мы можем пойти на какое-нибудь приключение?#$e#Я никогда не была в приключении.

Хм-м-м...#$b#Ладно, победа за тобой. Я думаю это может стать моей еженедельной работой. Тогда не будет никаких оснований для ссор.

Нет!! Я не собираюсь делать это!$a#$b#Вы оба такие глупые.$a

"Должна стать более ответственной"? Что это должно означать?#$b#Ты думаешь, что я ребёнок, да?

Отлично, тебе должно быть не сложно открыть эту банку для меня!$h

Ох... правда? М-да...$s#$b#Ну, может, ты всё-таки попробуешь открыть эту банку для меня?

Нет, не выйдет! Этот браслет я получила в наследство от прабабушки!$a

...Возможно, кто-то с того берега моря это найдёт.$s

Он? Нет!#$b#Ну, думаю, раньше мне нравился Алекс. Но уже нет! Он незрелый.

Что? Звучит прикольно, но я бы не хотела уезжать из Стардью Вэлли прямо сейчас...

Ха? Что такое андроид?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62965/307534

Переводчики: DreadSnail, KattyRee, Gerrus